Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Nurarihyon no Mago 71
The Toono Story, Part 3: Kyo Youkai, Kidoumaru
-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 71
Since niphredil is not back yet, I hope to fill this chapter in..... hope it is of use to fans.
Updated 25 Aug : Uhwaah-! I actually missed a whole panel on page 12 >_<; Thank you Klutz and Uno-san for pointing it out...... And another word of apologies for eveyone who have beared with me my large number of typos this 2 weeks....
Also wonders : I have trans as "Amanojyaku", which in romanisation now may be better as Amanojaku...... I am considering changing (since I used it with a "jya" since last week.....)
Note:
* on page 7 - I cannot confirm 100% that the calligraphy words are "Muun" - please correct if you think he shouted different sounds...... ^_^;;;
-All suggestions appreciated.....
Please note that the starting illustration of this chapter is indeed at Page 9
Nurarihyon no Mago 70
The Toono Story, Part 3: Kyo Youkai, Kidoumaru
01
Above right :
The Kyoto Youkai attack...!!
Middle right :
The special site where you can enjoy the first three chapters of this story is now open! Details on Page 115!
**Of Shonen Jump 39, 2009
(All handwritten words : Biki Biki....)
-!?
02
-Cha-
-...What.... what is this....?
03
.......!!
-....
04
-Ahn..?
He disappeared!
-Has he fallen off the cliff?
-Don't be deceived.
-Umhmm...
He is the one.
-He can disappear using his Osore - He is using the same ability as the one Nurarihyon used to deal a blow to Hagoromo Gitsune sama!
-That was close....
I almost got killed!
-What... is with those guys!
05
-They attacked without confirming my identity.....
-While they can't see me,
Without a weapon I have no way to defeat them!
-The only option now
-is to retreat!!
-Huh!
06
-Muun! *
07
-......
-No.... wait,
-The flow of fear by that man.....
doesn't seem like it could be easily broken!
08
-You are.... a different one.
-I am Kidoumaru,
-what's your name?
09 (Chapter title only)
Nurarihyon no Mago 70
The Toono Story, Part 2: Kyo Youkai - Kidoumaru
10
Left : Ryuuji's introduction! The latest Jump Comic Volume 6, now in hot circulation!
-The child born with that Hime?
-No, you don't seem to have lived for 400 years.....
-I see, Grandson......
-The age should be near...
-That was when,
-The Era of Kyoto Youkai ended.
11
-But.... Our Leader has come back to life.
-Now would be a great time to end the blood lines of Nura Gumi!!
-I want it - your head.
-That would be an excellent souvenir to Hagoromo Gitsune sama.
-And I will send your rest of your remains to your Grandfather.... our declaration to exterminate your group carved on your body!
-This is bad.... At this rate, the old man...
-will kill me....
-This won't do!
12
-Everyone's Osore,
-is different.
-Converting fear into a skill,
-requires you to make use of the special attribute available only to your type of Youkai.
-Kappa use skills involving water,
-And Yukionna manipulate materialized ice and snow.
-Uhh....... I see.
-And Kamaitachi uses sickle -
-This is easy to understand.
-Ne - and what kind of Youkai is the Nurarihyon?
13
-......
-The Nurarihyon,
-Is a Youkai that goes into people's houses unnoticed and drink their tea. He is also the Supreme Commander of Youkai.
-I find this hard to understand.
-This is ambiguous!
(Small words - Are you kidding?)
-It's not my fault.
(Small words - I am not kidding.)
-That doesn't make grasping your attribute any easier.
-He is right.
-Meikyou Shisui is not easily understandable..... The skill that is meant to prevent anyone from feeling presence.....
-What attribute makes you an Youkai?
-Perhaps you can start by knowing yourself better first?
(handwritten words - Here, Lemon slice with honey.)
14
-From your blood of Nurarihyon, runs a true identity...
-As long as you have that in you, you can look for your own special "Skill".
-That's right, Rikuooou!
-Amanojyaku?
-I used to hate my own traits,
-but now, I can evolve that into a skill!!
-......?
-"That"..... was a terrific skill. Huhuhu...
-Only you can do that - that's a techinical impossibility!
-Shall I use that, Itaku?
-.....
-The enlightenment to the next stage......
-What did Graddad do back then?
15
-Remember it now -
-You have seen it once!
-!?
-This is...
16
[None]
17
-!?
-Ii....
-!?
-What are you trying to do.
-....Listen,
-If you mess with our land,
-Mr. Kyo Youkai.....
-You will be killed.
18
-What did you just say....
-Shall I eat you?
-....I think he should be hung....
-Wait,
-Itaku.....
-He,
-Is my foe.
19
-I remember it now,
-Kyouka Suigetsu
Rikuo acquired a new strength......?
Part 71 The end.
Next week : What powers will he show to the Kyoto group be?
Updated 25 Aug : Uhwaah-! I actually missed a whole panel on page 12 >_<; Thank you Klutz and Uno-san for pointing it out...... And another word of apologies for eveyone who have beared with me my large number of typos this 2 weeks....
Also wonders : I have trans as "Amanojyaku", which in romanisation now may be better as Amanojaku...... I am considering changing (since I used it with a "jya" since last week.....)
Note:
* on page 7 - I cannot confirm 100% that the calligraphy words are "Muun" - please correct if you think he shouted different sounds...... ^_^;;;
-All suggestions appreciated.....
Please note that the starting illustration of this chapter is indeed at Page 9
Nurarihyon no Mago 70
The Toono Story, Part 3: Kyo Youkai, Kidoumaru
01
Above right :
The Kyoto Youkai attack...!!
Middle right :
The special site where you can enjoy the first three chapters of this story is now open! Details on Page 115!
**Of Shonen Jump 39, 2009
(All handwritten words : Biki Biki....)
-!?
02
-Cha-
-...What.... what is this....?
03
.......!!
-....
04
-Ahn..?
He disappeared!
-Has he fallen off the cliff?
-Don't be deceived.
-Umhmm...
He is the one.
-He can disappear using his Osore - He is using the same ability as the one Nurarihyon used to deal a blow to Hagoromo Gitsune sama!
-That was close....
I almost got killed!
-What... is with those guys!
05
-They attacked without confirming my identity.....
-While they can't see me,
Without a weapon I have no way to defeat them!
-The only option now
-is to retreat!!
-Huh!
06
-Muun! *
07
-......
-No.... wait,
-The flow of fear by that man.....
doesn't seem like it could be easily broken!
08
-You are.... a different one.
-I am Kidoumaru,
-what's your name?
09 (Chapter title only)
Nurarihyon no Mago 70
The Toono Story, Part 2: Kyo Youkai - Kidoumaru
10
Left : Ryuuji's introduction! The latest Jump Comic Volume 6, now in hot circulation!
-The child born with that Hime?
-No, you don't seem to have lived for 400 years.....
-I see, Grandson......
-The age should be near...
-That was when,
-The Era of Kyoto Youkai ended.
11
-But.... Our Leader has come back to life.
-Now would be a great time to end the blood lines of Nura Gumi!!
-I want it - your head.
-That would be an excellent souvenir to Hagoromo Gitsune sama.
-And I will send your rest of your remains to your Grandfather.... our declaration to exterminate your group carved on your body!
-This is bad.... At this rate, the old man...
-will kill me....
-This won't do!
12
-Everyone's Osore,
-is different.
-Converting fear into a skill,
-requires you to make use of the special attribute available only to your type of Youkai.
-Kappa use skills involving water,
-And Yukionna manipulate materialized ice and snow.
-Uhh....... I see.
-And Kamaitachi uses sickle -
-This is easy to understand.
-Ne - and what kind of Youkai is the Nurarihyon?
13
-......
-The Nurarihyon,
-Is a Youkai that goes into people's houses unnoticed and drink their tea. He is also the Supreme Commander of Youkai.
-I find this hard to understand.
-This is ambiguous!
(Small words - Are you kidding?)
-It's not my fault.
(Small words - I am not kidding.)
-That doesn't make grasping your attribute any easier.
-He is right.
-Meikyou Shisui is not easily understandable..... The skill that is meant to prevent anyone from feeling presence.....
-What attribute makes you an Youkai?
-Perhaps you can start by knowing yourself better first?
(handwritten words - Here, Lemon slice with honey.)
14
-From your blood of Nurarihyon, runs a true identity...
-As long as you have that in you, you can look for your own special "Skill".
-That's right, Rikuooou!
-Amanojyaku?
-I used to hate my own traits,
-but now, I can evolve that into a skill!!
-......?
-"That"..... was a terrific skill. Huhuhu...
-Only you can do that - that's a techinical impossibility!
-Shall I use that, Itaku?
-.....
-The enlightenment to the next stage......
-What did Graddad do back then?
15
-Remember it now -
-You have seen it once!
-!?
-This is...
16
[None]
17
-!?
-Ii....
-!?
-What are you trying to do.
-....Listen,
-If you mess with our land,
-Mr. Kyo Youkai.....
-You will be killed.
18
-What did you just say....
-Shall I eat you?
-....I think he should be hung....
-Wait,
-Itaku.....
-He,
-Is my foe.
19
-I remember it now,
-Kyouka Suigetsu
Rikuo acquired a new strength......?
Part 71 The end.
Next week : What powers will he show to the Kyoto group be?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
22 members and 0 guests have thanked hai_Priesty for this release
Koen, tars, Zefster, sabret00the, FinalFan, ketorin, predsfan, -Khriz-, ibn., unok-kun, graficool, xerxes, mirajane, Picaro, Keiko13, aeynera, rukiah, Vally, mangafool, oneredpanda, Koshi_Inaba, hyoriFTW
Approved by njt
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Nurarihyon no Mago 71
The Toono Story, Part 3: Kyo Youkai, Kidoumaru
01
Above right :
The Kyoto Youkai attack...!!
Middle right :
The special site where you can enjoy the first three chapters of this story is now open! Details on Page 115!
**Of Shonen Jump 39, 2009
(All handwritten words : Biki Biki....)
-!?
02
-Cha-
-...What.... what is this....?
03
.......!!
-....
04
-Ahn..?
He disappeared!
-Has he fallen off the cliff?
-Don't be deceived.
-Umhmm...
He is the one.
-He can disappear using his Osore - He is using the same ability as the one Nurarihyon used to deal a blow to Hagoromo Gitsune-sama!
[check: I changed this in the ShinraTensei release for ch70, but I'm not gonna change it in this check, I'm just pointing out. Niphredil never put the word "Osore" in japanese before. It just appeared as "Fear". I know there's a difference in the japanese spelling - 畏れ and 畏 - and I can't know if 畏 appeared before because I'm not gonna read the raw of all chapters -and even less knowing so little japanese-, but I'm going to leave it as "Fear" in the scanlation. And Niphredil put "Kitsune" instead of "Gitsune". I guess that was because the furigana was too small as to notice the difference, and since it was the kanji for "kitsune"... If you were actually taking Nurari up as a project, I wouldn't change it, but you're just filling up gapholes...]
-That was close....
I almost got killed!
-What's... with those guys?!
[check: Try using contractions some more, ok?]
05
-They attacked without confirming my identity.....
-While they can't see me,
without a weapon I have no way to defeat them!
-The only option now
-is to retreat!!
-Huh!
06
-Muun! *
07
-......
-No.... wait,
-The flow of fear by that man.....
doesn't seem like it could be easily broken!
08
-You are.... a different one.
-I am Kidoumaru,
-what's your name?
09 (Chapter title only)
Nurarihyon no Mago 70
The Toono Story, Part 2: Kyo Youkai - Kidoumaru
10
Left : Ryuuji's introduction! The latest Jump Comic Volume 6, now in hot circulation!
-The child born with that Hime?
-No, you don't seem to have lived 400 years.....
-I see, Grandson......
-The age should be near...
-That was when
-The Era of Kyoto Youkai ended.
11
-But.... Our Leader has come back to life.
-Now would be a great time to end the blood lines of Nura Gumi!! [check: the Nura Clan.]
-I want it - your head.
[check: In Japanese it's common to split a sentence in two parts to emphatize the first part, that otherwise wouldn't be at the start. So "haneta - omae no kibu" should actually be "omae no kibu wa haneta" (or "ha", as you prefer), thus focusing on the "haneta" part. In English, the "I want" part is already at the start of the sentence, so there's no need to split it in two, in my opinion.]
-That would be an excellent souvenir to Hagoromo Gitsune-sama.
-And I will send the rest of your remains to your Grandfather.... our declaration to exterminate your group carved on your body!
-This is bad.... At this rate, the old man...
-will kill me....
-This won't do!
12
-Everyone's Osore,
-is different.
-Converting fear into a skill
-requires you to make use of the special attribute available only to your type of Youkai.
-Kappa use skills involving water,
-And Yukionna manipulate materialized ice and snow.
[check: missing part; thanks to the people over #[email protected] for checking my try at translating it]
(small text: What the heck's with that weird skill)
-Yeah~~~ I see.
-Kamaitachi uses sickles...
-That's easy to understand...
-So... what kind of youkai is the Nurarihyon?
13
-......
-The Nurarihyon
-Is a Youkai that goes into people's houses unnoticed and drinks their tea. He's also the Supreme Commander of Youkai.
-I find it hard to understand.
-This is ambiguous!
(Small words - Are you kidding?)
-It's not my fault.
(Small words - I'm not kidding.)
-That doesn't make grasping your attribute any easier.
-He's right.
-Meikyou Shisui is not easily understandable..... The skill that is meant to prevent anyone from feeling a presence.....
-What attribute makes you a Youkai?
-Perhaps you can start by knowing yourself better first?
(handwritten words - Here, Lemon slice with honey.)
14
-In the blood of Nurarihyon, runs a true identity...
-As long as you have that in you, you can look for your own special "Skill".
-That's right, Rikuooou!
-Amanojaku? [check: Different romanization styles...]
-I used to hate my own traits,
-but now, I can evolve that into a skill!!
-......?
-"That"..... was a terrific skill. Huhuhu...
-Only you can do that - that's a techinical impossibility!
-Shall I use it, Itaku?
-.....
-The enlightenment to the next stage......
-What did Graddad do back then?
15
-Remember it now -
-You've seen it once!
-!?
-This is...
16
[None]
17
-!?
-Ii....
-!?
-What are you trying to do.
-....Listen,
-If you mess with our land,
-Mr. Kyo Youkai.....
-You will be killed.
18
-What did you just say....
-Shall I eat you?
-....I think he should be hung....
-Wait,
-Itaku.....
-He
-Is my foe.
19
-I remember it now,
-Kyouka Suigetsu.
Rikuo acquired a new strength......?
Part 71 The end.
Next week : What powers will he show to the Kyoto group?
thanks also to everyone who's helping you out with the checks and proofing... I can't remember if I ever had a note about this (I thought I did), but I ended up going for Hagoromo Kitsune originally because to readers in english it would probably make more sense than dealing with the sound shift to Gitsune, and make the idea of kitsune more prevalent. if you want it (correctly so) as Gitsune I'd be fine with changing it in further translations.
(And sorry for making you put up with the large number of errors......)
I have just updated it. Yes Nurari 71.... O_O
If niphredil-san comp is back to shape by next week, I guess next chapter onwards will be done by niphredil-san again. Thank you for the help involving this Manga.
"Gitsune" was originally used because that was what the manga printed, but since you're the main translator I think whether I use "G" or "K" the decision will go the the readers and you. ^_^
Shall you and all readers prefer to stick to "K" I will edit my 2 chapters to that too.
Also, just so you know! While it's true I am working on 72, you shouldn't let that put you off translating too, if you still want to continue :)