Liar Game 12

===Hal 1===
Chapter 12 - Malapetaka

===Hal 2===
Nao: Akiyama-san! Gawat!
Nao: Lihat disana!
Nao: Nomor 15...
Nao: masih berada di game ini!
Akiyama: ...
Akiyama: Jadi... dia pasti...!
Akiyama: Ada yang salah.
Akiyama: Sesuatu... yang benar-benar salah.

===Hal 3===
Nao: Apa itu?
Nao: Beritahu aku.
Akiyama: Yah...
Akiyama: Menurutku, hal yang teraneh
Akiyama: adalah nomor 15 masih disini...
Nao: ...
Nao: ...begitukah...?
Akiyama: Babak pemungutan suara ini berakhir dengan perbedaan yang tipis 10 banding 12, kan?
Akiyama: Jika
Akiyama: perbedaan hasil babak berikutnya juga sama, 4 banding 6, maka...
Akiyama: itu artinya
Akiyama: akan sangat mungkin kita menuju ke skenario terburuk...

===Hal 4===
Dealer: Jadi, dengan anda bersepuluh, kita akan menuju ke babak penmungutan suara kedua.
Dealer: Untuk memulainya, mari pilih pemain yang akan memberikan kita pertanyaan.
Nao: J-Jadi, bagaimana?
Nao: Apakah kita
Nao: akan mengganti rencana?
Akiyama: ...

===Hal 5===
Akiyama: Tidak...
Akiyama: kita tetap mengikuti rencana yang ini.
Dealer: Pemain nomor 11!
[Miura: Oh, itu aku...]
Dealer: Harap maju kedepan!
Dealer: Harap berikan pertanyaan untuk babak kedua!
Akiyama: Hanya...
Akiyama: Amati dengan teliti semua gerakan dari setiap pemain.
Akiyama: Kita mungkin akan menemukan sesuatu...
Miura: Um...

===Hal 6===
Miura: Kalau harus memilih antara "S" dan "M",
Miura: kau akan memilih "S".
Dealer: Itulah pertanyaanya, semuanya!
Dealer: "Kalau harus memilih antara "S" dan "M", kau akan memilih "S"!"
Dealer: Jika anda merasa anda adalah "S", pilih YA.
Dealer: Namun, jika anda merasa kalau anda adalah "M", pilih TIDAK.
Akiyama: Kau boleh
Akiyama: berpencar sekarang.
Nao: Um...
Nao: Akiyama-san?
Nao: Sebenarnya apa
Nao: "S" dan "M" itu?
Akiyama: Itu seperti... bertahan dan menyerang.
Akiyama: Berpikirlah kalau... uh, "S" adalah penyerang dan "M" adalah pemain bertahan...
Nao: Baiklah!
[Nao: Jadi Yanagisawa adalah "S" dan Nakazawa adalah "M"...*]
*)TL Note: Yanagisawa adalah penyerang dan Nakazawa adalah pemain bertahan di tim nasional sepakbola Jepang ketika mereka bermain di World Cup 2006 di Jerman.

===Hal 7===
Nao: Mengamati semua pemain menjadi lebih mudah, karena sekarang hanya ada 10 pemain.
Nao: Jika seseorang mau melakukan hal yang aneh, dia akan segera ketahuan.
Nao: ...
Hitomi: Nao, bukankah makanannya luar biasa?
Hitomi: Aku penasaran seberapa banyak lagi mereka akan memberikan makanan kepada kita!
[Hitomi: Makan caviar* dengan sepuasnya!!]
*)TL Note: Caviar adalah telur ikan Sturgeon atau salmon, dan termasuk makanan mewah.
Nao: Hitomi-san!!
Nao: Apa kau menyadari sesuatu sejak kita terakhir berbicara?
Hitomi: ?
Nao: Akiyama-san berkata
Nao: kalau dia merasakan sesuatu yang aneh telah terjadi...
Hitomi: ...
Nao: Mungkin...

===Hal 8===
Nao: Nomor 15 benar-benar telah melakukan sesuatu...?
Nao: Akiyama-san tidak mengatakan kalau pelakunya dia, kata-katanya membuat orang penasaran, seperti siapapun bisa melakukannya...
Hitomi: Hmm... Siapa ya?
Hitomi: Baiklah! Nao, amati dengan teliti nomor 15 selama 6 jam ini,
Hitomi: dan aku akan mencoba berbicara dengan yang lainnya untuk menemukan sesuatu!
Nao: Oke.

===Hal 9===
Nao: Jadi, aku kembali mengamati nomor 15.
Nao: ...namun,
Nao: dia tidak melakukan hal yang aneh.
Nao: Pada akhirnya,

===Hal 10===
Nao: Aku menyia-nyiakan 5 jam.
Hitomi: Nao,
Hitomi: bagaimana?
Nao: Tidak ada...
Hitomi: Ahh, sial...
Hitomi: Aku juga tidak mendapatkan apa-apa.
Hitomi: Hei, masih ada sisa 1 jam lagi
Hitomi: dan kita belum menentukan apa yang akan kita pilih.
Nao: Kau benar.
Nao: Hitomi-san, menurutmu, apa yang seharusnya kita lakukan?
Hitomi: Hmm
Hitomi: Aku akan pilih YA.
[Hitomi: Lagipula, aku adalah "S"!]
Hitomi: Kalau kamu?
Nao: U-uh...
Nao: Aku benar-benar tidak tahu mau memilih apa...

===Hal 11===
Hitomi: Kalau begitu, pilih YA!
Hitomi: Dengan begitu, kalau aku menang, kau akan bersamaku!
Hitomi: Lebih menenangkan kalau kita yang perempuan selalu bersama!
Nao: ...
Nao: ...ah...
Hitomi: Atau jangan bilang...?
Hitomi: Kau mau bersama dengan si Akiyama itu?
Nao: Bu-bukan...
Nao: Bu-bukan begitu!!
Hitomi: Hmmmmmm? Lalu apa?
Hitomi: Apakah ada sesuatu diantara kalian berdua?
Nao: Aku bilang tidak!
Nao: Tidak ada apa-apa!
Nao: Sejujurnya...
Nao: Sampai saat ini, aku hanya berpikir untuk bekerja dengan Akiyama-san...

===Hal 12===
Nao: Tapi dia berkata...
Akiyama: Tidak!
Akiyama: Akan lebih baik kalau kita mengambil jalan yang berbeda.
Nao: Eh?!
Akiyama: Lagipula, perempuan itu, Hitomi, sepertinya ragu terhadap kita.
Akiyama: Kitalah orang pertama yang memikirkan rencana ini.
Akiyama: Melihat kita bersama setiap saat akan menyebabkan orang lain meragukan kita.
Akiyama: Aku mengerti perasaanmu, tapi
Akiyama: ini demi tim.
Akiyama: ...ya?

===Hal 13===
Nao: Hitomi-san...
Nao: Aku...
Nao: Aku berpikir kalau aku akan memilih pilihan yang berbeda dengan Akiyama-san.
Nao: Dia juga berkata kalau itu lebih baik.
Hitomi: Ya, kenapa tidak? Mari kita selalu bersama!
Nao: Ah... dan...
Nao: Dia juga berkata akan lebih baik kalau kita tidak memecah pilihan berdasarkan jenis kelamin.
Hitomi: ...hah?
Nao: "X" mungkin masih memiliki trik yang belum ia keluarkan.
Nao: Dan ketika waktu itu datang,
Nao: Akiyama-san menyarankan kalau ada laki-laki dan perempuan dalam satu tim akan lebih baik.

===Hal 14===
Nao: Dengan ide itu,
Nao: dia berkata kalau kita harus berpisah seperti ini
Hitomi: ...
Hitomi: ...oh...
Nao: Walaupun 6 jam adalah waktu yang lama,
Nao: Waktunya berlalu sebelum aku menyadarinya.
Nao: Tanpa perkembangan apapun, tim kamu tidak mempunyai pilihan
Nao: selain memilih...

===Hal 15===
Dealer: Waktu habis!
Dealer: Sekarang kami akan menghitung hasil pilihan!
[Akiyama: Jika perbedaan hasil babak berikutnya juga sama, 4 banding 6, maka...]
[Akiyama: artinya ini adalah skenario terburuk.]
Dealer: YA
Dealer: TIDAK
Dealer: TIDAK
Nao: Skenario terburuk?
Nao: Tidak mungkin!
Dealer: Perhitungan telah selesai!

===Hal 16===
Dealer: 4 banding 6!
Dealer: YA telah menjadi minoritas!
Nao: !!
Nao: I... ini seperti yang Akiyama-san katakan!
Dealer: Pemain yang memilih TIDAK sekarang diminta untuk keluar.

===Hal 17===
Akiyama: X... ini X!!
Akiyama: Ternyata dia telah melakukan sesuatu!
Nao: Sekarang tim kami hanya tinggal Akiyama-san dan Hitomi-san.
Nao: Manajer pabrik dan aku telah kalah.
Nao: Akiyama-san... Hitomi-san...
Nao: Tolong menang!
[Hitomi: Serahkan padaku!]
Nao: Jadi,
Nao: saat aku mau keluar, menurutmu apa yang aku lihat?

===Hal 18===
Nao: Tak lain adalah sosok tak menyenangkan nomor 15.
Nao: Entah bagaimana dia dapat kembali menang...

===Hal 19===
Bersambung