Lying Mii-kun and Broken Maa-chan: Precious Lies 5

===Hal 151===
Mii-kun: Haah
Mii-kun: Haah

Mii-kun: Haah
Mii-kun: Haah

[Mii-kun: Ayah membawa pulang anak perempuan dan laki-laki.]

[Mii-kun: Keduanya diikat]
[Mii-kun: dan mulut mereka disumbat.]

[Mii-kun: Ayah tertawa dengan sangat mengerikan]
[Mii-kun: dan terlihat aneh.]

===Hal 152===
[Mii-kun: Ayahku sudah gila.]
[Mii-kun: Setelah ibuku memberitahuku kalau tak seorangpun akan menjawab teriakan permintaan tolong kami, aku lari keluar.]

[Mii-kun: Ayahku mengejarku.]
[Mii-kun: Alat pemukul yang dipegangnya mempunyai cairan merah disekitarnya.]

[Mii-kun: Aku tersandung dan jatuh.]
[Mii-kun: Kakiku diinjak,]
[Mii-kun: dan kepalaku dipukul oleh alat pemukul.]

[Mii-kun: Itu tidak sakit sama sekali.]
[Mii-kun: Aku hanya tiba-tiba menjadi sangat ngantuk.]

===Hal 153===
Chapter Terakhir

===Hal 154===

===Hal 155===

===Hal 156===
Micchi: Kalian berdua tidak akan berlari sedikit lagi?
Micchi: Kalian berdua akan terbunuh tahu

Anzu: ......

Micchi: ......
Micchi: Kau memiliki tatapan mata yang indah
Micchi: Aku benar-benar ingin memilikinya

===Hal 157===
Micchin: !?
Mii-kun: Baiklah
Mii-kun: Larilah sekarang
Mii-kun: Dasar
Mii-kun: Ketahuilah batasan dari hobi kekanak-kanakanmu

===Hal 158===
Mii-kun: Oke
Mii-kun: "Mii-kun"?

===Hal 159===

===Hal 160-161===
Micchi: ...Siapa kau?
Mii-kun: Itu adalah pertanyaan yang tak ramah [wah, wah]
Mii-kun: Kau masih punya banyak waktu, kan, "Sugawara Michizane?"
Mii-kun: Jangan menatapku seperti itu

Micchi: Apa kau memanggilku?
Mii-kun: Kau bukanlah jin lampu
Mii-kun: Aku tak bisa "memanggil" seorang pembunuh berantai
Mii-kun: Tapi... aku tak pernah mengira kalau aku harus melawanmu menggunakan tongkat kayu

===Hal 162===

===Hal 163===
[Mii-kun: Korban dari kasus penculikan sepuluh tahun lalu]
[Mii-kun: adalah aku, Mayu dan Sugawara Michizane.]
[Mii-kun: Sugawara adalah teman masa kecil Mayu.]

[Mii-kun: Bagi Mayu, "Mii-kun" sebenarnya adalah Sugawara.]
[Mii-kun: Namun, dalam kejadian itu, perlakuan Sugawara benar-benar berubah.]
[Mii-kun: Pelakunya--- ayahku bercanda tentang membuat Sugawara menyiksa Mayu]
[Mii-kun: dan akhirnya sangat menyukainya.]

[Mii-kun: Jadi, demi dirinya sendiri,]
[Mii-kun: Sugawara menjadi penyiksa daripada korban siksaan.]

[Mii-kun: Mayu tak bisa menerima situasi itu.]
[Mii-kun: Dia memanggilku, yang juga sudah disakiti oleh Sugawara,]
[Mii-kun: "Mii-kun".]
[Mii-kun: Hanya seperti itu,]
[Mii-kun: kesalahpahaman lahir.]
Gambar muka: (aku) -> "Mii-kun" -> Anak yang tak dikenal

===Hal 164===

===Hal 165===
Mii-kun: ......

Micchi: Kau benar-benar amatir
Micchi: Kau tak terbiasa berkelahi sama sekali
Micchi: Aku tak akan membunuhmu
Micchi: Aku hanya akan mengurangi gerakanmu dan keinginan untuk melawan

===Hal 166===

===Hal 167===

===Hal 168===
Mii-kun: Sial...
Mii-kun: Walaupun aku bisa menahan rasa sakit seperti ini,
Mii-kun: haah haah
Mii-kun: tubuhku sepertinya tak bisa bergerak seperti yang kuinginkan...

Micchi: Jadi, kenapa kau
Micchi: datang kesini untuk mencampuri urusanku?
Mii-kun: ...Kau ingin tahu?
Mii-kun: haah haah
Mii-kun: Ya
Mii-kun: Kau mungkin jenis orang yang sama sepertiku

===Hal 169===
Mii-kun: Itu bukan untuk keadilan atau demi seseorang,
Mii-kun: haah haah haah
Mii-kun: kalau aku mengatakan itu, aku perlu menambahkan sesuatu di akhirnya,
Mii-kun: ungkapan yang benar-benar menyedihkan

Mii-kun: Kakak beradik itu sudah kabur
Mii-kun: kau harus pergi menangkapnya
Mii-kun: Itu tak menjadi masalah bagiku
Mii-kun: Aku tak khawatir dengan kehidupan mereka

Mii-kun: Kalau kau membunuhku
Mii-kun: disini,
Mii-kun: haah haah haah
Mii-kun: maka itu akan menjadi akhir,
Mii-kun: akhir dari karirmu sebagai pembunuh berantai

Mii-kun: Aku tahu detektif yang bagus
Mii-kun: dia akan tahu kalau kau adalah pembunuhnya
[Micchi: Apa? Cuma detektif?]
Mii-kun: Kau harus bersiap-siap
Mii-kun: ...Sial, aku masih mau hidup [Ah---]

===Hal 170===
Mii-kun: Itu bohong

===Hal 171===

===Hal 172===
Micchi: GAH

===Hak 173===
Mii-kun: Maaf,
Mii-kun: tapi ini bukan pertama kalinya aku harus melawan seorang pembunuh
Mii-kun: Sayang kau tak bisa mengingatnya

===Hal 174===
Mii-kun: Walaupun begitu, kau benar-benar bodoh, "Mii-kun",
Mii-kun: kau benar-benar tak akan membunuhku?
Micchi: Ah ah
Mii-kun: Apa kau benar-benar ingin berbicara denganku?

Mii-kun: Kupikir kau juga punya sisi bodoh
Mii-kun: haah haah
Mii-kun: Owww

Mii-kun: Sampai jumpa,
Mii-kun: "Mii-kun"

===Hal 175===
Mii-kun: Tolong ingat aku
Mii-kun: dari ingatanmu yang paling dalam

===Hal 176===
Mii-kun: ...Halo,
Mii-kun: ini tentang kasusmu, Nona Natsuki
Mii-kun: Ya,
Mii-kun: aku menemukan pelakunya dengan tak sengaja
[Mii-kun: Aku gagal.]
Mii-kun: Ya, tak.se.nga.ja.
Mii-kun: Itu adalah pertemuan yang sangat penting.
Mii-kun: Sudah, cepatlah datang dan tangkap dia

[Mii-kun: Aku ingin menghadapi Sugawara setelah dia membunuh kakak beradik Ikeda.]
Mii-kun: ......
[Mii-kun: Kupikir kalau itu bisa membersihkanku dan Mayu dari semua prasangka.]

Mii-kun: Mungkin aku melakukannya dengan berlebihan
Mii-kun: Yah, aku tak punya pilihan lain
Mii-kun: Lagipula aku tak membunuhmu
Mii-kun: Benar kan,
Mii-kun: "Mii-kun"?

===Hal 177===
Mii-kun: Jadi kau benar-benar lupa sama sekali
Mii-kun: tentang aku dan Mayu
Mii-kun: dan tentang dirimu sendiri

[Mii-kun: Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika dia setidaknya mengingat Mayu]
[Mii-kun: Mereka bukan jenis orang yang sama, tapi mereka mengikuti pola yang sama]

[Mii-kun: Apa yang akan terjadi?]
[Mii-kun: Akankah tak terjadi apa-apa?]
[Mii-kun: Akankah dia merindukannya]
[Mii-kun: dan berakhir disini?]

===Hal 178===
[Mii-kun: Kakak beradik itu sepertinya sudah kabur...]

[Mii-kun: Sekarang, jika aku dapat meyakinkannya kalau kami tak pernah bertemu mereka berdua,]
[Mii-kun: ini semua akan berakhir.]

Mii-kun: ...Baiklah, waktunya untuk kembali
[Mii-kun: Uff]

===Hal 179===
Mii-kun: ......
Mii-kun: Hah?

Mii-kun: ...Aah, jadi ini salah satu dari kepusingan yang kau dapat dari berdiri terlalu cepat...
Mii-kun: Waah, sakitnya
Mii-kun: ...Ah, aku menjadi sangat ngantuk...
Mii-kun: Sial, sial
[Mii-kun: Apakah ini sebuah kasus dari "pesona ketiga kalinya"?]
[Mii-kun: Aku ingin mencobanya.]
[Mii-kun: Tepat seperti ini.]

===Hal 180===
[Mii-kun: Aku hanya akan meninggalkan semuanya dan beristirahat]
[Mii-kun: karena aku tak ingin hidup atau mati.]

[Mii-kun: Selamat malam,]
[Mii-kun: Maa-chan.]

===Hal 181===
[Mii-kun: Semua orang dewasa sudah mati.]
[Mii-kun: Ayahku dan ibuku]
[Mii-kun: dan juga ayah dan ibu Maa-chan.]

[Mii-kun: Sangat menakutkan. Itu bohong.]
[Mii-kun: Sangat menyedihkan. Itu bohong.]
[Mii-kun: Aku ingin menangis. Itu bohong.]
[Mii-kun: Itu semua bohong.]

[Mii-kun: Karena aku tak mengerti apa arti kata-kata itu, bagaimana mereka terbentuk dan menjadi apa mereka.]
[Mii-kun: Apa yang akan terjadi padaku?]
[Mii-kun: Polwan itu tak bisa menjawabnya.]

===Hal 182===
[Mii-kun: Polwan itu hanya tersenyum dengan lemah lembut]
[Mii-kun: dan menangis.]

Kamiyashiro: "Kau bodoh"
Mii-kun: Hah...
Kamiyashiro: "Dasar bodoh"
Mii-kun: Kalau kau tetap mengejekku dengan dialek lokal,
Kamiyashiro: "Kau sangat bodoh"
Mii-kun: bukankah itu menjadi tak berarti?
*)Catatan: Ejekan sebenarnya diucapkan dengan dialek Gifu, dari Nagoya

Mii-kun: ...Apa itu yang ingin Dr. Sakashita katakan?
Kamiyashiro: Ya
Kamiyashiro: Ah, yang ketiga itu aku
Mii-kun: ......

===Hal 183===
Kamiyashiro: Setelah itu, dia bilang "Jangan pernah menunjukkan mukamu di sini lagi!"
Kamiyashiro: dan mengakhiri kebangkitanmu
Mii-kun: ...Begitu

Kamiyashiro: Oh, kau tak perlu kecewa seperti itu
Kamiyashiro: Dia juga akan lupa pada akhirnya
Mii-kun: .........

Kamiyashiro: Sekarang, Mii, yang merupakan Mii-kun palsu,
Mii-kun: Umm, Mayu ada disini
Kamiyashiro: aku punya beberapa pertanyaan yang harus kutanyakan
Mii-kun: ......
[Mii-kun: Kau benar-benar suka membawa ini sesukamu]

Kamiyashiro: Pertama... tentang Sugawara
Kamiyashiro: kapan kau mengetahui kalau dia adalah pembunuhnya?

===Hal 184===
[Mii-kun: Sejak awal.]
Mii-kun: ...Aku tak pernah membayangkannya
Kamiyashiro: ....................................................................................................................................Begitu

Kamiyashiro: Kau juga bilang kalau kau bertemu Sugawara dan hampir tak selamat di malam sebelum tanggal lima,
Kamiyashiro: dimana kau merencanakan untuk mengembalikan kakak beradik Ikeda yang kabur
Mii-kun: Itu benar [tepat sekali]

[Mii-kun: "Mayu dan aku memberi mereka tempat tinggal".]
[Mii-kun: Mereka sepertinya mengatakan sesuatu seperti itu sebagai kesaksuan mereka.]
[Mii-kun: Aku agak terkejut [Mereka berdua--]]
[Mii-kun: Bagaimanapun juga, mereka mengatur ceritanya sebelumnya...]

===Hal 185===
Kamiyashiro: Sugiwara bilang kalau dia menerima sebuah surat
Mii-kun: Benarkah? Aku ingin tahu siapa yang mengirimnya
Mii-kun: Berkat surat itu, kami bisa saling bertemu tanpa sengaja

Kamiyashiro: Surat itu mengatakan "Tuan pembunuh, kita merupakan jenis yang sama"
Mii-kun: Jadi itu artinya kalau pengirimnya bukan primata tapi dinosaurus
Kamiyashiro: dan ada hadiah yang dilampirkan
Mii-kun: Apakah itu ayu* yang diawetkan?
*)Catatan: Ayu merupakan ikan yang bisa dimakan, dagingnya memiliki rasa yang manis dengan "aroma melon dan ketimun".
Kamiyashiro: Apa alasanmu memulangkan kakak beradik Ikeda pulang di tengah malam?
Mii-kun: Aku ingin membuat kiriman natal sebelum waktunya

Kamiyashiro: Mii, kau benar-benar
Kamiyashiro: orang yang jujur, ya?
[Mii-kun: Pembohong adalah orang jujur".]
[Mii-kun: Benar-benar perkataan yang hebat.]

===Hal 186===
Kamiyashiro: ...Hei
Kamiyashiro: XX-chan

Kamiyashiro: Ringisan yang benar-benar mengerikan.
Mii-kun: Aku membenci nama asliku
Mii-kun: Nama itu sama sekali tak mempertimbangkan kalau aku ini laki-laki
Kamiyashiro: Apakah itu saja?

Ibu: Karena aku ibumu

===Hal 187===
Ibu: Maafkan aku kalau itu bukan karena XXXX

Mii-kun: ......
Mii-kun: Itu saja

Kamiyashiro: ...Begitu
Kamiyashiro: Mari kita memanggilmu "Mii" lagi
Kamiyashiro: Jadi, Mii
Mii-kun: Apa lagi sekarang?

===Hal 188===
Kamiyashiro: Aku selalu mempercayaimu
Mii-kun: ......
[Mii-kun: Siapa yang kau coba kelabui?]

Mii-kun: Aku masih mengingat hari dimana kau memperlakukanku seperti pelakunya sendiri...
Kamiyashiro: Oh, tapi bukannya kau bilang kalau dia mungkin "orang muda"?
Kamiyashiro: Dari modus operandi pelaku, kau berpikir kalau dia sepertinya seorang murid

Kamiyashiro: Kau bukan seorang murid, kan?
[Kamiyashiro: Dasar anak melarat ♡]
Mii-kun: ...... [Kau mengetahuinya?]

[Mii-kun: Yah, terserah]
[Mii-kun: Sekarang Maa-chan dan aku bebas dari semua prasangka...]

===Hal 189===
Maa-chan: ......
Maa-chan: Mii-kun... [Ah~~~]
Mii-kun: AH [Kau bangun!?]

Mii-kun: Um, Mayu
Mii-kun: dia...
Maa-chan: Ap?
Kamiyashiro: Oh, selamat pagi

Kamiyashiro: Lama tak jumpa
Kamiyashiro: "Maa-chan"
[Kamiyashiro: Yo]

===Hal 190===
Maa-chan: Ada dua Mii-kun?
[Maa-chan: Wah!!]
Mii-kun: Bukan, bukan

Maa-chan: Dua Mii-kun, tiga Mii-kun... [Waaah]
[Mii-kun: Jadi dia tahu...]
[Mii-kun: Kunci untuk membuat Mayu]
[Mii-kun: mengenali seseorang]
[Mii-kun: sebagai "Mii-kun" adalah]

[Mii-kun: "Maa-chan".]

[Mii-kun: Dengan kata lain, jika seseorang memanggilnya "Maa-chan"]
Maa-chan: Mimpi,
Maa-chan: ini pasti sebuah mimpi
[Maa-chan: Kembali tidur!]
[Mii-kun: dia akan berpikir kalau kau adalah "Mii-kun" tanpa memperhatikan jenis kelamin.]

===Hal 191===
Kamiyashiro: Mii-kun, keberadaanmu benar-benar sangat dangkal
Mii-kun: Apa kau baru menyadari itu?
Kamiyashiro: Aku baru menyadarinya karena apa yang baru terjadi

Kamiyashiro: Apa kau akan hidup sebagai "Mii-kun" mulai dari sekarang?
Mii-kun: ...Aku memikirkannya
Kamiyashiro: Kau beruntung karena kau bisa memikirkannya

===Hal 192===
[Mii-kun: Apakah aku bahagia sekarang?]
[Mii-kun: Akankah kita menemukan sedikit kebahagiaan dari kehidupan kita yang tak bahagia?]

Mii-kun: ......
Mii-kun: Tak apa-apa selama ada sedikit kebahagiaan

[Mii-kun: Karena tak ada kebohongan atau kejujuran di kebahagiaan.]
Mii-kun: Benar kan,
Mii-kun: Maa-chan?

===Hal 193===

===Hal 194===

===Hal 195===
Terima kasih karena sudah membeli volume ini. Aku menikmati kesempatan ini untuk menafsirkan suasana dari karya asli dan filmnya dengan cara khususku sendiri.

Untuk semuanya yang membantuku menulis cerita ini, dan untuk semua pembaca, aku dengan tulus berterima kasih dari lubuk hatiku.

Satou Atsunori

Special thanks
Ogawara Asami-san

===Hal 196===