The World God only Knows 22

===Hal 1===
Teks: Dia tak hanya cantik... Apakah dia musuh atau sekutu?
Teks: Perempuan iblis kedua menyerang!!

Flag 22 Kepala Daerah Datang!

===Hal 2===
[Elsie: Penangkapan roh yang kabur berjalan dengan lancar!!]
Elsie: Menangkap satu lagi!!
[Elsie: Sudah 2 bulan semenjak aku datang kemari.]

[Elsie: Kau terlihat seperti manusia biasa dari sisi ini.]
Chihiro: Selamat Pagi~~~ Elsie!
Elsie: Selamat Pagi~
[Keima: Sebelumnya, dia tak terlihat seperti "manusia dari sisi itu".]

Kusunoki: Kalian mengganggu orang yang lemah lagi?!
Kusunoki: Dalam kenyataannya, orang yang lebih kuat seharusnya melindungi yang lemah.
[Elsie: Yang terpenting, Kusunoki-san sepertinya baik-baik saja.]

===Hal 3===
Elsie: Walaupun begitu, aku kaget,
Teks dalam kotak: Atap Sekolah
Elsie: bagaimana manusia bisa terpisah...

Elsie: Roh yang kabur itu benar-benar kuat.
Keima: Apa itu sesuatu yang harus dikagumi? Kau tahu kalau itu bisa.
Elsie: Apa itu tertulis di buku panduan...?
Keima: !

Keima: A...ada buku panduan?!
Elsie: Ya, badan hukum roh yang kabur.
Keima: Kau seharusnya mengatakan itu sebelumnya!!
Elsie: Jika kau membacanya, kau akan menjadi master tentang roh yang kabur.
Keima: Pada dasarnya, kau belum membacanya sama sekali,
Keima: tapi buku panduan sangatlah menolong!
Elsie: Coba kita cari.
Elsie: Roh...
Elsie: yang...
Elsie: kabur, kabur... dan...

===Hal 4===
Elsie: Sup telur.
Elsie: Resep lezat menggunakan telur burung puyuh Jepang.
Elsie: A...A...Apa yang harus kita lakukan?!
Elsie: Aku salah mengiranya dengan buku resep masakan!!
[Keima: Dia benar-benar sebuah mimpi buruk...

Keima: Jadi, pada dasarnya, mulai dari sekarang,
Keima: kita harus mengejar roh yang kabur tanpa mengetahui apapun.
Elsie: Gagal lagi.

===Hal 5===
Elsie: !
Elsie: Roh yang kabur?!
Keima: Lagi?!
Elsie: !

Elsie: Apa? Dia menghilang...?
Keima: Apa itu...?
Haqua: Tunggu sebentar!!
Haqua: Pergi, pergi dari sana!!

===Hal 6===
Elsie: Kyaaa!!

Elsie: Oww-!!
Haqua: Aah! Padahal itu merupakan kesempatan yang sempurna!!
Haqua: Jangan menghalangiku.
Elsie: !
Haqua: Apa?!
Haqua: Bukankah itu Elsie?

===Hal 7===
Haqua: Mendapatkan dirimu sendiri terkunci di tempat penahanan,
Haqua: bukankah kau melakukan hal yang sama pas di sekolah?

===Hal 8===
Elsie: ...Haqua?
Haqua: Kita tak pernah benar-benar berteman sebagai iblis, tapi
Haqua: itu saat kita masih teman sekelas.

Elsie: Haqua~~!!
Haqua: Jangan menyentuhku!!
Elsie: Kyaa

Haqua: Kita adalah anggota dari kantor publik iblis.
Haqua: Bisakah kau bertindak lebih profesional?
Elsie: Haqua!
Elsie: Aku benar-benar merindukanmu!!

===Hal 9===
Haqua: Ya ampun!! Kau tak berubah sama sekali!!
Elsie: Wow- Aku sangat senang!!
Elsie: Terakhir kita bertemu saat wisuda, kan?
Elsie: Ah, seragam itu...!
Elsie: Apa kau memburu roh yang kabur juga?!
Haqua: Tunggu sebentar!
Haqua: Tidak "juga"!
Haqua: Lihat.
Haqua: Tidakkah kau lihat ban lengan ini?

Haqua: Aku adalah kepala daerah korporasi penumpasan dari timur ke-32, Haqua du Lot Herminium!
Haqua: Pada dasarnya, aku adalah kepala daerah.
Elsie: Kepala daerah?!
Elsie: Mengaggumkan!!
Elsie: Haqua adalah iblis publik terbaik, kan?!
Elsie: Sangat keren, sangat keren!!
Haqua: Kupikir begitu.
Haqua: Aku akan membiarkanmu menjabat tanganku.
Elsie: Wow! Terima kasih, kepala daerah!

===Hal 10===
Elsie: Haqua benar-benar mengaggumkan~
Elsie: Semenjak sekolah dasar, dia selalu menjadi nomor satu!
Elsie: Bahkan setelah lulus, dia menjadi iblis terbaik!
Elsie: Lalu tiba-tiba menjadi kepala daerah!
Elsie: Sebaliknya, aku...
Elsie: Aku tak baik dalam memanen...
Elsie: Kemanapun aku pergi, aku selalu menjadi yang bertanggung jawab atas bersih-bersih...
Elsie: Aku juga iblis kelas rendah...

Haqua: Aku tak mengaggumkan sama sekali.
Haqua: Itu normal untukku untuk menjadi nomor satu.

Elsie: Wow, kerennya...
Elsie: Kami-sama, lihat!!
Haqua: Kami-sama?
Elsie: Ah, benar!!
Elsie: Kalian masih belum saling berkenalan!

===Hal 11===
Elsie: Orang ini adalah Kami-sama!!
Elsie: Temanku!!
Haqua: Kau... Kami-sama?
Haqua: Meskipun kau adalah iblis, kau berteman dengan Dewa?
Elsie: Dia orang yang mengaggumkan!

[Haqua: Oh, jadi dia hanya manusia biasa.]
[Haqua: Dia mengaggumkan...?]
Haqua: Yah. Oke.
Haqua: Aku akan membiarkanmu menjabat tanganku.
Keima: !

===Hal 12===
Haqua: A...Apa-?!
Keima: Sial!! Sinyalnya jelek!!

Elsie: Ah... Um... Kami-sama...
Elsie: Ini teman sekelasku, Haqua...
Keima: Jatuhlah dari langit!!

Keima; Diam!
Keima: Sekarang, sebuah event akan segera terjadi!!
Elsie: Langit?
SFX: pyon

===Hal 13===
PFP: Aku sangat senang!!
PFP: Kau mengingat hari ulang tahunku!!
Keima: Fiuh... Eventnya sudah terkuasai dengan aman...

Keima: Kau harus terhubung dengan internet tepat jam 12 di hari ulang tahunnya, kalau tidak, kau tak bisa mendapatkan eventnya!!
Keima: Kau pikir game sekolah apaan?!
Keima: Aku takkan membeli game-game lainnya dari perusahaan ini lagi!!
Keima: Aku hanya membeli game yang bermerek.
Haqua: I...itu benar-benar menakjubkan...!
[Elsie: Bodoh... bodoh! Kami-sama bodoh!!]

Haqua: Elsie,
Haqua: kehidupanmu akan selalu malang sampai akhir...

===Hal 14===
Haqua: Pasti sangat susah...
Haqua: mengumpulkan roh dengan temanmu itu!
Haqua: Jadi, kau sudah dapat berapa banyak?
Elsie: Eh?!

Elsie: Karena aku tak tahu rekor yang lainnya...
Elsie: aku tak tahu sebaik apa...
Haqua: Tak usah pusing dan katakan sajalah!!

Elsie: Ha...Haqua, kau sudah dapat berapa banyak?
Haqua: Eh...
Haqua: A...aku?! Umm...
Haqua: Hmm...
Haqua: coba kuhitung...

===Hal 15===
Haqua: Se...

Haqua: Sepuluh...
Haqua: mungkin...

Elsie: Sepuluh?!
Elsie: Wow~
Elsie: A-ah, ya!!
Haqua: Bu...bukankah itu sudah jelas?
Haqua: Karena aku selalu nomor satu!

===Hal 16===
Haqua: Yah, aku pergi sekarang.
Elsie: Aku harus berusaha lebih keras mulai dari sekarang...
Elsie: Karena aku hanya...
Elsie: punya lima roh.

Haqua: Lima?!
Haqua: Kau dapat lima roh?!
Elsie: Hah? Ya...
Haqua: Wahahahahaha!!!

===Hal 17===
Haqua: Tak apa. Kau tak harus memaksa dirimu!!
Haqua: Itu tak aneh jika kau tak bisa menangkap satu roh pun!!
Elsie: Eh?!
Elsie: Hmph!! Itu kenyataannya!!
Haqua: Ahahahahaha!!

Haqua: Kebohonganmu tentang menangkap lima roh dalam dua bulan terlalu mencolok!
Haqua: Itu tingkat untuk mendapatkan medali berat iblis.

Elsie: Eh?!
Haqua: Ah... Kau benar-benar lucu seperti biasanya.
Haqua: Aku menjadi segar.
[Elsie: Eh... eh...?!]
[Elsie: Be... benarkah?!]
Elsie: ......

===Hal 18===
Elsie: Ka...kalau begitu, Haqua, kau dapat dua medali!
Elsie: Kau benar-benar mengagumkan!!
Haqua: Eh?

Iblis: Elsie, kita punya situasi darurat!!
Iblis: Ini akan menjadi prioritas utamamu!!

===Hal 19===
Elsie: Dari kantor?
Iblis: Di daerahmu, ada satu roh yang kabur yang menjadi bebas.
Iblis: Tangkap dia secepatnya!!

Iblis: Kepala daerah bodoh lainnya mencoba untuk menangkapnya melalui sebuah lubang, namun gagal.
Iblis: Selain itu, ketika dia bersembunyi, dia sudah mengumpulkan sedikit kekuatan.

Iblis: Itu adalah roh yang kuat.
Iblis: Lakukan dengan hati-hati!!
Teks: Iblis-iblis itu masih belum tahu kekuatan sebenarnya dari Kami!