Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Godland Company Oneshot : Godland Company

en
+ posted by hai_Priesty as translation on May 29, 2011 09:11 | Go to Godland Company

Godland Company One shot

Note : Many of the terms used in this oneshot, I've kept them as Romanized Japanese (eg Youkai) ; as some of the terms are not interpreted in the western way.


01

Top : The awaited works from Iwashiro Toshiaki!!
Left : Creatures not of your knowledge exists everywhere. Your neightbour might be one...
[box]
Currently, Japan still harboured countless otherworldly creatures living out of human sight.

[box]
Youkais, Dragons, Spirits, Monsters, Myriad*...
*八百万の神, literally Eight Million Gods, under the beliefs of Shinto.

[Box]
-Of these, some has taken interest in the human world, and indeed a small minority has ventured to the human society in search of their prey.

[Box]
-As of now, humans have not knowledge of their existence yet...




02 & 03
Top right:
Whose are these slightly strange and enjoyable company! Colour front spreads on these 50 pages of fantasy!

Main right:
Laugh! Enjoy! Be yourself!
Main left:
-This is how our company live!

Name from left to right:
Shadric Kagel
Neruru Hearteater
Mia Bluthein
Kuroto
Haizono

Bottom:
Story continues on page 23!



04
[box]
-Or, just one did...

Left : The pair on binoculars points to...!?

-Something's ab~solutely wrong with the newcomers!

-Meoto chan... You know, something's wrong with a fourteen year old girl peeping at next door for three days and night straight...
[Box]
The Teenager peeping next door neighbours
Hanazawa Meoto (14)

[Phone]
Hands-free

[box]
-People calls these people perverts!

-I, I'm no pervert! You knew I'm just doing what a detective's supposed to do, Misuzu chan!!

-I saw their abberation!

[Box]
-At the dead of night one week ago...

[box]
-Someone finally moved into the abandoned building owned by my Granny...



05
-Bham!

-Hyaa!

-What earthquake...

[background]
Don

-What on Earth is that-!!?

-This is the new street we're going to live in!!!
-My name's Kuroto! Greetings to all my new neighbours!

[handwritten]
-Hohoho!

-My dimension control's failing because Kuroto jammed too many things!

-Stupid kid, can't you stay quiet for a moment! You know I'm sleeping in my coffin!

-Anyway, we'll have a big squeeze jamming this whole amusement inside this building! (Heart)

-Stop already, my stupid company -
[handwritten]
-Scratch scratch



06
[background]
-Uooon

[background]
-Huu

-Hey good evening, I guess you're the granddaughter of Ooya san?
-I'm Haizono and I'll be staying here from now on - nice to meet you!

-I, I saw... some monsters over there just now!

-...What? I don't get you, it's been all quiet down there!

-We'll be starting a "Worry Buster" company here! Some sort of freelancing company that helps people,
-named "Godland Company"!



07
-I believe I'll enjoy having neighbours like you!

[Box]
-That's how I started my spying endeavor against them.

[box]
-I can hear occasional explosions, boyish voices of a weird pitch, spell-chantings, and animal shrills...
[Box]
-Something is happening there...!

[Box]
-None of this is going to escape the watchful eyes of the famous detective Hanazawa Meoto!

[handwritten]
-Tweet

-Meoto, it's time for breakfast-

-Wha...?



08
-Aah!

[handwritten]
-I want something warm-

[handwritten]
-Tete

-Suu

-The same woman I saw that night! I'm sure I just saw some little creatures surrounding them!
-Where are they heading to?


09
-If I say I'm not selling that hill, that means I'm not!

-Our ancestors have cared and protected this place, and we don't intent to pass this to strangers!

-As I said, name a price and we'll pay whatever you ask for.
-Mine, you're a stubborn old lady!
-We're sincerely wanted this hill and its forest!

-You're the rude one here, coming out of the blue and asking people for their family trophy! Just go away!

-You'll regret turning down this offer...

-What wrong with these people... I've an ill feeling in this...




10
-Oh no, now I don't have a clue where they went...

-Excuse me here!!

-Eh?
-Uwah!

[background]
-Heave

-Ho~
-Here!

[background]
-Hmph



11
[background]
-Wham!

[background]
-Zuu...

-Our signboard is set!

-He... flung that?

-This looks cool!

-Hmm? Who are you?

-.........My name's Hanazawa Meoto, and I live around here...



12
[background]
-Paaaaa!
[background]
-Huh?

-I have a human neighbour!

-Huh? Why!!?
[handwritten]
-Uwah!

-I'm Kurobane Kuroto the Karasu Tengu!*
*Karasu Tengu: A type of Tengu (Heavenly Dog) Yokai with Karasu meaning crow. (The boys surname, Kurobane, means Black Wings)

-I've just joined the Godland Company and moved to this street with everyone!!!
-Would you... would you be my friend?

[handwritten]
-He said... Karasu Tengu...?

-Well, why are you asking this out of the blue?
-I've come here just to investigate about the suspicious people at this building!

-Haa...

-Yeah right...!



13
-Good, I shall be your friend!

-!!
-Really!!?

-On one condition.
-Can you guide me through your building?
[Backdround]
-It's my chance~

-Of course! It's just a small favour!

-Wai wai wait a minute!
-Oh no... it feels like I'm cheating him on his feelings!

[background]
-Ban!

-This is te entrance!

[background]
-Phewwww

-Strange... I never heard that Granny's building that his Dungeon-like build!

-Yeah, now stoop down!!



14
-Stoop down now!!

-Huh? Like this...?

[background]
Tween

[background]
Don!

-Oh!!
-The Mastery of the Kurobane from the Tengu Doctorine!



15
-Tengu* Punch!
*Gu: Written in Katagana in such that way that suggested a Rock punch

[background]
-Thud

[background]
-Clatter Clatter

-Ahahaha, what do you think about the cool trap we made together?
-This can kill any invader!

-What cool trap!!?

-We've remodeled the interiors for better living...

-Huh...!?
-Wait, you're not supposed to do extensive remodeling on rented place...!

-See, over there!!!



16
-Shine-

-You call this total makeover remodeling!!?

<before>


[Map from top left]
Open Bath (points left: Sauna) Restaurant 2F
Jungle & Beach Pool
Music Room 3F Playroom

-We haven't made the pool yet though.

-You're trying to imply that you're done making the Jungle!?

-The size of this place have been expanded a few dozen times through the effects of "Demon Dimension" -



17
-I'm the Demon Conte Shadric Kagel
-It's my duty to help everyone through the shadows...

[background]
-Pon

-Kyaaaa!!!
[background]
-Dododod

-I scared a fine lady... I feel ill-deserved to be called a Gentleman from the Kingdom of Shadows...

-Don't be sad, I love Conte for all your kindness!

-Gho Gho Gho... Ghost!
-I knew I wasn't dreaming that night...!
-What shall I do now! A ghost company gets set up right next door to me!

[background]
-Zaa

[background]
-Slide
[background]
-Rub Rub



18
[background]
-Don

-Who are you?

[handwritten]
-Bum

-Hmm, what a white, beautiful neck -
-You looked delicious!

-Let me have a bite?
-I can make you my follower all your life!

[background]
-Fetch

-Mia-!!!



19
-Mia come and join us play!!!

[background]
-Gong!

[background]
-Grab

-Ooh!?
-Wah-!

[background]
-Don kaaa!

-I won't forgive you this time round! You stupid village crow!!!
-I'll teach you how not to mess with a Vampire!!


[background]
-Dusty

-Mia listen!



20
-I made my first human friend!

-Human friend, you said...?

-Right!!!

[handwritten]
-Glance

-Huh.
-I'd be glad for you if she's really one.

-Huh?

-...Shucks...



21
-You gave us away!

-As I said we're Freelancers... though we specialize in Youkai related incidents...

-Arrgh!! Mia kun! Don't walk around without your clothes on!!

-Get used to man already!
-What use is your seductive Succubus power if you can't stand looking at man!

-You sucker! That's what made my Neruru chan great!

-And this horny man's her boss...



22
[Background]
-Shook Shook

-And what's wrong with everything here...?
-You're no ordinary human, right?

-...Yeah, we're no humans.
-We all belong to a non-human races broadly named "Shinma".
-He's Mia Bluthein, an elite Vampire from the reputed Makai family.
-Neruru Hearteater's an otherworldly Succubus.
-This Demon Conte is Shadow Shadric Kagel.
-And this boy's Kuroto Kurobane, a Karasu Tengu.




23
-Those beings that you humans usually call God or Devil, they all live under the same world as you.
-And to a lesser extent, Shinmas lived under guise in the human world too.
-Our job is to settle any troubles arising between humans and Shinmas,
-And that makes the mission of Godland Company!

-Troubles between Shinmas and human...?

[background]
-Slimy

-Hyaa!

-Oh just one example - we do jobs like protecting baby Kraken that lost its way on humans streets and send them back to the sea...

-Don't be scared! This pet won't eat human flesh!

[background]
-Twirl



24
-And we treat injured Shimas too, since they can't go to a human doctor.
-Sometimes we help Shima look for lost friends, and do mediations to help settle inter-racial quarrels.

[background]
-Bazaza

-And - now that she know even more, what shall we do!

-Ergh,
-there's nothing I can do except to clear this memory out of her head...

[background]
-Shock

-Noooo!!

[background]
-Yaaaank

-No you can't do this to her Haizono!!!

-Arrgh!! Stop this Kurotooo!



25
-I came all the way from the mountains to know people!
-I'll never make a friend forget me!! No way!!!

-I got you, I got you!

-No-!!

[handwritten]
-Flap Flap

-She's done nothing wrong.
-Let's give her time before deciding what to do!

-Be a good boy and let go (heart)!

-Do something!

-Ouch!

-Why do I have to encounter all this...



26
-You're okay...?

-Don't touch me!!!

-I hate freaks like you bunch!!!



27
-To think my neighbours are monsters!
-If you're really harmless creatures that don't eat people as you claimed to be, just let me go now.

-......Sure, we've never intended to do you harm.

-Whoa, eat you? Don't flatter yourself.

-Wait a minute!



27
-We've moved here to live urban life like ordinary people!
-Kuroto meant well too - he just haven't get used to interacting with people yet...
-He has a human mother;
-He carries half the blood a human.
-He came to human society in search of his mom, whom he has never met ever since he's born.
-For someone who knew nothing of people and whom was raised as a Karasu Tengu in the mountains...
-to meet you and know you as a friend was his greatest joy.
-He thought... if he can get a human friend to accept him,
-he'll surely get his mother to accept a Karasu Tengu as her son.



28
-...I'm sorry.

-Looks like we'll be a trouble to you.
-We'll be here for just a short while and we'll move again in the near future.

[Box]
-Thank you for being our neighbour, even for a short time.




29
-Even if they say so,
-how am I going to be his friend...

-!?

-Little lady, do you realize than there are some existence on this world that you should never enrage, more than the mafia...?
-That's us the Shinma Yakuzas! It's a shame your Granny don't know basic things like this!



30
-If you're flirting with me, please back away now... Your eyes creeps me out...

-You're rude! I'm born with eyes like this!!

[Background]
-Grab

-Wai...!!?

-It's all your Granny's fault... Blame your own Granny for whatever misfortune you have!

-Let me go!!!
[Background]
-Buwaaa

-Nudge



31
[Background]
-Growl

-This is a wonderful hill -
-all the spiritual powers surrounding this mountain, and superb as hunting ground with all humans living around it!
-Perfect for us to live in!

-My Granny won't see our hill to monsters like you!



32
-That's right! That's why we've got to sending her cute granddaughter's head back to her as a gift -
-and make her change her mind.....! Kakaka...
-Leave only her head!!
-We'll devour this girl down to her every last scrap!

-Mine, humans are arrogant isn't it!

-Uhh!!

-You're normal, and we're monsters? Who decided that!
-You know nothing about this world and yet though you rule this... You're just as much a monster as us...!

-Stop now monster!!!

-Like I say...!!!



33
-We're...
[Background]
-Don

-Don't you dare bully Meoto!
[Background]
-Zaaa

-If you're looking for someone to pick, I'll be your opponent!!



34
-You're a Shinma too!? It's none of your business kid!!

-Are you okay?

-Kuroto kun!!

-When I met you this morning... I can smell a trace of Mazoku* blood on Meoto -
-I though there might be some Shinmas around you that you don't know of, and kept watch on you!
*魔族 - Mazoku, a japanese legend term used to refer supernatural existence in general.

-...To think I... I said all that hurtful word to you...!!

-Finish them both!! We'll teach them how not to mess with Magaris!!

-Stay behind me Meoto!!



35
-From Mastery of the Kurobane Tengu...
[Background]
-Fuon....

-Ranshin Tornado!!
[Background]
-Sugooooooo

-What..!?

[Background]
-Goooooooo



36
-Don't think you can win by numbers!!

-Rikishin Zettousai!!
[Background]
-Togoooo

[Background]
-Baa

-!?

[Background]
-Twirl up



37
-Please go behind and stay save, little lady!!
[Background]
-Bon!

-Kuroto asked me for help in keeping watch of you!

-You're...

-I've morphed into your shadow and watched at your footstep... Like a Conte from the Shadow Kingdom should!
[handwritten]
-Eh-hei!

-Eh?

-Please hide behind Lady!

-Unruly children shall be disclipined!!
[Background]
-Boun!



38
-Shadow Boxing!!!
[Background]
-Dodododododo

-What disappointment - just little flies around!

[Background]
-Dodo


-Mia Bluthein, Godland Company's attacker -
-Bow to the mights of the Vampire!!

-These guys... Godland Company...!!?

-Haizono's!!?

-Correct!




39
-Magaris...... if you come to the human world,
-You should observe the rules and manners of this world!!
[Background]
-Flap flap

-Or, Godland Company will be your willing opponent.

-Sh...... Shit......!!!

-Marigiiii!!!

-Let's decided who's the better one!
[Background]
-Zaaa



40
[Background]
-Buchiiii

-You're courting your own death little brat!!!

-Die!!!!

[Background]
-Waa



41
-Ran
-Ten
-Kai
-Kai

[Background]
-Phew!

-Kai
-Kai
-Kai*
(*The attack name loosely means the The Sky of Whirlwinds (Ran Ten) Monster, Turn (回,kai), turn, turn
[Background]
-GoGo

[Background]
-Goooooooo




42
-Kairiki Ranshin!!
[Background]
-Go

-Repent!!!



43
-Kurobane Rantenbu*!
*Means the Dance from the sky of Whirlwinds

-Zan!
(*Zan : Hack)



44
[Background]
-Hyuu

[Urn]
-Seal

-Now, rest in the forest you've always wanted!

[handwritten]
-Seal

-Now, have a good rest! (heart)

-This is ointment for injury...?

-Right (heart).
-My love potion works excellently on wounds as well!

-Love potion!!?



45
-!

-...You're okay right?

[Background]
-Tight

-Thank you for saving my life...!! I'm sorry...
-I'm sorry for all those hurtful things I said...!!




46
-.........Are you still willing to become my friend?

-Of course!!

[Background]
-Clap clap Clap clap Clap clap Clap clap Clap clap

-I'm Hanazawa Meoto, your new friend!
[Handwritten, Mia]
-Silly kids!

-Since Kuroto made new friends here,
-I think we'll postone moving out... Hope you don't mind?

-...Yeah, I think it's a good idea too...
[Box]
-Love potion effecting
[Handwritten]
-Throb throb

-Let's go gome!!


47
[box]
-Godland Company...

[Box]
-my new neighbours - ...they're a loony group
[Background]
-Pon!

-Yay!

[Box]
-That has become great friends of mine.

-Elephant... They've completed their zoo with elephants...


Bottom :
With happy company of neighbours... The exciting days awaits!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked hai_Priesty for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: hai_Priesty
Message: Pm

Author contributions

Translations: 53
Forum posts: 786

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 16, 2011 Oneshot : Godland Company es Vankazen

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68