School Days 1

===Volume 1 Cover Page===
Di sekolah, 3 orang bertemu. Hubungan mereka telah berubah sepanjang musim dan berubah menjadi 3 cerita cinta.

===Hal 1===
Kereta: Haramihama... Haramihama...
[Makoto: Belakangan ini, di perjalanan membosankan ke sekolah setiap hari,]
[Makoto: aku mempunyai sesuatu yang kunantikan.]

[Makoto: Dia datang!]

[Makoto: Itu dia!]

===Hal 2-3===
Di sekolah, 3 orang bertemu. Hubungan mereka telah berubah sepanjang musim dan berubah menjadi 3 cerita cinta.

Page 01 ► Pengakuan ~laki-laki dan perempuan~

===Hal 4===
Page 01 ~laki-laki dan perempuan~ Pengakuan 001
Page 02 ~jarak~ Jarak Antara Mereka 049
Page 03 ~langkah untuk dilewati~ Ciuman Pertama 083
Page 04 ~permintaan & penderitaan~ Jimat Lain 117
Page 05 ~memutuskan~ Cerita di Mulai 147

===Hal 5===
[Makoto: Satu-satunya hal yang kutahu tentangnya adalah dia ada di kelas sebelah kelasku,]
[Makoto: dan kalau nama keluarganya adalah Katsura...]
[Makoto: Beberapa saat setelah aku masuk sekolah...]
[Makoto: aku sadar kalau dia naik kereta yang sama denganku.]

[Makoto: Setelah beberapa lama...]
[Makoto: aku benar-benar mulai menyukainya.]

===Hal 6===
[Makoto: Jadi aku mau mengetahui lebih banyak tentangnya.]

Makoto: Mm,
Makoto: Nnn...

===Hal 7===
[Makoto: Tapi aku bahkan tak bisa berbicara apapun kepadanya.]
[Makoto: Kupikir mata kita bertemu...]

[Makoto: Untuk sekarang, aku senang dengan...]
[Makoto: hanya bisa melihatnya dari kejauhan setiap hari.]

===Hal 8===
Sekai: Wow Makoto, apakah itu pacarmu?

Makoto: WAHH!?
Sekai: Whoa

Sekai: Apa masalahmu? Jangan membesar-besarkan masalah seperti itu.
Makoto: S-Saionji, kau mengagetkanku!

===Hal 9===
Sekai: Jadi? Apa itu pacarmu?
[Makoto: Perempuan ini duduk di sebelahku. Saionji Sekai.]
[Makoto: Dia akan terlihat manis jika dia pendiam, tapi sifat kekanak-kanakannya yang menjengkelkan adalah kesalahan terbesarnya.]
Makoto: Tidak, kau salah.
Makoto: AH!?
Sekai: ...Begitu, ini adalah foto yang kau ambil secara diam-diam. Apakah dia tidak merasakan perasaan yang sama denganmu?

Makoto: Kau terlalu banyak memikirkannya tentang itu...
Sekai: ...Apa ini jimat itu?
Sekai: Mereka bilang kalau kau mengambil foto orang yang kau suka dan menjadikannya sebagai wallpaper HP-mu,
Sekai: dan tak seorangpun mengetahuinya selama 3 minggu, maka impianmu akan menjadi kenyataan.

===Hal 10===
Sekai: T...tepat sasaran...?
[Makoto: Kembalikan itu, bodoh!]
[Sekai: Apa!? Apa!?]
Nanami: Sekai! Apa yang terjadi di sana?

Makoto: AGAH!
Sekai: [Ah.] Hi, semuanya!
Setsuna: Itou, sepertinya kau akan menangis...
Makoto: Tidak sama sekali!!
Setsuna: Hmph.

===Hal 11===
Sekai: Baiklah, ini.
Makoto: Pada dasarnya itu adalah kesalahanmu!
Nanami: Hei, kenapa kau pagi-pagi ini sudah sangat berisik?
Sekai: Oh, kau tahu, jimat itu...?
Makoto: WAHH!!

Nanami: ...Mereka benar-benar terlihat sangat rukun.
Setsuna: Itu adalah sentuhan pasangan...

Makoto: Ini...! Ini tidak seperti itu!!
[Makoto: Dia tidak mencoba untuk membantahnya!?]

===Hal 12===
Nanami: Uh oh, guru sudah datang.
[Makoto: Sial...]
[Makoto: Dia tidak akan pernah tahu kapan untuk tidak mencampuri urusan orang lain.]

[Makoto: ...Jimat itu...]
[Makoto: Aku benar-benar serius menginginkannya untuk bekerja...]

===Hal 13===
Sekai: ...Itu foto dari Katsura-san dari kelas 4, bukan?
Sekai: ............

Sekai: Hei,
Sekai: bagaimana kalau kita bekerja sama?
Makoto: ...Huh?

===Hal 14===
Makoto: ...Apa yang kau maksud dari "kerja sama"?

Makoto: Kau bahkan membawaku ke atap...
Sekai: Kau tidak mau berada di tempat yang banyak orang, kan?
Makoto: ...Jadi itu maksudnya.
Makoto: Tidak, terima kasih...
Sekai: Makoto, kau menyukai Katsura-san, kan?
Sekai: Sebagai permintaan maafku atas jimat itu, aku mau membantumu!
Makoto: Aku sudah bilang tidak...

===Hal 15===
Sekai: Apa kau tidak apa-apa dengan keadaan seperti sekarang ini?
Sekai: Tidak akan terjadi apa-apa kalau kau hanya membiarkan perasaanmu tak terbalas seperti itu.
Makoto: ............
Sekai: Hanya mengambil foto seperti itu dan mengharapkan yang terbaik...
Sekai: tidak akan membawamu ke apa yang kau mau, ya kan?

Makoto: ...Aku...
Makoto: Aku tahu itu.

===Hal 16-17===
Sekai: Yah,
Sekai: Untuk permulaan, aku harus mencari tahu apakah Katsura-san sudah mempunyai pacar atau belum.
Makoto: H-hei!
Sekai: He he he,
Sekai: serahkan semuanya...
Sekai: pada Sekai-san!
Makoto: Saionji...
Sekai: Kalau kau tidak membiarkanku mengurusnya, maka aku mungkin akan meminta bantuan semua orang.
[Sekai: Memberitahu seharusnya mendapatkan perhatian mereka, kan?]
Makoto: Aku mengerti! Aku akan membiarkanmu mengurusnya!
Sekai: Baiklah!
Sekai: [Maka,] ayo mulai operasi untuk membuat Makoto dan Katsura-san berpacaran!
[Makoto: ...Apa ini...]
[Makoto: Oke--]

===Hal 18===
[Makoto: ...yang terjadi jika seseorang mengacaukan jimatnya?]
[Makoto: Atau Saionji hanya menyeretku ke dalam rencana jahatnya?]

[Makoto: Apapun itu, aku mulai mengetahui sedikit lebih banyak tentang Katsura.]

===Hal 19===
[Makoto: Nama lengkapnya adalah Katsura Kotonoha.]
[Makoto: Hobinya adalah membaca. Untuk makan siang, dia makan mi di kantin.]
Sekai: Aku sadar kalau Katsura-san ada di dalam kelas gabungan olahraga kita.
Sekai: Jadi aku dengan nyamannya "jatuh sakit" dan berbicara sedikit dengannya.

Sekai: Katsura benar-benar cantik, bukan?
Sekai: Kedengarannya seperti kecantikannya membuatnya susah untuk menyesuaikan diri di kelasnya.
Sekai: Dia juga tidak terlalu baik dalam membuat teman, jadi dia sedikit kesepian.
Sekai: Jadi,

Sekai: TADAAA! Sekarang aku berteman dengan Katsura-san!
Sekai: Nomor telpon dan alamat e-mail dapat!
Makoto: Benarkah!?
Sekai: Aku akan mencoba untuk menelponya lain waktu.

===Hal 20===
[Makoto: Setelah itu, Saionji mulai memberitahuku semua hal tentang Katsura.]
[Makoto: Pada awalnya, aku tidak tahu bagaimana itu akan berjalan...]

[Makoto: tapi bagaimanapun juga, dia bukan orang yang jahat.]

Taisuke: Makoto! Mengecek para perempuan dengan mata bejatmu itu?
Taisuke: Saionji, hah? Dia benar-benar cantik.
Makoto: Dasar bodoh, aku tidak melakukan hal seperti itu.

[Makoto: Yah, sepertinya aku akan membiarkannya mengurusnya.]

===Hal 21===
[Tempat Loker Perempuan]

[Sekai: Whoa, mereka besar...]
Kotonoha: AH!?
Kotonoha: A-apa yang kau lakukan, Saionji-san?
[Sekai: Hehehe, sentuhan?]

[Sekai: Oh ya, Makoto pasti akan menikmati ini...]
Sekai: Oh ya, untuk hari ini.
Kotonoha: ?

===Hal 22===
Makoto: Tamu spesial?
Sekai: Yap

Sekai: Aku menyuruhnya untuk datang kesini.
Makoto: Hmm... Siapa dia?

Sekai: Katsura-san.

Makoto: Tu-tunggu!
Sekai: Ayolah, bukankah ini yang sudah kau tunggu-tunggu?
Makoto: Ta... tapi...

===Hal 23===
Makoto: Aku... aku tak bisa melakukannya! Aku tak bisa!!
Sekai: Ini sekarang atau tidak!

Sekai: Oh, Katsura-san. [Di sini.]
Kotonoha: Maaf, aku terlambat.

===Hal 24-25===
Kotonoha: Kelasku menjadi lebih lama dari yang seharusnya...

Sekai: Biarkan aku memperkenalkanmu. Dia...
Sekai: ...Hei!
Makoto: Oh... ya!
Makoto: Hallo. Namaku Itou.
Kotonoha: Senang bertemu denganmu. Aku Katsura.
[Sekai: Sekarang saatnya makan siang.]
[Makoto: Aku akhirnya bisa berbicara dengan Katsura, yang, sampai sekarang, aku hanya melihatnya dari jauh.]

===Hal 26===
[Makoto: Sejujurnya, aku merasa sedikit tegang...]
Sekai: Geser.
Makoto: Tapi kau punya banyak ruang.
[Makoto: Sejak itu, kita bertiga selalu makan siang bersama-sama setiap hari.]

[Makoto: Kita mulai menghabiskan banyak waktu bersama.]
[Makoto: Sebelumnya, aku tidak pernah mengira ini akan terjadi.]

Makoto: Se... selamat pagi.
Kotonoha: Selamat... pagi.

===Hal 27===
[Makoto: Ini semua berkat Saionji.]
Sekai: Hei kalian!
[Makoto: Aku tidak tahu bagaimana aku harus membalasnya.]

Hikari: Sekai, kita pulang.
[Nanami: Sampai jumpa.]
Sekai: Sampai jumpa.

===Hal 28===
Sekai: Hei.
Makoto: Hm?
Sekai: Bagaimana kabarmu dengan Katsura-san?
Makoto: I...ini tiba-tiba...

Sekai: Beritahu aku jika kau sudah ada perkembangan!
Makoto: ...Kita selalu bersama, jadi kupikir tidak ada hal baru yang perlu kuberitahukan padamu...
[Makoto: Kau selalu membuat hal yang tidak nyaman.]

Sekai: Ohhh,
Sekai: jadi kau belum bilang kepadanya?
Sekai: Liburan musim panas akan sangat kesepian.

===Hal 29===
Makoto: Terserah.
Makoto: Dia mungking sudah mempunya orang yang dia sukai.
Sekai: Oh, benar.
Sekai: Aku bertanya kepadanya apa dia sudah mempunya pacar atau seseorang yang dia suka.

Makoto: KAU MENANYAKANNYA!?
[Sekai: Ini salah satu cara untuk mendapatkan perhatianmu.]
Sekai: Uh huh.
Sekai: Ternyata, ayahnya sangat ketat.

Makoto: O-oh...
Sekai: Tapi, dia tertarik dengan seseorang.
Sekai: Walau dia tidak bilang dia menyukainya atau tidak sih.
Makoto: [Haha...] ...Jadi dia punya seseorang...
Sekai: Jangan langsung menyerah!
Sekai: Kau tidak akan tahu sebelum kau mencobanya.
Makoto: Kalau begitu, maka...

===Hal 30===
Makoto: ...kalau pengakuanku ditolak,
Makoto: kita tidak akan bisa menjadi teman lagi.
Makoto: Kupikir sebaiknya kita tetap seperti bagaimana kita sekarang... Ya.
Makoto: Jadi aku tidak akan mengatakan apa-apa dan--

Makoto: Huh...?

===Hal 31===
Sekai: Berapa lama aku harus memegang tanganmu untuk melalui ini!!?

Makoto: A--
Makoto: Apa yang kau...?
Sekai: Aku sudah mengatakan ini.
Sekai: Impianmu tidak akan pernah terkabulkan jika kau hanya mengharapkannya.
Sekai: Kau bodoh! Pengecut!
Sekai: Jauh-jauh dariku!

===Hal 32===
[Makoto: ...Impianku...]
[Makoto: Itu...!]
Makoto: Saionji...!

===Hal 33===
Makoto: Terima kasih...
Makoto: ...Tapi kenapa kau membantuku sebanyak ini?
Sekai: Tidak ada hal yang lebih menarik dari melihat cinta tumbuh diantara dua orang! Maju terus! Makoto yang hebat bisa melakukan apapun jika dia sudah bertekad!!

===Hal 34===
[Makoto: Jika dia menolak pernyataan cintaku,]
[Makoto: kupikir kita tidak bisa menjadi teman lagi...]

[Makoto: Tapi...]
[Makoto: walaupun itu terjadi, aku...!]
Kotonoha: ...Aku mendapat pesan dari Saionji-san kalau...
Makoto: ............

Kotonoha: Itou-kun?
Makoto: Ah, ya! Ma...maaf, bukan apa-apa!!

===Hal 35===
Makoto: ............
Kotonoha: ?
[Makoto: Makoto bodoh! Katakan!]
[Makoto: Katakan saja langsung!]
Makoto: ...Uh.

Makoto: Setelah sekolah,
Makoto: aku ingin tahu apa kau mau pergi ke Sakakino.
Makoto: Kau bilang kau suka buku,
Makoto: jadi aku berpikir kita bisa mengecek toko bukunya dan pergi ke Sakakino Hills...
Makoto: Ba-bagaimana?

===Hal 36===
Kotonoha: Itu ide yang bagus.
Makoto: Benarkah!?

Kotonoha: Oh... tapi Saionji-san...
Kotonoha: dia bilang dia punya urusan setelah sekolah...

Makoto: Maksudku... hanya kita berdua...
Kotonoha: ............

===Hal 37===
Kotonoha: Maksudmu seperti...
Kotonoha: ken...can?

Makoto: ...Kau tidak mau?
Kotonoha: ............
Kotonoha: Apa... benar-benar tak apa hanya dengan aku?

Makoto: TENTU SAJA TAK APA!!!
Kotonoha: AH!?
Makoto: Katsura...san...

===Hal 38-39===
Makoto: Aku menyukaimu.
Makoto: Maukah kau... menjadi pacarku?

===Hal 40===
Kotonoha: ...Oke.

===Hal 41===
Makoto: ...!
Makoto: Aku berharap kita mempunya waktu yang indah.
Makoto: Kita akan bertemu di stasiun.
Makoto: Kupikir aku melakukannya dengan baik!

===Hal 42===
Sekai: Misi selesai?
Sekai: Dan siapa coba yang membuat kalian berdua bersama supaya kau bisa bertemu seperti ini?
Makoto: Maaf.

Sekai: Yah, aku sudah tahu bagaimana perasaan Katsura-san.
Makoto: APA!?

Makoto: Dan aku sangat gugup tentang itu...
Sekai: Kau menyatakan cintamu kepadanya, jadi sekarang kau tahu kalau perasaannya berbalasan.
Makoto: Pukulan ke muka benar-benar membantu.
Makoto: Terima kasih banyak.
Makoto: Aku tidak akan seperti ini tanpamu, Sekai.
Makoto: Kau sudah banyak membantuku.

===Hal 43===
Makoto: Aku tidak tahu bagaimana aku untuk membalasmu.
Sekai: Whoa, tenang saja.
Makoto: Aku hanya bercanda!

Makoto: Tapi bagaimanapun juga aku mau membalasmu.
Sekai: Benarkah? Jangan berlebihan.
Makoto: Bagaimana aku bisa berlebihan dengan sesuatu sebesar ini!?
Sekai: ...Baiklah, apa yang sebaiknya aku minta?
Makoto: Santai saja dan pikirkan ini dengan benar-benar. Keretanya sudah datang. [Katsura akan ada di sini sebentar lagi.]

Makoto: Aku berpikir, lain kali kita--

===Hal 44-45===
Sekai: Ini seharusnya menutupinya...
Sekai: Berjuanglah
Sekai: dalam kencanmu!

===Hal 46===
Makoto: H... hei!
Makoto: Saionji!

[Makoto: ............]
[Makoto: Saionji...]
[Makoto: kau...]

PAGE 01 SELESAI