Lying Mii-kun and Broken Maa-chan: Precious Lies 3

===Hal 77===
Maa-chan: Mii-kun
Maa-chan: tak akan mengejekku
Mii-kun: Aku tak akan mengejekmu karena aku berada di sisimu, Maa-chan
Maa-chan: Itu benar...
Maa-chan: Mii-kun berada di sisiku, Mii-kun berada di sisiku...

Maa-chan: Mii-kun membantuku
Maa-chan: Dia selalu berada di sisiku
Maa-chan: Itulah kenapa Mii-kun tak akan mengejekku. Dia akan hidup bersamaku selamanya dan tidak akan mengkhianati atau membohongiku
Mii-kun: ...Sudah, sudah

Mii-kun: Ayo pergi ke dokter besok
Maa-chan: Aku tak menyukainya
Maa-chan: dia berbohong
Mii-kun: Tak apa, aku akan datang juga
Mii-kun: Ayo pergi kencan setelah itu
Maa-chan: Kencan?
Mii-kun: Benar
Mii-kun: Itulah kenapa kita akan pergi ke dokter

===Hal 78===
Maa-chan: ...Oke, aku akan bersabar
Maa-chan: Aku akan menemui si pembohong
Maa-chan: Mii-kun akan datang denganku, kan?
Mii-kun: Tentu saja

Maa-chan: ...Pipimu
Maa-chan: terluka
Maa-chan: apa yang terjadi? [Oww]
Mii-kun: Oh
Mii-kun: Aku menabrak ranting tadi
Maa-chan: Benarkah? [Oww]

Mii-kun: Selamat malam, Maa-chan
Maa-chan: Ya...

===Hal 79===
Chapter 3

===Hal 80===
Maa-chan: Aku tak akan pernah datang lagi
Maa-chan: ke pembohong itu!
Maa-chan: Aku membencinya!!

Sakashita: Dia masih belum berubah
Tanda: Psikiatri
Sakashita: gadis itu

Sakashita: Sejak kecil, dia masih belum berubah sama sekali
Sakashita: Oh ya, dia berubah dari mengatakan "Dimana Mii-kun" menjadi "Mii-kun di sini"
Sakashita: Meskipun itu bukan perkembangan

===Hal 81===
Sakashita: Jadi
Sakashita: kenapa kau membawanya kembali ke rumah sakit yang membuatmu memaksanya keluar dari sini?
Sakashita: "Mii-kun"?
Mii-kun: Panggilan itu sudah dipesan untuk Mayu, Dr. Sakashita
Sakashita: Oke, oke, sejoli aneh

Mii-kun: Mayu tiba-tiba bangun di tengah malam dengan sakit kepala
Mii-kun: jadi aku khawatir dan membawanya kemari
Mii-kun: Itu saja.

===Hal 82===
Sakashita: "Di tengah malam"?
Sakashita: Kalian tinggal bersama? [Kalian berdua]
[Sakashita: hah?]
Mii-kun: Kami hanya berbagi tempat yang sama untuk makan dan tidur
Sakashita: Itu maksudku dari "tinggal bersama"
[Mii-kun: Yah...]
Mii-kun: ...Apa kau marah?
Sakashita: Sangat

Sakashita: Itu bohong
Mii-kun: ...... [Aneh]

Sakashita: ...Yah, aku tidak mengatur kehidupanmu, jadi aku tak bisa mengatakan apa-apa tentang itu [Tak peduli berapa banyak kau menghancurkannya]
Sakashita: tapi
Sakashita: aku benar-benar menanyakan apakah tinggal bersamanya akan membantu kesehatan mentalnya
Sakashita: Terlalu banyak hal baik bisa sangat mematikan
Mii-kun: Tapi, bukannya mengisinya dengan cinta
Mii-kun: lebih baik dari keadaan apapun?

Sakashita: Bohong!
Mii-kun: Benar

===Hal 83===
Sakashita: [Benar-benar] Kau sudah terbiasa dengan berbohong
Sakashita: Hati-hati
Mii-kun: Ya...
[Mii-kun: Tak mungkin...]
Mii-kun: Jadi, tentang Mayu,
Mii-kun: Dokter Psikiatri, Koibi Sakashita

Sakashita: "Semuanya berbohong"
Sakashita: "terutama padaku"
[Sakashita: Ya, ya]
Sakashita: "Hanya Mii-kun yang mengatakan sebenarnya"

Sakashita: Aku tak bisa menyembuhkannya
Sakashita: Aku sudah menentukan beberapa obat, jadi buat dia meminumnya setiap hari.
Sakashita: Dan biarkan lampunya nyala ketika kau tidur
[Maa-chan: Hoahm---]
Sakashita: Dia bahkan tidak menyadari traumanya sendiri
Sakashita: Aku ingin tahu sudah berapa lama dia menderita

===Hal 84===
Mii-kun: Kau bilang itu mustahil, tapi...
Sakashita: Hei
Sakashita: apa artinya untuk "menyembuhkan"?

Mii-kun: Apa...
Mii-kun: Bukankah itu artinya untuk mengobati luka dengan terapi?
Sakashita: Itu benar, 100% benar
Sakashita: Akan sangat bagus jika kita bisa mengobati luka ini...

Sakashita: Lalu, mengambilnya sedikit lebih jauh, apakah jika kita menutup luka dari seseorang yang akan mati jika luka itu timbul
Sakashita: akan dihitung sebagai "menyembuhkan" ?
Mii-kun: ...Tidak, kurasa tidak
Sakashita: ......

===Hal 85===
Sakashita: Aku akan berbagi sebuah kabar angin denganmu
Sakashita: Kalian berdua dicurigai
Sakashita: dalam pembunuhan berantai yang baru-baru ini
Mii-kun: !

[Mii-kun: Oh--]
Mii-kun: ......
Mii-kun: Siapa yang mencurigai kami?

Sakashita: Seseorang yang kukenal yang menjadi detektif [Daripada pemimpin geng]
Sakashita: Dia menanyaiku banyak hal
Sakashita: Dia bilang kalau ini hanyalah prasangkanya
Sakashita: Kalian berdua terdaftar sebagai tersangka
[Sakashita: Pikirkan itu, oke?]

===Hal 86===
Sakashita: Dia punya beberapa alasan
Sakashita: Orang yang sudah pernah menjadi korban kejahatan di masa lalunya mempunyai kemungkinan tinggi untuk melakukan kejahatan itu sendiri
Sakashita: Berteman baik dengan psikiater
Sakashita: sosiopat
Sakashita: berpengalaman sebagai anggota komite peternakan hewan
Sakashita: Salah satunya adalah kebohongan

Sakashita: Yah, kau tak bisa mengubah sifat mencolok Misono
Sakashita: Dia bilang kalau dia ingin berbicara denganmu secara pribadi
Mii-kun: ...Baik secara pribadi atau umum, kupikir aku tak mau menemuinya... [itu setengah bohong]

Sakashita: Dia orang yang menarik
Sakashita: Dia sedikit sepertimu
Sakashita: Perbedaanya adalah---
Sakashita: kau hanya berbohong,
Sakashita: tapi dia menenun kenyataan dan kebohongan menjadi satu
Mii-kun: ...Ohh--
[Mii-kun: Kedengarannya seperti orang jahat]

===Hal 87===
Mii-kun: Baiklah, waktuku untuk pergi [Terima kasih]
Mii-kun: Kami akan pergi kencan
Sakashita: Hmm, baguslah
Sakashita: Bisakah kita bertukar selama sehari?
Sakashita: Tidak

Mii-kun: ......
Mii-kun: Dokter
Sakashita: Hmm?

Mii-kun: Aku sudah pernah
Mii-kun: membunuh orang sebelumnya

===Hal 88===
Sakashita: ......
Sakashita: Bohong
Sakashita: Itu saja yang akan kukatakan

[Maa-chan: zzz---]
[Maa-chan: zzz---]

===Hal 89===
Anzu: Ah
Anzu: Selamat datang
Mii-kun: ...Aku pulang [Kalian berdua sangat nyaman disini...]
[Kouta: Selamat datang]

Kouta: Apa kakak itu baik-baik saja?
Mii-kun: Ya, dia tidur dengan nyenyak
[Mii-kun: Kita makan bento untuk makan siang hari ini]
[Maa-chan: zzz---]
[Maa-chan: zzz---]

Anzu: Hei
Anzu: apakah ada yang salah dengan kepalanya?
[Mii-kun: grr...]
Mii-kun: ...... [Baiklah]
Mii-kun: Dia memiliki semua sekrup di kepalanya

===Hal 90===
Mii-kun: Tapi sekrupnya tidak terpasang dengan benar
Mii-kun: Sesuatu terjadi
Anzu: ?

Mii-kun: Orang tua Mayu
[Mii-kun: Peristiwa 10 tahun yang lalu---]
Mii-kun: dibunuh di depan kami

[Mii-kun: Orang tua Mayu berteman baik dengan pelakunya.]
[Mii-kun: Sebelum kami menderita katatonia* akibat dikurung dalam waktu yang lama,]
*)Catatan: Katatonia adalah kelainan psikis yang disebabkan oleh ketegangan otot yang tidak wajar.
[Mii-kun: untuk bermain dengannya, dia menggunakan stimulan dengan jumlah yang tepat untuk membuat kami terjaga.]

[Mii-kun: Kemudian---]
Mii-kun: Mur dan sekrup di kepala kami mengendur
Mii-kun: Kau bisa melihatnya dengan mudah pada Mayu
Mii-kun: dan sedikit padaku juga

===Hal 91===
Mii-kun: Yang artinya kalau kau mau mengejek Mayu, aku mau kau mengejekku dulu
[Mii-kun: Itu saja]
Anzu: Kenapa kau melindunginya?
[Anzu: Maksudku]
Mii-kun: Karena dia sangat penting untukku
Mii-kun: Anzu

Anzu: ......!

Mii-kun: ...Dulu
Mii-kun: ada seseorang yang menanyakan pertanyaan yang sama
Anzu: ...Siapa?
Mii-kun: Ibu seseorang
Mii-kun: yang mengorbankan dirinya untuk anaknya
Mii-kun: Dia sangat ketakutan,
Mii-kun: tapi dia memberikan jawaban ini tanpa ragu-ragu

===Hal 92===
Mii-kun: Karena aku ibumu
Mii-kun: dia bilang

[Mii-kun: Aku masih]
[Mii-kun: ingat dengan jelas apa yang dia katakan.]

[Mii-kun: Itu adalah salah satu]
[Mii-kun: ingatan yang tak bisa kupalsukan, tak peduli berapa besar aku menginginkannya.]
[Mii-kun: Dan itu]

[Mii-kun: adalah alasan utama]
[Mii-kun: mengapa aku melindungi Mayu.]

===Hal 93===
Orang: Silakan datang kembali---
Mii-kun: !

Kaneko: Ah
Kaneko: kau!

Kaneko: Kau ada di sekolah
Kaneko: bersama dengan Misono
Kaneko: Apa hubunganmu dengannya?
Kaneko: Apa kalian berdua berpacaran?
[Kaneko: Hei- hei-]
[Mii-kun: Ya ya]
Mii-kun: Errr
Mii-kun: kami seperti pasangan suami istri yang tidak benar-benar menikah?
Kaneko: Apa maksudmu dengan itu?

===Hal 94===
Micchi: Kau bukan seorang murid, kan?
Micchi: Kenapa kau datang ke sekolah kami?

Mii-kun: Jadi kau benar-benar
Mii-kun: lupa

Mii-kun: Yah
Mii-kun: aku hanya orang yang perhatian
Mii-kun: Itu saja [Itu bohong]

===Hal 95===

===Hal 96===

===Hal 97===
Berita: Korban berikutnya adalah seorang murid perempuan...

Mii-kun: Halo, ini rumah Misono
Kamiyashiro: Halo, tapi suara ini tidak seperti suara Mayu Misono
Kamiyashiro: Apa kau "Mii-kun" yang sudah kutunggu-tunggu?
Mii-kun: !
Mii-kun: ...Permisi
Mii-kun: siapa ini?

===Hal 98===
Kamiyashiro: Aku hanya detektif yang rendah hati yang tak berarti bernama Natsuki Kamiyashiro
Kamiyashiro: Aku teman Dr. Koibi Sakashita
[Mii-kun: Ohh]
[Mii-kun: Detektif yang dia bilang]
[Mii-kun: ...Begitu]

Kamiyashiro: Aku menelponmu untuk bertanya apakah kau punya waktu luang untuk menemuiku
Kamiyashiro: Bagaimana kedengarannya kencan denganku?
Mii-kun: Maaf, tapi aku sudah menikah
Kamiyashiro: Oh, kalau begitu aku harus merebutmu darinya
Mii-kun: Itu mengerikan
Kamiyashiro: Kalau begitu, aku akan datang ke rumahmu dalam beberapa hari mendatang. Aku ingin bertemu Mayu juga

Mii-kun: ...Baiklah, aku akan menemuimu
[Mii-kun: cih]
Mii-kun: tapi rahasiakan ini darinya
Kamiyashiro: Kau ingin menyeleweng? Bagus sekali
Kamiyashiro: Dimana sebaiknya kita bertemu?
Mii-kun: Tempat yang tinggi
Kamiyashiro: Baiklah, kalau begitu--
Memo: Aku akan kembali sebelum makan siang --Mii

===Hal 99===
[Maa-chan: zzz---]
[Maa-chan: zzz---]
[Maa-chan: zzz---]

===Hal 100===
Kamiyashiro: Ah
Kamiyashiro: senang bertemu denganmu
Kamiyashiro: Aku Natsuki Kamiyashiro

Mii-kun: ...Hai
Mii-kun: Aku Mii
Kamiyashiro: Aku punya ōban'yaki*
*)Catatan: Ōban'yaki adalah makanan pencuci mulut Jepang yang sering ditemukan di festival.
[Kamiyashiro: Ini enak]
Kamiyashiro: Nih, ambil satu
Mii-kun: ...Terima kasih

===Hal 101===
Mii-kun: ......
Mii-kun: Apa kita sudah bertemu sebelumnya?
Kamiyashiro: Oh, apa kau menggodaku?
Kamiyashiro: Koibi akan marah
Mii-kun: Dokter?
Kamiyashiro: Dia sangat menyukaimu

Kamiyashiro: Mii, apakah hobimu
Kamiyashiro: berkeliaran di malam hari?
Kamiyashiro: Kau sepertinya sering muncul di kamera toko

Mii-kun: ......
Mii-kun: Hmm, ya
Mii-kun: Apalagi karena aku anak nakal
Kamiyashiro: Kau tak seharusnya berbohong, Mii
Kamiyashiro: Kau seorang penjahat
Mii-kun: ...Baiklah, aku hanya akan mengatakan yang sebenarnya padamu, Nona Natsuki

===Hal 102===
Mii-kun: Aku berkeliaran di malam hari untuk menangkap pembunuhnya
Mii-kun: Aku ingin membersihkan namaku dari kecurigaan dengan tanganku sendiri

Kamiyashiro: Kecurigaan?
Kamiyashiro: Aku tidak membencimu, jadi tolong anggap itu sebagai keraguan
*)Catatan: Kata "kecurigaan" dalam bahasa Jepang ("嫌疑") terbuat dari kata "membenci" ("嫌") dan " keraguan" ("疑").

Kamiyashiro: Aku mengerti kenapa kau membenci polisi, Mii
Kamiyashiro: Bagaimanapun
Kamiyashiro: peristiwa 10 tahun lalu juga berakhir buntu

Kamiyashiro: Kaulah orang yang menelpon polisi kan, Mii?
Mii-kun: Benarkah?
Mii-kun: Aku hanya ingat aku menelpon layanan waktu tanpa sengaja
*)Catatan: Di Jepang, nomor layanan polisi itu 110, layanan waktu 117 dan layanan pemadam kebakaran atau medis 119.

===Hal 103===
Kamiyashiro: Ayo kembali ke pembunuh kita sekarang
Kamiyashiro: Dilihat dari tingkat kerusakan yang disebabkan oleh si pembunuh, kita bisa bilang kalau dia mempunyai kegemaran yang aneh
Kamiyashiro: tapi,
Kamiyashiro: ada juga mayat yang belum dihancurkan
Kamiyashiro: Itu seolah-olah

Kamiyashiro: bergantung pada keadaan dan emosinya
Kamiyashiro: sampai tingkat
Kamiyashiro: membunuh korbannya dalam perjalanannya menuju dan dari toko

Kamiyashiro: ---Orang muda seperti ini adalah apa yang cocok dengan profil pembunuhku
[Mii-kun: Orang muda---]

===Hal 104===
[Mii-kun: Itu hanya gertakan]
Mii-kun: Hehe

Mii-kun: Hehe
Mii-kun: Hehehe
Mii-kun: Hehehehehe
Mii-kun: Hehehehe

===Hal 105===
Kamiyashiro: Itu saja
Kamiyashiro: Benar-benar permainan detektif yang menarik
Mii-kun: Ya
Mii-kun: Aku hampir saja mengaku ke kejahatan yang tak kulakukan

Mii-kun: Ohh
Mii-kun: Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu
Kamiyashiro: Apa itu?

Mii-kun: Tentang kakak beradik yang hilang,
Mii-kun: apa itu sudah digolongkan sebagai kasus pembunuhan?
Kamiyashiro: ......
Kamiyashiro: Sejujurnya,
Kamiyashiro: ada kemungkinan kalau mereka kabur dari rumah
Mii-kun: !

===Hal 106==
Kamiyashiro: Latar belakang keluarga mereka sepertinya buruk
Kamiyashiro: Orang tua mereka bertengkar sampai pagi
Kamiyashiro: dan melampiaskannya pada anak-anak mereka

Kamiyashiro: Itulah kenapa mereka terbiasa dengan kabur
Kamiyashiro: Kali ini mereka kabur lebih lama
Mii-kun: Begitu...
[Mii-kun: Hmm]

Kamiyashiro: Oh, sudah setelat ini
Kamiyashiro: Maaf, Mii
Kamiyashiro: Aku punya pekerjaan yang harus kukerjakan sekarang
Mii-kun: Benarkah?
Mii-kun: Sayang sekali
Kamiyashiro: Ini nomor HPku
Kamiyashiro: Kalau kau mau menyerahkan dirimu, silakan menelpon dan bertobat
Mii-kun: ......

===Hal 107===
Kamiyashiro: ......
Kamiyashiro: Ini hanyalah perlakuan pribadiku
Mii-kun: ...Eh?

===Hal 108===
Mii-kun: ......
Mii-kun: Tu-
Kamiyashiro: Mengamankan tersangkaku
[Kamiyashiro: Kau wangi]

Kamiyashiro: ......
Kamiyashiro: Ini membuatku teringat masa lalu
Mii-kun: Hah?

Kamiyashiro: Kau
Kamiyashiro: benar-benar populer dengan perempuan
Kamiyashiro: Sampai jumpa
[Kamiyashiro]: Ohohoho

===Hal 109===
Mii-kun: ......
Mii-kun: Hmmm...

===Hal 110===

===Hal 111===
[Mii-kun: Mayu...]
Mii-kun: Apa kau...
Mii-kun: mengikutiku?

===Hal 112===
Maa-chan: Apa itu
Maa-chan: tadi?

[Mii-kun: Kau tidak seharusnya memanggil atasanmu seperti itu.]

Maa-chan: Kenapa kau tertawa?

[Mii-kun: Ohh.]
Maa-chan: Kau tak pernah tertawa ketika kau bersamaku
[Mii-kun: Begitu.]
[Mii-kun: Kau cemburu.]

===Hal 113===
Maa-chan: Kau berbau perempuan itu
Maa-chan: Ini bukan "Mii-kun"

Mii-kun: ......
Mii-kun: Benar
[Mii-kun: Itu semua...]

[Mii-kun: Aku bukan "Mii-kun"]
[Mii-kun: dan "Mii-kun bukan aku.]

[Mii-kun: Pagar kawat.]
Maa-chan: Aku melakukannya untukmu
Maa-chan: Aku XXXXmu, jadi aku tak punya pilihan lain
[Mii-kun: Pagar kawat, hah...]
[Mii-kun: Itu sangat pendek.]
[Mii-kun: Itu bohong.]

===Hal 114-115===
Maa-chan: Bodoh
Maa-chan: Pembohong
Maa-chan: Mati
[Mii-kun: Benar]
[Mii-kun: Benar]
[Mii-kun: Benar]
Maa-chan: Eh?

===Hal 116===
[Mii-kun: XXXXXXXku.]
[Mii-kun: XXXXXXXku Maa-chan,]
[Mii-kun: apa yang kau pikir akan terjadi?]

[Mii-kun: Akan baik-baik saja jika kau hanya menyaksikan ini.]
[Mii-kun: Da da.]

[Mii-kun: Aku]
[Mii-kun: mati.]

===Hal 117===

===Hal 118===