Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

School Days 6

Tangan Kanan dan Tangan Kiri

id
+ posted by Gwilthyunman as translation on May 20, 2011 10:45 | Go to School Days

-> RTS Page for School Days 6

ENG TL: gringe, Xamayon

===Hal 358===
Sekai: ...Aku tidak bercanda...
Sekai: Makoto...
Sekai: Aku mencintaimu...!

===Hal 359-360===
Page 06 ► Tangan Kanan dan Tangan Kiri ~ketidakseimbangan~

Di sekolah, 3 orang bertemu. Hubungan mereka telah berubah sepanjang musim dan berubah menjadi 3 cerita cinta

===Hal 361===
Kokoro: ONII-CHAN!

Kokoro: Kau datang untuk bermain denganku! ♥
Makoto: Ah, tidak, sebenarnya aku mau berbicara dengan Kotonoha...
Kotonoha: Makoto-kun punya urusan denganku,
Kotonoha: jadi tolong tinggalkan kami sendiri.
Kokoro: Apa...? Onee-chan sangat egois!

===Hal 362===
Kotonoha: Maaf, Kokoro selalu mengganggu...
Makoto: Itu bagus, dia sangat aktif.

Kotonoha: Kalau itu apa yang kau pikir, maka kita tidak akan punya waktu untuk kita berdua.

Makoto: Aku pikir begitu.
Makoto: Aku juga mau melakukan lebih dari sekedar minum teh denganmu.

===Hal 363===
Kotonoha: Jadi, bagaimana dengan pantainya?
Makoto: Hah...? Oh, ya...
Makoto: ...Itu menyenangkan...

Makoto: Ba-bagaimana denganmu?
Kotonoha: Agak buruk.
Kotonoha: Kau tahu bagaimana Kokoro bisa...
[Makoto: Pantai...]
[Makoto: Itu benar-benar...]

===Hal 364===
Sekai: Makoto...
Sekai: Aku mencintaimu...!

[Makoto: "Cinta"...]
[Makoto: Apa maksudnya...?]

===Hal 365===
[Makoto: Tapi...]
[Makoto: matanya...]

[Makoto: Apa dia...]
[Makoto: serius...?]

[Makoto: Memang kenapa kalau iya!?]
[Makoto: Aku sudah berpacaran dengan Kotonoha.]
Kotonoha: ...kun?

===Hal 366===
Kotonoha: Makoto-kun?
Kotonoha: Apa kau mendengarkanku?
Makoto: Eh, ah, m-maaf!
Makoto: O-oh ya, aku punya suvenir untukkmu!

Kotonoha: Terima kasih.
Kotonoha: Bolehkah aku membukanya?
Makoto: Tentu saja.
Kotonoha: Wow...
Kotonoha: bagusnya...

Makoto: Aku menemukan kerang yang aku suka,
Makoto: jaid kupikir aku akan mencoba membuat sesuatu untukmu.
[Makoto: Aku tahu itu tidak begitu bagus.]
Kotonoha: .........

===Hal 367===
Kotonoha: Ini membuatku...
Kotonoha: sangat senang...

[Makoto: Aku sudah...]
Kotonoha: Bagaimana kelihatannya? Hehe.
[Makoto: berpacaran dengan Kotonoha.]
Kotonoha: Aku akan merawatnya dengan baik.
[Makoto: Aku tidak bisa melupakan itu...!]

===Hal 368===
Kotonoha: [Ah.] Aku punya sesuatu untukmu juga--
Kotonoha: AH!?

Kotonoha: .........

===Hal 369===
Kotonoha: M... Makoto-kun?
Makoto: Ah... M-maaf...
Kotonoha: T-tidak... [Maafkan aku.]

Makoto: ...Kita berhasil melewati liburan musim panas,
Makoto: tapi kita jarang sekali menghabiskan waktu bersama...
Kotonoha: ...Lalu,
Kotonoha: bagaimana dengan... ini?
*) Catatan: Di brosur tertulis Festival Kembang Api Musim Panas.

===Hal 370===
[Makoto: Aku ingin tahu apa Kotonoha sudah sampai...]
Kotonoha: Makoto-kun.

===Hal 371===
Kotonoha: Maaf telah membuatmu menunggu.
Kotonoha: Aku tahu aku telat...
Makoto: .........
Kotonoha: Ada apa?

Makoto: Ah, tidak, bukan apa-apa,
Makoto: itu terlihat bagus padamu!
Kotonoha: Te... terima kasih.

Makoto: Kalau begitu, kita pergi sekarang?
Kotonoha: Ya.
Sekai: Ah.

===Hal 372===
Taisuke: Hei, Makoto!
[Makoto: Sekai...!!]
Taisuke: Kebetulan sekali.
Taisuke: Aku berpikir untuk mengajakmu.

Makoto: Uh...
Makoto: Ya...

Sekai: H-hei, bagaimana kalau pergi dengan kita?

===Hal 373===
Makoto: T-tidak, sebenarnya aku...
Kotonoha: Itu akan sangat baik.
Kotonoha: Ayo kita pergi bersama-sama.
Makoto: T-tapi, Kotonoha...

Kotonoha: Aku tahu apa yang mau kau katakan, dan aku senang kau berasa seperti itu... tapi,
Kotonoha: akan menjadi lebih menyenangkan dengan Saionji-san... kan?

Taisuke: Baiklah, ayo pergi!

===Hal 374===
Sekai: KENA!

Setsuna: Whoa!

Kotonoha: Ah!
Makoto: Ha ha ha!

===Hal 375===
Nanami: Hei...
Nanami: Bukankah itu Katsura dari kelas 4?
Nanami: Apa yang dia lakukan dengan Itou?

Hikari: Hmm...
Hikari: Nanami, kau kenal dia?
Nanami: Agak.
Nanami: Uuh, Sekai ada disini juga...
Sekai: .........

Sekai: H-hei!
Sekai: Ayo cek itu!

===Hal 376===
Nanami: Wah, rumah hantu.
Nanami: Jarang sekali melihatnya.
Nanami: Ayo masuk berpasangan.
Nanami: Itou, kau pergi dengan Sekai--
Makoto: Tidak, a-aku...

Taisuke: [Haha!] Kalau begitu, aku akan pergi dengan Saionji. [Ya.]

Makoto: T-TAISUKE!

===Hal 377===
Taisuke: A... apa?
Makoto: T... tidak!
Makoto: Kau sebaiknya pergi dengan Kuroda.
[Nanami: Memang.]
[Makoto: A-apa yang kulakukan...?]

[Makoto: Aku tidak peduli siapa yang pergi bersama Sekai.]

[Makoto: Apa yang kupikirkan...!?]

===Hal 378===
Kotonoha: I-ini sangat menyeramkan...
Makoto: Apa kau benci hal seperti ini?
Makoto: Apa kita harus keluar sekarang?
Kotonoha: Aku tidak membencinya... tapi aku...
Makoto: Haha...

[Makoto: Ketika aku menghentikan Taisuke,]
[Makoto: entah kenapa dia terlihat lega...]

===Hal 379===
[Makoto: Argh, kenapa aku memikirkan Sekai!?]
[Makoto: Kotonoha tepat berada disampingku...!]
Kotonoha: AH!?

[Makoto: Sekarang dia...]
[Makoto: bergantung padaku...]

[Makoto: dan aku membuat janji dengan Kokoro-chan.]
[Makoto: Aku akan selalu menjadi pacarnya.]
[Makoto: Jadi aku...]
[Makoto: hanya boleh memikirkan Kotonoha...!]
Kotonoha: ?

===Hal 380===
Kotonoha: !!?

===Hal 381===
Kotonoha: TIDAK!!

Kotonoha: Ahh! M-maafkan aku!
[Makoto: ...Apa yang kulakukan...?]
[Makoto: Kenapa aku sangat gelisah...?]
Kotonoha: Sesuatu seperti itu... yah... kau tahu...
Kotonoha: dan ditempat seperti ini...
[Makoto: Aku harus setia. Aku...]
[Makoto: memuakkan]

===Hal 382===
Taisuke: [Oh.] Akhirnya.
Taisuke: Ada apa? Kau terlihat tidak sehat.
Taisuke: Apa itu begitu menyeramkan?
Makoto: Bu-bukan itu...

Taisuke: Kembang apinya akan segera dimulai. [Ayo pergi!]

===Hal 383===
Makoto: Uh... Aku...
Makoto: minta maaf untuk tadi...

Makoto: Aku tidak memikirkanmu.
Makoto: Aku hanya menjadi egois...
Makoto: Kotonoha, aku mau kau menjadi orang yang paling kucintai didunia untukku...
Makoto: Aku benar-benar... minta maaf.

===Hal 384-385===

===Hal 386===
BERSAMBUNG

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gwilthyunman
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 168
Forum posts: 117

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68