Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Liar Game 15

Keunggulan

id
+ posted by Gwilthyunman as translation on Apr 11, 2011 10:24 | Go to Liar Game

-> RTS Page for Liar Game 15

Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: Null
Proofreader: TheHangedMan

===Hal 1===
Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Aku sudah tahu semuanya.
Akiyama: Bukan hanya kalau kau adalah "X"...
Chapter 15: Keunggulan
Mr. X: ...
Akiyama: aku juga tahu semua strategimu!

===Hal 2===
Mr. X: BAGAIMANA!?
Mr. X: TIDAK MUNGKIN!
Mr. X: KALIAN SEMUA YAKIN KALAU DIA ADALAH NOMOR 15!
Akiyama: Semuanya kecuali aku.
Akiyama: Biar kuberitahu---
Akiyama: Dari awal aku sudah tahu kalau pemain 15 bukan "X".
Mr. X: !?
Mr. X: !?
Akiyama: Mudah kok.
Akiyama: Pikirkan dan semuanya masuk akal.
[Akiyama: "X" mencuri 100 juta dari Takada Michiko dengan menggunakan cek kosong. Setelah itu, dia menyelinap ke wisma untuk bermain game ini...]
[Akiyama: ...Pada dasarnya,]

===Hal 3===
Akiyama: Jika aku tidak bertemu Michiko, kemungkinan dia akan dipaksa untuk bermain game ini sangat tinggi.
Akiyama: "X" pasti mengetahui hal ini.
Mr. X: !!
Akiyama: Apa maksud dari semua ini?
Akiyama: Untuk menyembunyikan identitasnya dari pemain lain, X harus menggunakan samaran
Akiyama: supaya Michiko tidak mengenalinya.
Akiyama: Dan itulah yang benar-benar terjadi.
Akiyama: Itu tidak akan menyusahkanmu,
Akiyama: Karena kau bisa berganti antara laki-laki dan perempuan.
Akiyama: Dan, kau sudah berencana untuk menggantikan teman perempuanmu, jadi samaran apa yang lebih bagus dari penyamaran sebagai perempuan?
Akiyama: Dia
Akiyama: tidak mungkin nomor 15
Akiyama: Inilah alasannya:

===Hal 4===
Akiyama: Tidak seorangpun yang mau menyembunyikan kenyataan kalau mereka sedang menyamar akan menggunakan kacamata hitam.
Akiyama: Itu seperti mengatakan ke orang lain, "Halo, aku sedang menyamar!"
Mr. X: ......
Mr. X: Itu masuk akal.
Mr. X: ...Dan?
Mr. X: Mau menjelaskan bagaimana kau mengetahui strategiku?
Akiyama: Aku sadar dari awal kalau strategi awalku BUKANLAH kemenangan mutlak.
Akiyama: Walaupun terlihat seperti itu, strategi ini mempunyai satu kekurangan. Dan itu adalah...
Akiyama: kalau orang lain membuat tim sama seperti kita, game-nya akan menemui jalan buntu.
Tim A
[YA] [TIDAK]
[YA] [TIDAK]
Tim B

===Hal 5===
Akiyama: Mengatakan kalau strategi ini tidak akan gagal memang bagus untuk kesatuan tim.
Akiyama: Tapi, itu sebenarnya hanyalah sebuah kebohongan.
[Akiyama: Itulah mengapa, setelah gamenya dimulai,]
Nao: ...
[Akiyama: aku mengamati dengan teliti untuk melihat apa ada yang aneh.]
Akiyama: Dan
Akiyama: aku langsung tahu
Akiyama: kalau ada tim lain selain kita.
Mr. X: Bagaimana!?
Akiyama: Karena
Akiyama: semuanya terlihat salah.
[Akiyama: Hal yang terpenting adalah pada suatu titik dalam game, para pemain terlihat sangat tenang.]
[Akiyama: Terlihat seperti seluruh 22 pemain tidak melihat mereka dalam bahaya apapun.]
Akiyama: Yang memastikan kecurigaanku adalah saat ronde berakhir.
Akiyama: Saat dimana 12 pemain yang kalah meninggalkan ruangan ini.

===Hal 6===
[Akiyama: Kenapa]
[Akiyama: tidak seorangpun menunjukkan kesedihannya?]
Mr. X: !!
Akiyama: Bagaimanapun juga, kalah berarti harus menanggun hutang sebesar 100 juta, bukan?
Akiyama: Biasanya, orang akan menderita.
Akiyama: Bahkan, tidak aneh kalau melihat mereka menjadi histeris.
Akiyama: ...Tapi,

===Hal 7===
[Akiyama: tidak seorangpun menunjukkan hal seperti itu. Mereka benar-benar tidak peduli.]
[Akiyama: Bahkan ada beberapa yang tersenyum kecil ketika mereka keluar.]
Akiyama: Itu seperti
Akiyama: keselamatan mereka terjamin.
Mr. X: !!
Akiyama: Di saat itu aku sadar.
Akiyama: Ada tim selain tim kita.
Akiyama: Paling tidak ada satu tim.
Akiyama: Tapi, dengan adanya tumpang tindih,
AKiyama: dalam keadaan terburuk dua tim sangat mungkin.
Mr. X: ......
Akiyama: Aku harus berterima kasih kepada Nao
Akiyama: karena telah memberikanku bukti penting ketika dia menelponku pagi ini.

===Hal 8===
Akiyama: Pemain nomor 1 kembali ke sini pagi ini.
Mr. X: !!
Akiyama: Aneh.
Akiyama: Kenapa dia, yang mempunyai hutang 100 juta kepada organisasi yang tidak dikenal, datang ke tempat yang sama dengan para karyaman?
Akiyama: Sepertinya, dia takut kalau pemenang timnya akan kabur dengan semua uangnya.
Akiyama: Heh heh heh heh
Akiyama: Bukan ide yang buruk untuk membujuk semua pemain ke dalam tim, tapi
Akiyama: setidaknya suruh mereka untuk berakting ketika mereka kalah!

===Hal 9===
Mr. X: ...
Mr. X: ...Tapi
Mr. X: ...Tapi!!
Mr. X: Semua itu
Mr. X: tidak menunjukan kalau aku adalah "X"!
Akiyama: Sebenarnya,
Akiyama: Aku bisa mengidentifikasimu.
Mr. X: !!
Akiyama: Intinya,
Akiyama: Kau lebih bernafsu untuk menang daripada lainnya.
Akiyama: Kau memikirkan semua hal dengan tenang dan bertindak dengan berani.
Akiyama: Tapi,
Akiyama: ada satu saat dimana kau salah
Akiyama: ketika kau sedang berbicara dengan Nao tentang "Mr. X"
Akiyama: Ketenanganmu benar-benar hilang.
[Hitomi: 15!?]
[Hitomi: Maksudmu, pria yang berkacamata itu!?]
[Nao: bagaimana menurutmu?]
[Hitomi: Tuh, kan!]
[Hitomi: Aku juga merasakan ada yang aneh darinya!]
Mr. X: ...Itu tidak benar!
Akiyama: Benar kok.
Akiyama: Karena saat itu, kau
Akiyama: membuat satu kesalahan yang mematikan.
[Hitomi: Dialah satu-satunya orang yang terlihat sangat tenang...]
[Nao: Wah, Hitomi-san, kau juga berpikir seperti itu?]
[Hitomi: Kalau kita menganggap dia telah memiliki cek senilai 1 milyar...]
[Hitomi: maka semuanya masuk akal.]
Mr. X: ...Itu adalah
Mr. X: kesalahan?
Akiyama: Heh heh heh

===Hal 10===
Akiyama: Memang benar kalau Nao bilang "X" telah mencuri 100 juta ketika dia di luar wisma,
Akiyama: tapi dia tidak pernah bilang apapun tentang cek.
Mr. X: !!
Akiyama: Hanya "X" yang tahu
Akiyama: kalau uang yang dicurinya berada dalam bentuk cek.
Nao: ......
Nao: Wow!
Mr. X: ......
Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: mengerti sekarang?
Akiyama: strategimu lemah.

===Hal 11===
Staf: Karena jumlah YA dan TIDAK sama,
Staf: kita akan langsung melanjutkan ke ronde berikutnya mulai dari sekarang.
Staf: Bolehkah saya mengambil telponmu, tuan?
Mr. X: ...cih!!
Mr. X: Yah, aku memang sudah terungkap.
Mr. X: Tapi
Mr. X: kau masih belum menang!
Nao: !
Mr. X: Biar kuperjelas.
Mr. X: Hanya karena
Mr. X: kau menghentikan rencanaku
Mr. X: bukan berarti kau akan menang!

===Hal 12===
Mr. X: KITA HANYA KEMBALI KE AWAL!
Mr. X: KAU BELUM MENDAPATKAN APAPUN!
Akiyama: awal,
Akiyama: ya...?
[Nao: Dia benar.]
[Nao: Game-nya seimbang sekarang.]
[Nao: Keempat pemain mempunyai peluang yang sama untuk mendapatkan hadiah.]
[Nao: Itu sama dengan...]
[Nao: peluang menangnya hanya 25%!!]

===Hal 13===
Staf: Sekarang kita akan menentukan siapa yang akan memberikan pertanyaan berikutnya!
Staf: Pemain 22!
Mr. X: !!
Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Aku, ya?
Staf: Pemain nomor 22.
Staf: Harap maju maju ke depan.

===Hal 14===
Akiyama: Hal yang paling penting dalam hidup...
Akiyama: adalah UANG. [Typesetter, uang disini pakai font yang beda]
Staf: Dan itulah pertanyaannya!
Staf: "Hal yang paling penting dalam hidup adalah uang!"
Staf: Jika anda setuju, maka pilih YA.
Staf: Namun, jika anda tidak setuju, pilih TIDAK!

===Hal 15===
Staf: waktu anda 6 jam!
Akiyama: Tunggu.
Akiyama: Aku sudah menentukan jawabanku.
Miura: !
Akiyama: Terhadap pernyataan "Hal yang paling penting dalam hidup adalah uang", aku menjawab...
Akiyama: Tidak.
22
Tidak
SFX: lipat
SFX: lipat
Miura: !?
Mr. X: !?

===Hal 16===
!!!
[SUARA]
Miura: !!
Miura: APA YANG KAU LAKUKAN!?
Miura: MEMPERLIHATKAN PILIHANMU?! KAU BODOH YA?!
Miura: KAU MEMPUNYAI WAKTU 6 JAM UNTUK MENENTUKANNYA!!
Akiyama: Aku tidak membutuhkan waktu selama itu.

===Hal 17===
Akiyama: Karena...
Akiyama: pemenang dari game ini adalah aku!
Mr. X: !?
Miura: !?
Akiyama: seperti yang kalian lihat, aku memilih TIDAK.
Akiyama: Aku tidak mengeluarkan tipu muslihat apapun.
Akiyama: Sebagai buktinya, lihat:
YA
Akiyama: Ini adalah kertas suara YA yang tidak kugunakan.
Akiyama: ...Jadi artinya...
Akiyama: karena sudah ada satu suara TIDAK,
Akiyama: kalau mau menjadi minoritas,
Akiyama: TIDAK
? ? ?
Akiyama: satu-satunya pilihan adalah untuk memilih YA.

===Hal 18===
Akiyama: Tapi, jika kalian hanya memikirkan diri sendiri dan kalian bertiga memilih YA,
Akiyama: maka...
Akiyama: aku akan langsung menjadi minoritas karena aku memilih TIDAK.
Akiyama: Kalau mau mengalahkanku, seseorang harus mengorbankan dirinya dan memilih TIDAK.
Akiyama: tapi itu artinya, dia akan melepaskan peluangnya untuk menang.
TIDAK
SUARA
Akiyama: Kalian tidak mempunyai pilihan lain. Satu dari kalian harus melakukannya.
Akiyama: Kecuali kalian mau membiarkan aku menang.

===Hal 19===
Akiyama: Aku yakin
Akiyama: tidak seorangpun dari kalian akan mengorbankan diri kalian.
Akiyama: Karena itulah aku
Akiyama: sudah menang!
Miura: ......
Mr. X: ......

===Hal 20===
Bersambung

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked Gwilthyunman for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gwilthyunman
Message: Pm

Author contributions

Translations: 168
Forum posts: 117

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68