The World God only Knows 17

===Hal 1===
Vertikal teks di kiri: Episode panduan cinta omong kosong "The World God Only Knows" hari ini...Panduan penangkapan paling susah di dunia!!

Narasi: Ada sebuah game
Narasi: yang tak terkalahkan.

Narasi: Banyak manusia mengambil tantangannya
Narasi: dan semuanya dikalahkan...

Narasi: Penyelamatku...
Narasi: Dimana kau...?

===Hal 2===
Flag.17 Sebuah Gambar Yang Harus Terjadi

Vertikal teks di kanan: Keima sangat sedih... Kita belum pernah melihat sisi ini dari seorang Dewa, kan?

Keima: Maaf
Keima: Maafkan aku

Elsie: Kami-nii-sama, ada apa!?
Elsie: Kau terlihat tak bersemangat.
Keima: Kau masih akan memanggilku "Kami*"?
*)Catatan: Kami = dewa
Keima: Aku yang tak kompeten ini...
[Elsie: K...Kami-sama yang selalu percaya diri...]
[Elsie: Ada apa dengannya hari ini...?]

===Hal 3===
Tulisan dalam kotak di kiri: Cerita sejauh ini
Vertikal teks di kiri: Pada celah dalam hati seorang perempuan, tersembunyi sebuah roh jahat. Untuk menangkap roh ini, sang perempuan harus jatuh cinta dan memberikan sebuah ciuman. Elsie, sang iblis yang ditunjuk untuk memburu roh-roh ini, bersama dengan "teman"nya, Keima Katsuragi, sedang berada di tengah-tengah perburuan. Sampai saat ini mereka berdua sudah berhasil menangkap empat roh yang kabur. Tapi perjalanan mereka masih panjang, jadi perburuannya berlanjut!

Keima: Mustahil
Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora, maukah kau melihat lukisanku?
Keima: Tak peduli apapun yang kulakukan, aku tak bisa menaklukkannya!!

Keima: Seperti rumor yang beredar...
Elsie: Apa, game lagi?
Elsie: Kalau Kami-nii-sama tak bisa menaklukkannya, maka
Elsie: itu game yang sangat sulit, kan?

Keima: Lihatlah game ini dan aku ingin tahu apa kau masih bisa mengatakan itu!!
Elsie: Baiklah.
Tanda untuk Keima: Komentator permainan
Tanda untuk Elsie: Tamu
Tanda: Siaran Game

===Hal 4===
Keima: Ini adalah pemeran utamanya, Sora Asuka.
Elsie: Hmm... Dia seorang pelukis, terus?
Keima: Ini adegan untuk melihat lukisannya.
Elsie: Sampai saat ini, sudah pasti pilih "Ya", kan?

Elsie: Hmm?
Elsie: Hah? Itu pertanyaan yang sama lagi.
Keima: Selanjutnya kupilih "Tidak".
Keima: Pertanyaan yang sama lagi!!

Elsie: K...Kami-sama

Keima: Sampai saat ini...
Keima: aku masih belum bisa melewati ini!!
Elsie: Mungkin dia memiliki pendengaran yang buruk?

Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora "Maukah kau melihat lukisanku?"

===Hal 5===
[Keima: Sebuah bug* sudah...]
*)Catatan: Bug merupakan suatu kesalahan desain pada suatu perangkat keras atau perangkat lunak komputer (dalam kasus ini, PFP) yang menyebabkan program itu tak berfungsi semestinya.
[Keima: menyebabkannya untuk mengulang!!]
[Keima: Kalau itu benar, maka adegan selanjutnya seharusnya lanjutan dari ceritanya]
[Keima: Sebuah error menyebabkannya untuk selalu kembali ke adegan yang sama!!
Elsie: Masih tempat yang sama...!!

Elsie: Sebuah bug?
Keima: Ini tidak berlanjut sama sekali!!
Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora "Maukah kau melihat lukisanku?"
[Keima: Kalau aku ingat, ketika aku membelinya, game ini mempunyai suasana yang tak enak...

Teks kanan atas: Harus dimiliki! "Ardent☆Tears" ADV!!
Teks tengah atas: Kanvas krayon Sora
Teks tengah disamping kiri kotak game bagian atas: Karya terbesar tahun ini akan segera dijual!!
Teks tengah disamping kiri kotak game bagian bawah: Koleksi 2-CD pertama untuk PFP!!
Teks dalam kotak kecil: 5 ekstra yang mengagumkan untuk edisi terbatas
Teks dalam kotak besar:
• CD Drama Ardent!!
• Krayon 12 warna!!
• Koleksi buku sket original!!
• 2 patung Sora Asuka!!
Teks dibawah kotak game: Edisi terbatas pertama 12600 Yen (termasuk pajak)

===Hal 6===
Orang: Ada yang aneh pada "Ardent☆Tears".
Orang: Mereka tak perlu menundanya sampai 23 kali!!
Orang: Kalau kalian mempunyai waktu untuk membuat ekstra, lebih baik kau debug* gamenya.
*)Catatan: Debug adalah sebuah metode yang dilakukan oleh para pemrogram dan pengembang perangkat lunak untuk menganalisa alur kerja program, mencari dan mengurangi bug, atau kerusakan di dalam sebuah program komputer atau perangkat keras sehingga perangkat tersebut bekerja sesuai dengan harapan.
Orang: Koleksi 2-CD pertama untuk PFP?!
Orang: Versi kedua sudah diperbarui, bodoh...
[Elsie: Mereka marah----]

[Narasi: Menghentikan bug yang banyak ini...]
[Narasi: semua orang sudah meninggalkan game ini...]
Orang: Itu tak bagus...
Orang: Bahkan kalau sebuah patch keluar, itu tak akan memperbaikinya
Orang: Habis sudah.
Orang: Aku menyerah...

[Keima: Bahkan dengan semua pemikiran itu, kupikir aku bisa menyelesaikannya...]
Elsie: Kami-sama...
[Keima: Tapi, aku bukan tandingan sebuah bug...]

Elsie: Gamenya rusak...
Elsie: M...Mau bagaimana lagi!!
Elsie: Bahkan untuk Dewa Penakluk...
Elsie: hal yang mustahil adalah mustahil.
Keima: Apa kau baru saja bilang "mustahil"...?

===Hal 7===
Keima: Tak peduli game apapun, aku bisa menaklukannya...
Keima: Oleh karena itu, aku adalah dewa...
[Keima: Pertempuran ini...]
[Keima: aku akan menang.]
[Keima: Ini menyangkut...]
[Keima: harga diri seorang dewa penakluk!!]
[Keima: Bangkitlah!! Mode Dewa Penakluk!!]

Keima: Bantu aku!!
Elsie: Uu--?! Aku juga?
[Keima: Tunggu saja, Sora Asuka.]
[Keima: Aku tak akan dikalahkan oleh sebuah bug!!]
Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora "Maukah kau melihat lukisanku?"
Keima: Siap, Elsie!!
Keima: Buat catatan dari seluruh pilihan yang kubuat!!

===Hal 8===
Elsie: Catatan?
Keima: Pilihan sesaat sebelum dia masuk ke dalam putaran yang tak terbatas.
Keima: Mungkin jika pilihan sebelum itu berasal dari rute berbeda,
Keima: mengganti kondisinya, kita seharusnya bisa menghindari putarannya.

Keima: Dengan mengambil seluruh pilihannya, kita bisa membuktikannya.
Keima: Game dimulai!!
PFP: ....

Elsie: Haruskah kita mulai sekarang?
Keima: Kalau tidak, aku tak bisa mulai untuk kedua kalinya ketika aku melakukannya untuk ketiga kalinya.
Keima: Dimana ada yang mau menyelesaikan game sialan ini!!
Layar PFP kotak atas: Apa yang akan kau lakukan?
Layar PFP kotak tengah:
• Pergi ke kafetaria
• Biarkan dia pergi
Layar PFP kotak bawah: Sora "Aku... akan pergi makan siang."

===Hal 9===
Keima: Ini adalah pilihan pertama game ini.
Keima: Sebelum aku kecapaian, kali ini aku pilih "Pergi".
Elsie: Baik.
Keima: Melakukan penyisihan dengan sistem setengah kompetisi itu melawan prinsipku, tapi...
Keima: untuk mencoba seluruh rutenya, itulah jalan yang harus kita ambil.
Layar PFP: Sora "Apa yang akan kau makan?"

Layar PFP: "Apa yang akan kau makan?"
Pilihan (kanan):
• Katsudon
• Lunch set
• Omurice
• Spageti
• Yakiniku
• Taiyaki
• 12...
Pilihan (tengah):
• Oyakodon
• Kroket Lunch set
• Kakiage udon
• Tantanmen
• Zousui
• Takoyaki 8 biji
• Makanan pilihan hari ini, Gakuendon
Pilihan (kiri):
• Nasi kari
• Yakiniku Lunch set
• Tanuki udon
• Shouyu ramen
• Gyudon
• Takoyaki 12 biji
• Makan siang spesial untuk perempuan

===Hal 10===
Elsie: Kita akan memeriksa semua itu juga...?
Keima: T...Tentu saja...!!
Keima: Kita tak tahu pilihan rute mana yang ditakdirkan untuk membuka jalannya.
Keima: Ada waktu dimana ketika kau menentukannya dengan batu, gunting dan kertas.
Keima: Setiap kombinasi pilihan akan diperiksa!!
Elsie: B...Berapa banyak waktu yang akan kita gunakan untuk ini...
Keima: Ah, ngomong-ngomong,

[Keima: Kau tak bisa save]
[Keima: di game ini.]
Keima: Kalau kau save, gamenya akan merusak PFP.
Keima: Jadi, kita akan mencoba seluruhnya satu per satu dari awal.

Keima: Kau akan membantuku, kan...?
Elsie: Y...Ya...
Keima: Aku dipaksa untuk membantu menangkap roh yang kabur berkat siapa...?
Elsie: I...Iblis...

===Hal 11===
[Keima: Game ini]
Elsie: Hah... Sora-san terbalik...
Keima: Itu normal.
[Keima: benar-benar memakan waktu,]
Sora: A
Sora: A...
Sora: Aku...
Elsie: Suaranya terputus-putus.
Keima: Pembuatnya bilang kalau itu sengaja!!
[Keima: game pemakan waktu terbanyak.]
Elsie: Hah... tiba-tiba orang tua...
Keima: Siapa dia?!

Keima: Sial... Ini tak baik!!
Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora "Maukah kau melihat lukisanku?"
Keima: Kafetaria---Omurice---Kesukaan---Kelas---Ya---Rumah---Ya adalah putaran.

Keima: Lanjut!! Kafetaria---Omurice---Kesukaan---Kelas---Ya---Rumah---Tidak!!
Tanda: 7 jam kemudian
Elsie: Kami-shamaa~~~ Aku tidak kuat lagi.
Elsie: Tak peduli berapa banyak kau mencobanya, itu selalu sama.

===Hal 12===
Keima: Kita belum mencoba semua pilihannya.
Keima: Masih ada kemungkinan!!
Elsie: Kami-sama, ada batasannya untuk sebanyak apa kau menyukai game!!
Elsie: Itu tak apa jika ada satu yang tak bisa kau selesaikan.

Elsie: Kau bilang kalau kenyataan itu sampah, dan bahkan tak mempedulikannya,
Elsie: walaupun begitu, kenapa itu semua sampah bagimu?

Keima: Lalu...
Keima: siapa yang akan melihat lukisannya Sora?
Elsie: Hah?
Keima: Game ini memang sampah,
Keima: tapi
Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora "Maukah kau melihat lukisanku?"
Keima: Sora tak melakukan kesalahan apapun!!

===Hal 13===
[Keima: Tak ada itu namanya pemeran utama yang buruk!!]
[Keima: Adanya game yang buruk!!]

Keima: Pemeran utama dalam game selalu menunggu seseorang untuk menyelamatkannya.
Keima: Game ini rusak, jadi kita harus meninggalkannya?!
[Elsie: Kami-samalah yang rusak...]
Elsie: Oh... aku tahu!!!
Elsie: Sekarang, ayo tulis surat keluhan ke perusahaan yang membuat game itu!!

===Hal 14===
Keima: Perusahaan itu...
Keima: bangkrut.
Keima: Orang-orang yang menyimpan berkas putaran Sora menghilang.
Keima: Jadi, tak ada seorangpun yang memainkan game ini.

Keima: Hanya...
Keima: aku saja.

Keima: Aku pasti akan...
Keima: menyelamatkan perempuan ini!!
Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora "Maukah kau melihat lukisanku?"

===Hal 15===
Layar PFP: Sora "Terima kasih!!"

Keima: berhenti...!!
Keima: Berhenti!!
Keima: Putarannya berhenti!!
Layar PFP: Sora "Kalau begitu datanglah ke kamarku."
Elsie: Kami-samaaaaa
Elsie: Mengagumkan...!!
Keima: Aku berhasil.

===Hal 16===
[Elsie: Kami-sama...]
[Elsie: Baiklah]
[Elsie: Tapi, dia bisa mengeluarkan roh yang kabur...]
[Elsie: Kurasa itulah yang membuatnya dia menjadi dewa...]

Keima: Hehehe...Aku bisa melihatnya...
Keima: Aku bisa melihat akhir ceritanya!!

*)Catatan: Layarnya berisi dengan banyak kata omong kosong yang bercampur aduk.

===Hal 17===
[Keima: Be...]
[Keima: benar-benar kacau...]

Keima: Hehe... Aku tak berpikir kalau itu akan berakhir hanya dengan ini...
Keima: Tapi... tak peduli berapa banyak bug yang menunggu, aku takkan kalah...

Keima: Lihat ini!!
Elsie: Apaaa... Ayo pulang... Kami-samaaaa!

===Hal 18===
*)Catatan: Ini adalah wiki palsu yang menjelaskan hal yang sama dengan apa yang dijelaskan di chapter ini.

Flag.17 Sebuah Gambar Yang Harus Terjadi