Liar Game 27

===Hal 1===
Akiyama: kalian sebaiknya membuka mata
Akiyama: dan menerima kenyataan bahwa keadaan sudah berbalik sekarang.

Chapter 27 - Inflasi

Akiyama: Karena sekarang, permainan ini
Akiyama: berada di bawah kendali Kanzaki Nao!

===Hal 2===
Fukunaga: Kalian semua bagaimana sih?!
Fukunaga: Kalian bodoh ya, memberikan suara dengan diam-diam?!

Fukunaga: Orang bodoh pun akan sadar kalau dia mengatakan hal yang sama ke semua pemain!!
Kikuzawa: Kau juga akan melakukannya kalau kau berada di posisi kami...
Kikuzawa: soalnya

Kikuzawa: dia bahkan menawarkan untuk membeli suaraku dengan seluruh sisa uangnya!!
Fukunaga: !?
Fukunaga: Apa maksudnya itu?!
Nao: Seperti yang dikatakan Kikuzawa-san, aku menggunakan sisa 70 jutaku untuk membeli suaranya.

Fukunaga: Bagaimana dengan yang lainnya?
Nao: Dengan cara yang sama, aku membeli suara mereka, menjanjikan untuk membayarnya dengan seluruh uang yang kupunya.
Fukunaga: Ini tak masuk akal!!
Fukunaga: Kau tak bisa menggunakan lebih banyak uang dari apa yang kau tulis di M-Ticket!!
Nao: Benar.
Nao: Jika aku hanya membeli suara dari satu orang seharga 70 juta, aku tak akan bisa membeli suara lainnya.

===Hal 3===
Nao: Itulah kenapa aku membuat janji untuk membayar 70 juta sebelum ronde pemungutan suara ke-10 dimulai
Nao: dan membeli masing-masing 10 suara dari tujuh orang.
Fukunaga: APPAAAAAA!!?

Fukunaga: Kau ini bagaimana?! Kau tak mungkin bisa membayar mereka semua!! Kau hanya mampu untuk membayar satu pemain!!
Fukunaga: Kau tidak lihat?! Karena kau tak bisa membayar, transaksinya akan jadi tak sah dan LGT akan mendendamu 100 juta untuk tiap orang!! Jadi 600 juta!! Kau pasti kalah!!
Nao: Aku tahu,
Nao: tapi

Nao: aku melakukannya karena yakin aku tak akan kalah.
Fukunaga: !?
Akiyama: Ehem. Seperti yang baru saja kukatakan, aku akan menjual suara yang lebih ini.
Akiyama: Jika kalian tertarik, datanglah kesini.

===Hal 4===
Akiyama: Kalau tak mau membelinya, tak apa...
Akiyama: tapi yang menunggu kalian adalah kematian!

Fukunaga: ...
Kitamura: ...
Tsunoda: ...
Eda: ...

Kitamura: Erm...
Kitamura: Ayo kita ulangi sekali lagi.
Kitamura: Sekarang, aku, kau dan Fukunaga berada di posisi terakhir. Jika kita tak melakukan sesuatu, maka salah satu dari kita akan kalah.
Kitamura: Aku cukup yakin kalau Fukunaga akan mencoba melakukan sesuatu untuk keluar dari situasi ini, jadi itu menyisakan antara kau dan aku.
Kitamura: Jika kita kalah, hutang lebih dari 100 juta menunggu kita.

Eda : Tanpa cara apapun untuk membayar, aku akan bangkrut... Hidupku akan berakhir!
Kitamura: Dasar naif. Apa kau benar-benar percaya kalau LGT akan melepas kita hanya dengan menyatakan kebangkrutan?

Eda: Hah!?
Kitamura: Aku mendengar satu pemain mengatakan tentang kemungkinan kita dijual ke luar negeri, melakukan kerja paksa sampai akhir hidupmu...
Kitamura: Hidup kita bakal seperti di neraka, jauh lebih buruk dari apa yang kita bayangkan.

Eda: Yang benar...?!
Eda: Bagaimana ini, bagaimana ini!!
Kitamura: Ini keputusan yang sulit,
Kitamura: tapi kita harus membeli suara itu.

Eda: Tapi... seberapa mahal?
Kitamura: Hmm, harganya tergantung seberapa banyak kita menawar.

Kitamura: Kita harus bersiap-siap
Kitamura: untuk mengeluarkan sekitar 10 juta.

===Hal 5===
Akiyama: sepuluh juta?
Akiyama: Cuma segitu?

Eda: Eh...
Eda: Itu terlalu murah?
Akiyama: Dengar, jika kau tak mau mengeluarkan banyak uang,
Akiyama: jangan kemari.

Kitamura: Lalu... sekitar berapa banyak yang kau mau...?
Akiyama: Coba kulihat...

Akiyama: Paling sedikit 70 juta.
Akiyama: TIDAK kurang dari itu.

Eda: A... Apa--!!
Kitamura: Tujuh puluh juta?!

Eda: Itu terlalu mahal!
Akiyama: Tidak! Itu adalah harga yang tepat!
Akiyama: Coba pikirkan lagi!

===Hal 6===
Akiyama: Coba kalau kalian berdua membeli suara sebesar 10 juta. Itu artinya kami akan mendapatkan 20 juta tapi kami masih tak bisa membayar 70 juta yang dijanjikan ke kalian berdua. Hasilnya, kami akan didenda 100 juta karena transaksinya tak sah dan harus membayar ke kantor LGT... Intinya, kondisi kita begini:
Teks di samping kanan Kitamura: -10 juta
Teks di samping kanan Eda: -10 juta
Teks di samping kanan Nao: -180 juta

Akiyama: Tapi, jika kalian berdua membayar 70 juta, kami akan bisa melunasi hutang yang kami punya. Dan karena kami bisa membayarmu, itu artinya tak akan ada denda untuk kami... Dalam hal ini, kondisinya begini:
Teks di samping kanan Kitamura: ±0
Teks di samping kanan Eda: ±0
Teks di samping kanan Nao: ±0

Kitamura: AH!
Kitamura: 70 juta akan lebih menguntungkan kita semua!!
Eda: ...dan, intinya, kita akan mendapatkan suara dengan gratis!
Akiyama: Tepat.

Eda: ...Itu benar-benar aneh...
Eda: ...Sulit untuk dipercaya kalau membayar 70 juta lebih baik daripada membayar 10 juta...
Kitamura: Mmhm. Benar-benar aneh.
Akiyama: Hehehe

Akiyama: Jadi?
Akiyama: Bagaimana?

Eda: Kami akan menerima tawaranmu!!
Akiyama: Baguslah kalau begitu!

Tulisan di M-Ticket:
Nama lawan: Kanzaki Nao
Uraian: Membeli 5 suara Kanzaki Nao
Jumlah: ¥70,000,000-

Akiyama: Eh, tunggu.
Akiyama: Kenapa kau menulis 5 suara?

Eda: Kau tidak mengerti? Kami membutuhkan 5 suara untuk mendapatkan total 50...
Akiyama: Hei, aku tak bilang apapun tentang menjual 5 suara ke kalian berdua.

===Hal 7===
Akiyama: Aku hanya menawarkan dua suara.
Kitamura & Eda: DUA SUARA?!

Eda: BERHENTI MAIN-MAIN!!
Akiyama: Aku tak bermain-main dengan siapapun.
Akiyama: Dua suara ini sangat berharga.

Akiyama: Bagaimanapun juga, dua suara saja bisa mengeluarkan kalian dari posisi terakhir
Kitamura: ...
Akiyama: dan mengamankan kemenanganmu, mengingat posisi saat ini.

Akiyama: Tentu saja, jika pemain lain datang untuk membeli suara,
Akiyama: itu akan berubah...

Akiyama: Berapa kali aku harus mengatakannya? Kau tak harus membelinya jika kau tak mau.
Akiyama: Tapi jika tidak, salah satu dari kalian akan berada di posisi akhir.
Akiyama: Itu saja.
Kitamura: ...
Eda: ...

===Hal 8===
Eda: OKE! AKU AKAN MEMBELINYA!!
Kitamura: BERIKAN PADAKU!!

[Nao: Rencana Akiyama bekerja seperti mukjizat.]
[Nao: "70 juta lebih menguntungkan ke kita semua"--]
[Nao: Dia dengan sengaja membuat situasi yang aneh ini untuk merampas uang mereka.]

Akiyama: Oh, Fukunaga...

Akiyama: Kitamura dan Eda baru saja membeli dua suara masing-masing sebesar 70 juta.
Akiyama: Ini artinya, berdasarkan jumlah suara saat ini, kaulah satu-satunya yang berada di URUTAN TERAKHIR.

Fukunaga: !!
Akiyama: Apa yang akan kau lakukan? Aku masih menjual suara...

Akiyama: Namun, untukmu,
Akiyama: dua suara akan membuat uangmu berkurang 80 juta.

===Hal 9===
Fukunaga: ......!!
Fukunaga: ......!!
[Nao: Segera setelah itu, Fukunaga menerima tawarannya.]

[Nao: Setelah mereka bertiga membeli suara, lima orang lain menjadi berada di tempat terakhir.]
Tulisan di layar:
Kanzaki Nao
Eda Teruyuki 40 +2
Kitamura Hiroto 40 +2
Fukunaga Yuuji 40 +2
Satou Tetsuzou 41
Miura Takayoshi 41
Fujita Shingo 41
Kikuzawa Takahiro 41
Tsunoda Kousuke 41

[Nao: Tentu saja, mereka berlima tak bisa duduk diam saja...]
Miura: Akiyama--
Miura: Maksudku, Akiyama-SAN.
Miura: Jual suaranya padaku... uh, tolong...

Akiyama: Tentu,
Akiyama: tapi

Akiyama: harga dua suara adalah 100 juta!

Miura: Se--
Miura: SERATUS JUUUU~~TA!!?

===Hal 10===
Akiyama: Kalau kamu tidak mau, jangan beli.
Akiyama: Yang menunggumu adalah kekalahan...

Miura: Nggghhh!!

Miura: AKU BELI!!
Tulisan di M-Ticket:
Nama lawan: Kanzaki Nao
Uraian: Membeli 2 suara Kanzaki Nao
Jumlah: ¥100,000,000
[Nao: Suaranya terjual.]

[Nao: Ketika permainan ini mulai, aku pikir aku tak mempunyai apapun yang bisa dijual dengan harga tinggi... Namun,]
[Nao: tepat di depan mataku, suaraku dijual dengan harga yang sangat tinggi.]

[Nao: Awalnya, aku membeli 10 suara untuk 70 juta, yang artinya 7 juta per suara. Sekarang mereka membeli 2 untuk 100 juta, atau 50 juta per suara.]
[Nao: Harga tiap suara sudah melonjak sebesar 7 kali lipat.]

===Hal 11===
[Nao: Tapi walaupun harga saat ini setinggi itu, jika kau memperhitungkan 70 juta di M-Ticket yang kujanjikan, harga suara sebenarnya adalah 30 juta untuk 2 suara.]

[Nao: Akiyama-san terus menjaga sikapnya yang tenang.]
Akiyama: ...Jadi pada dasarnya,
Akiyama: semua orang sudah membeli dua suara, artinya kalian kembali ke kondisi awal.
Akiyama: Apa yang akan kalian lakukan?
Akiyama: Mau beli lagi?

Eda: Ya...
Akiyama: Baiklah, kalau begitu harga satu suara 50 juta.

Kitamura & Eda: 50 JUTA!?!
Akiyama: Atau, jika kau mau 2, maka 95 juta oke-oke saja untukku.

Eda: T-Tunggu...!! 95 j-juta?!
Kitamura: ITU SISA UANG YANG KAMI PUNYA!!
Akiyama: Kalian bisa bilang apa saja, tapi orang lain membayar 50 juta per suara.
Akiyama: Tak adil kalau aku menurunkan harga untuk kalian...
Kitamura: ...
Eda: ...

===Hal 12===
Eda: Kami akan membelinya...
[Nao: Bahkan harga sebesar 50 juta per suara, terjual...]

[Nao: Namun, dengan harga setinggi itu, juga membuat perselisihan.]
[Satou: Jika aku tak melakukan apapun, aku akan kalah.]
[Satou: Tapi, aku tak mau mengeluarkan 50 juta untuk satu suara.]
[Satou: Sial!]
[Satou: Adakah sesuatu yang bisa kulakukan? ...Apapun...]

[Satou: Aku mengerti!!]
[Satou: Ini rencana yang tak akan gagal!!]

[Satou: Hehehe,]
[Satou: kenapa aku tak menyadari ide sederhana ini lebih cepat?]
[Satou: Aku harus membeli suara atau aku akan kalah... tapi aku tak mau membayar sebanyak itu...]
[Satou: ...Jadi...]

===Hal 13===
[Satou: Aku bisa menjual suaraku dengan harga yang tinggi dan kalah dengan sengaja!]

[Satou: Saat ini, suara terjual dengan harga 50 juta per suara.]
[Satou: Aku bisa menjual suaraku dengan setengah harga!]

[Satou: Sisa uang yang kupunya adalah 65 juta. Tapi jika aku menjual 2 suara seharga 50 juta ke tiga orang, aku akan mendapatkan 150 juta!!]
[Satou: Total semuanya adalah 215 juta!!]

[Satou: Tentu saja, menjual suaraku akan membuatku jatuh ke posisi terakhir. Tapi walaupun begitu, aku hanya harus membayar 100 juta,]
Teks di bubble atas: 100 juta
Teks di bubble bawah: 115 juta
[Satou: sisanya sekitar 115 juta.]

[Satou: dan walaupun aku punya hutang 100 juta dari ronde kedua, aku bisa membayarnya dan menyimpan sisa 15 juta!]

[Satou: Sempurna!!]
[Satou: Rencana ini pasti berhasil!!]

===Hal 14===
[Nao: Akiyama terus menaikkan harganya.]
Akiyama: harga satu suara 65 juta.
Miura: 65 JUTA---!!!

Miura: Heh, 65 juta?
Miura: Itu kan, semua sisa uangku!
Akiyama: Kalau kau mau tahu pendapatku, kurasa itu sesuatu yang patut dibeli walau harus mengeluarkan semua uangmu.

Miura: ...
Miura: ...

Miura: Beri aku tiga menit untuk memikirkannya.
Miura: Aku akan kembali sebentar lagi.
[Satou: Oh!! Sekarang kesempatanku!!]

Miura: ?

Miura: Apa?
Satou: Akiyama menjual suaranya dengan harga gila-gilaan, kan? Kau tak perlu membelinya dari dia,

Satou: aku akan menjual suaraku padamu dengan setengah harga!
Miura: BENARKAH?!

===Hal 15===
Miura: Kau yakin!?
Satou: Sesuatu terjadi dan sekarang aku kebetulan mempunyai beberapa suara lebih juga.
Satou: Aku akan menjualnya padamu dengan harga yang wajar.

Tulisan di M-Ticket:
Jumlah ¥65,000,000-

Miura: Makasih! Aku berhutang padamu!

[Satou: Aku berhasil menjualnya dalam waktu singkat!!]
[Satou: Ini mudah! Terlalu mudah!!]

[Satou: Aku seharusnya bisa menjual sisanya ke dua orang lain...]
[Nao: Rencana ini sekilas terlihat sempurna... Namun,]

[Nao: Satou akan segera menemukan kesalahan besar di rencananya sebentar lagi.]

Fujita: Tidak, terima kasih.

Satou: Eh?

Satou: K-Kenapa? Ini murah lho! Lihat, 65 juta untuk 2 suara!!
Fujita: Siapa yang mau?!

===Hal 16===
Fujita: TIDAK!!
Miura: Pergi sana.

Satou: ...Eh?
Satou: ...Eh?

Satou: Kenapa? Terlalu mahal?
Satou: Lalu bagaimana kalau 2 suara seharga 40 ju-- Tidak, 30 juta!!
Miura: Dengar.

Miura: Aku tahu kau mencoba untuk kalah.

Satou: ...Eh?
Miura: Kau menjual suara ke Tsunoda. Semuanya tahu itu.

Miura: Jadi sudah benar-benar jelas kalau kau berada di posisi terakhir sekarang.
Miura: Kami tak butuh suaramu karena kami sudah menang.
Satou: ......

===Hal 17===
[Nao: Akiyama-san sudah mengetahui rencana Satou untuk kalah,]
[Nao: jadi dia membocorkan informasi itu ke semuanya.]

[Nao: Pada akhirnya, Satou datang ke Akiyama.]

Satou: Aku akan membayarmu
Satou: dengan semua yang kupunya, jadi tolong--berikan aku suara.

[Nao: Karena Satou sudah membeli lebih banyak suara, lagi-lagi tidak kelas siapa yang akan kalah. Jadi, para pemain datang untuk melakukan bisnis.]

[Nao: Semuanya benar-benar ditentukan oleh Akiyama-san.]
[Nao: Dia benar-benar, tanpa diragukan lagi, penguasa permainan ini.]

===Hal 18===
[Nao: Setelah semuanya selesai, dia berhasil mendapatkan seluruh dana dari semua orang.]
Tulisan di M-Ticket:
Kanzaki Nao
Sisa dana ¥*900,000,000
[Nao: Harga di M-Ticketku membengkak menjadi 900 juta.]

Leronira: Dan sekarang,
Leronira: saatnya untuk ronde terakhir pemungutan suara.

Akiyama: Heh--hehe
Akiyama: Permainan sudah berakhir, hm?

Akiyama: Aku benar-benar ingin tahu siapa dari kalian
Akiyama: yang akan kalah.