Liar Game 18

===Hal 5===
Chapter 18 - Revival Round
Chapter 19 - Permainan Penyisihan
Chapter 20 - Hasutan
Chapter 21 - Kambing Hitam
Chapter 22 - Rencana Pertempuran
Chapter 23 - Perselisihan
Chapter 24 - Retribusi
Chapter 25 - Kembali
Chapter 26 - Kontrol
Chapter 27 - Inflasi
Chapter 28 - Keselamatan

===Hal 6===
Chapter 18 - Revival Round

===Hal 7===
[Nao: Pertempuran sengit di babak kedua telah berakhir.]
[Nao: Pemenangnya? Akiyama-san.]

[Nao: Tim Akiyama (termasuk aku) mendapatkan hadiah 40 juta yen,]
[Nao: yang memungkinkan kita semua keluar.]

[Nao: Tapi sebagai gantinya,]
[Nao: Akiyama-san tidak mempunyai pilihan lain selain maju ke babak ketiga...]

===Hal 8===
[Akiyama: Aku akan meneruskan ke babak selanjutnya.]

Nao: ......
Nao: Akiyama-san...

===Hal 9===
[Memanggil...]
Nao: Tidak dijawab.
Nao: Sudah seminggu sejak babak kedua selesai... aku pasti sudah menelponya 100 kali,
Nao: dan tidak dijawab satupun.
Nao: ...Akiyama-san... apa kau baik-baik saja...

Nao: !?

Nao: Ya!
[Nao: Mungkinkah itu dia??]
Nao: Ha--

===Hal 10===
Tanimura: Halo!

Tanimura: TUNGGU!
Tanimura: Perasaanmu mengganggumu
Tanimura: mengenai Akiyama, kan?

Nao: !!
Tanimura: Karena dia turun tangan untuk membantumu --peserta sebenarnya-- keluar, sekarang dialah yang terjebak dalam permainan ini.
Tanimura: Tidakkah kau mau melakukan sesuatu dalam situasi ini?

===Hal 11===
SFX: sruput sruput sruput

Nao: Aku benar-benar ingin...
Nao: Tapi... tidak ada satupun yang bisa kulakukan untuk memperbaikinya...
Nao: Setidaknya, aku bisa mengembalikan jatahku padanya...
Nao: dan dengan ide itu di pikiranku, aku sudah mencoba sangat keras untuk menghubunginya, tapi--
Tanimura: Dia mengabaikanmu?

Tanimura: Yah, itu tidak mengejutkan. Maksudku, bagaimanapun...

===Hal 12===
Tanimura: ...satu-satunya alasan dia mau membantumu adalah karena masa lalunya yang suram.

Nao: Masa lalu...
Nao: ...Akiyama-san??

Nao: Apa maksudmu?
Tanimura: Biarkan aku bertanya kepadamu...
Tanimura: Seberapa banyak kau mengenalnya?

Nao: Dia seorang penipu yang jenius...?
Nao: ...itu saja...
Tanimura: Ha ha ha!
Tanimura: Memang benar kalau dia ditangkap atas tuduhan pidana karena membuat sebuah perusahaan besar MLM* bangkrut...
*) MLM = Multi-Level Marketing

===Hal 13===
Tanimura: ...tapi awalnya, dia bukanlah seorang penipu.
Tanimura: Dia hanya seorang mahasiswa pascasarjana biasa. Dia mengambil jurusan Psikologi.

Nao: !?
Nao: Jadi, kenapa seorang mahasiswa biasa mengambil jalan penipuan?
Tanimura: Biarkan aku bercerita sedikit tentang dia...

Tanimura: Ketika Akiyama Shinichi masih kecil, dia kehilangan ayahnya akibat kecelakaan. Maka, dia dibesarkan hanya oleh seorang ibu.
Tanimura: Keluarga mereka agak miskin, tapi karena dia tidak mau anaknya untuk merasa bersalah, dia bekerja sangat keras setiap hari
Tanimura: meskipun dia mempunyai tubuh yang lemah.

Ibu: Aku pulang!
Akiyama: Selamat datang.
Ibu: Oh!
Ibu: Kamu belajar selama menungguku?
Akiyama: Iya!

===Hal 14===
Akiyama: Karena ibu bekerja dengan keras, aku juga harus belajar dengan keras!

Ibu: Shinichi...

Ibu: Dengar, Shinichi. Ketika kamu sudah besar, pastikan kalau kamu hidup dengan jujur.
Ibu: Walaupun terlihat seperti ide yang bagus, menipu orang hanya akan membuat mereka balas dendam.
Ibu: Tapi kalau kamu hidup dengan jujur dan terus terang, kamu pasti akan mendapatkan kebahagiaan!

Tanimura: Dengan mengikuti teladan dari ibunya, Akiyama menjadi murid terpintar di kelasnya.

===Hal 15===
Tanimura: Akhirnya, dia diterima di Universitas Teito yang sangat terkenal.

Tanimura: Tapi, pada waktu itu juga, ibunya jatuh sakit.
Tanimura: Setelah bertahun-tahun bekerja keras, dia telah memaksakan tubuhnya melewati batasannya.

Akiyama: Ibu... Tolong hentikan ini!
Akiyama: Aku bisa keluar dari sekolah.
Ibu: Tolong, Shinichi...
Ibu: Ibu ingin kamu fokus dalam pelajaranmu.
Ibu: Alasan kenapa ibu bekerja dengan keras selama ini...
Ibu: adalah karena ibu menyimpan cukup uang untuk kuliahmu sampai lulus.
Akiyama: ...

===Hal 16===
Tanimura: Tapi itu hanyalah kebohongan belaka.
Tanimura: Keluarga Akiyama tidak memiliki uang sepeserpun.

Tanimura: Yang tertinggal hanyalah...
Tanimura: hutang yang tidak dapat dilunasi...

Tanimura: Tidak lama setelah itu, seorang teman lama datang dengan sebuah tawaran...
Teman: Kenapa kau tidak memberitahuku masalahmu lebih dulu??
Teman: Aku tahu hal yang bisa membantumu! Ada sebuah organisasi yang berdedikasi untuk membantu orang yang sedang kesulitan uang.
Ibu: Eh?

Teman: Namanya "Shuuei Group".
Teman: Banyak ibu tunggal sepertimu menjadi anggota!
Pamflet: Gapailah impianmu!
Pamflet: Shuuei Group

===Hal 17===
Teman: Sebagai anggota, kau bisa bekerja semaumu dan mendapatkan banyak uang!
Teman: Yah, walaupun kubilang bekerja, kerjanya sangat mudah -- kau hanya perlu mendapatkan lebih banyak anggota. Itu tidak akan memakan waktu yang banyak!
Teman: Kau sangat ramah dan mempunyai pikiran yang tajam -- tingal tentukan ingin bekerja di hari apa, lalu bekerjalah di saat itu!
Ibu: Benarkah??

Teman: Pekerjaan ini sangat cocok untuk seseorang dalam situasi sepertimu, bukankah begitu?
Ibu: Terima kasih!
Teman: Teman memang benar-benar ada di saat kita membutuhkannya!!

Tanimura: Perusahaan itu sebenarnya adalah sebuah MLM...
Tanimura: Ibu Akiyama benar-benar tertipu.

Tanimura: Tidak peduli ada di mana, di dunia ini selalu ada orang layaknya hyena yang memangsa yang lemah.
Tanimura: Ibu Akiyama pasti sudah benar-benar kecapaian, baik raga maupun pikirannya...
Tanimura: ...jadi, karena itu...

===Hal 18===
Tanimura: ia menandatangani kontraknya tanpa berpikir terlebih dahulu,
Tanimura: tanpa mengetahui neraka yang akan dihadapinya...

Tanimura: Wanita suci dan jujur itu bekerja tanpa lelah untuk mendapatkan banyak anggota, tanpa menyadari kalau dia telah ditipu.
Tanimura: Sementara itu, hutangnya tidak berkurang.

Tanimura: Ketika ia akhirnya memikirkanya dengan benar, ia sadar kalau pekerjaannya untuk mendapatkan banyak anggota adalah menipu orang lain.
Tanimura: Ia dilanda perasaan bersalah.
Tanimura: Sebagai orang yang bijak, ia mencoba untuk keluar dari grup itu -- tapi keluar dari grup membutuhkan banyak uang karena melanggar kontrak.
Tanimura: Pada saat itu, hutangnya sudah berada di titik tidak mungkin bisa dilunasi.
Tanimura: Sadar kalau hutangnya akan mengganggu kelulusan putranya,
Tanimura: ia begitu menderita atas kenyataan itu sampai-sampai ia terpaksa mengambil langkah yang drastis...

===Hal 19===
Tanimura: Ia mengambil
Tanimura: nyawanya sendiri.

Tanimura: Di tubuhnya, polisi menemukan salinan dari polis asuransi jiwanya
Tanimura: Kalau saja ia mau menjalani kehidupan tidak jujur, dia tidak akan menderita seperti itu.
Tanimura: sangat jelas kalau ia berusaha untuk menggunakan uang asuransi untuk melunasi hutangnya.
Tanimura: Dia terpaksa meninggal
Tanimura: karena kejujurannya... karena kepercayaannya terhadap orang lain.

Tanimura: Kematiannya memang membuat Akiyama dapat lulus.
Tanimura: Tapi, menggunakan semua yang telah ia pelajari,

===Hal 20===
Tanimura: Ia memutuskan untuk membalas dendam.

Tanimura: Karena mengambil studi pidana, ia sangat tahu akan kerumitan hukum dalam menuntut penipu.

Tanimura: Jadi ia menipu perusahaan yang membohongi dan membuat ibunya mengambil keputusan yang sangat drastis,
Tanimura: dan berakhir menghancurkannya.

===Hal 21===
Nao: Aku tidak tahu...
Nao: Akiyama-san...
Nao: memiliki masa lalu seperti itu...
Nao: Pasti karena itu dia berbicara sangat kasar kepadaku ketika kita pertama kali bertemu...
[Akiyama: Karena kau terlalu jujur sehingga kau mudah dibodohi!]

Tanimura: ...Begitu.
Tanimura: Dia pasti melihat almarhum ibunya di dirimu.
Tanimura: Itulah kenapa dia berbicara kepadamu dengan kasar,
Tanimura: dan kenapa dia tidak bisa mengabaikan keadaanmu.

===Hal 22===
Tanimura: Dan juga alasan kenapa dia rela untuk mengorbankan dirinya dan menyelamatkanmu dari game ini...
Tanimura: Adalah penebusan dosa -- untuk menghapus perasaanya untuk ibunya yang tidak bisa ia selamatkan.

Nao: Jadi dia...
Nao: demi aku...

Tanimura: Apakah kau mau menyelamatkannya?
Nao: Tentu saja!!
Nao: Kalau aku bisa...
Nao: EH!?!
Tanimura: Ada satu cara...

[Tanimura: heh]

===Hal 23===
Tanimura: Bertanding di Revival Round Liar Game!
T/N: Revival round = Babak kebangkitan/penghidupan
Nao : !?

===Hal 24===
Tanimura: Babak yang terdiri dari semua peserta yang kalah di game ke dua.
Tanimura: Di sana... kau bisa mendapatkan uang... lalu...

Tanimura: gunakan uang itu untuk membebaskan Akiyama!

Nao: Dan aku yakin akan menjadi permainan yang menyusahkan
Tanimura: Hei! Bukan begitu!
Tanimura: Dengarkan aku!

Tanimura: Game ini sangat berbeda dari game yang ada sampai sekarang.
Tanimura: Ini adalah REVIVAL Round.
Tanimura: Mengerti? Hanya yang kalah yang akan bersaing!
Tanimura: Artinya, pesaingmu sangat lemah! Permainannya jauh lebih mudah.

===Hal 25===
Tanimura: Dengan kata lain,
Tanimura: ini adalah kesempatan bagus untuk mendapatkan uang yang kau butuhkan dengan mudah!

Nao: ...
Tanimura: Tidak hanya itu!
Tanimura: Benar, kau tidak benar-benar kalah, tapi kau tidak mempunyai hutang apapun!
Tanimura: Sebaliknya, kau mempunyai 40 juta sekarang!

Tanimura: Kau mempunyai kedudukan yang sempurna,
Tanimura: sementara setiap lawanmu memiliki hutang.
Tanimura: Apakah itu game yang dimenangkan dengan cara memiliki banya uang?
Tanimura: Sayang sekali, aku tidak bisa memberitahumu rinciannya.
Tanimura: Tapi aku mempunyai undangan...

===Hal 26===
[PENGUMUMAN REVIVAL ROUND LIAR GAME]
[Revival Round Liar Game akan berlangsung di lokasi, tanggal, dan waktu yang tertulis di bagian kanan bawah.
Harap datang tepat pada waktunya.
Anda juga boleh membawa barang-barang pribadi (dengan pengecualian barang ilegal seperti pistol, pisau, atau obat-obatan terlarang seperti narkotika dan obat perangsang).
Anda boleh mengumpulkan apapun yang anda anggap penting untuk memenangkan game ini.]

Nao: ...
Tanimura: Mungkin tidak pantas bagiku untuk mengatakannya, sebagai karyawan dari perusahaan sponsor, tapi...

Tanimura: Babak ini sangat mudah!
Tanimura: Kemungkinan menangmu 100% -- dijamin!

===Hal 27===
Tanimura: Apakah kau akan berpartisipasi atau tidak adalah pilihanmu.
Tanimura: Tapi jangan lupa... kalau
Tanimura: satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Akiyama...
Tanimura: adalah KAU!

Nao: ...
Tanimura: Sampai jumpa.

[Harap datang tepat pada waktunya.
Anda juga boleh membawa barang-barang pribadi (dengan pengecualian barang ilegal seperti pistol, pisau, atau obat-obatan terlarang seperti narkotika dan obat perangsang).
Anda boleh mengumpulkan apapun yang anda anggap penting untuk memenangkan game ini.]

[Nao: 3 hari kemudian]

===Hal 28===
[Nao: Aku berdiri di tempat dimana Revival Round berlangsung.]

[Nao: Aku tidak bisa membiarkan Akiyama-san mengorbankan dirinya demi aku...]
[Nao: Kali ini adalah bekas gedung bowling...?]
[Nao: Aku tidak begitu yakin kalau aku sudah menyiapkan barang yang benar untuk game ini...]
[Kamus favorit]
[Jam weker favorit]
[Kalkulator favorit]
[Boneka beruang favorit]
Tanimura: Jadi kau memutuskan untuk datang!

===Hal 29===
Tanimura: Aku sangat yakin kalau orang sebaikmu tidak akan menolak kesempatan ini!

Nao: ......
[Nao: Dan dengan itu, sekali lagi aku]

[Nao: kembali ke medan perang]
[Nao: dari game yang mengerikan itu...]

===Hal 30===
Bersambung