Gin to Kin 1

名前：　銀と金
Ｔｉｔｌｅ：　Ｓｉｌｖｅｒ　ａｎｄ　Ｇｏｌｄ
漫画家：福本伸行
Author: Fukumoto Nobuyuki
ジャンル：ギャンブル漫画
Ｇｅｎｒｅ：　Ｇａｍｂｌｉｎｇ

===
Gin to Kin, Chapter 1: Illicit lending

Transcribed and Translated by Harun

Note: This is my first attempt at translating a manga. Enjoy...

===

PP03

発表者：　
さあ…最後の直線
ホクトチカラマシノダイオか！
ホクトきった！ホクトきった！
勝ったのはホクトチカラつ...!
Announcer: 　
And they've entered the final stretch!
Hokuto-Chikara is gaining fast!
Hokuto wins it! Hokuto wins it!
Our winner is Hokuto-Chikara! . . !


森田：　
連勝複式は３ー４…！
３ー４ですっ…！
Morita: 　
A 3-4 quinella?!
3-4…！

くそっ…！
Dammit…！


PP04
森田：　
…金…？
う…！
Morita: 　
. . . is that money. . . ?
Ah. . . !


PP05
第１話：　不正融資
Chapter 1: Illicit lending

森田：　
おい…おい…
…なんでこりゃ…
…危ないおじさんじゃねえか…これじゃあ…
Morita: 　
. . . Eh?
What are these. . .


PP06
森田：　
くそっ…！
金に見えるなんで…
Morita: 　
Dammit…！
I KNOW I saw money!

SFX: クスクス　［Giggling］
森田：　
てめぇっ…！
SFX: Tee-hee
Morita: 　
Why you!

PP07
森田：　
なんだ…あんたは？
Morita: 　
What do you want?

男：　
フフ…
カッカッするな！
オレも昔これが金に見えたことがあった。
Man:
Heh…
Such anger you have!
I thought theese were money myself.

PP08
森田：　
…
Morita: 　
…

男：　
飲まないか...?
お前はオレのことなんか覚えちゃいないだろうが。
オレはおまえをよく覚えている。
何度か…
ここで覚かけたなじみの顔さ。
おごるよ。
Man: 　
Will you have a drink?. . ?
You don't remember me?
I remember you well.
I've seen you here many times. . .
I've grown accustomed to your face around here.
Come on. My treat.

PP09
おとこ：　
名前は？
Man: 　
What's your name?

森田：　
森田…
Morita: 　
Morita…

おとこ：　
今何やってんだ…？
Man: 　
What do you do now?

森田：　
てきとーさ…
日払いのバイトとかいろいろな…
Ach. . .
I do odd-jobs here-'en-there. . .

おっさん。
いっとくがな…
くだらねえ説教きかそーて肚なら
ごめん、こうむるぜっ…！
Look at you; a rish old man. . .
An' a worthlesh prick like me. . .
. . . bah, sorry for the ramblin'!

男：　
クク…
そんな気はねえさ
Heh…
I don't mind.

PP10

男：　
明朝…3時間ほど時間とれねえか…？
日当は１０万だそう。
Could you help me out for about 3 hours tomorrow morning?
I can pay you 100,000 yen.

森田：　
…
それ…

密輸とかそういうこと…？
Is this. . .

Some kind of smuggling?

男：ハハハ…
何考えてんだおまえは…！
Heh heh heh…
I don't know WHAT you're thinking of. . . !

PP11
森田：　
だって
うさんくせえじゃねえかそんな臨
Well,
it sounds kinda of shady to me.


男：まぁな…
じゃあ日当をさげるか…
Well then,
I could lower the wage. . .

森田：　
まてよっ…！
オレはただ面倒はごめんだっていってるんだ…！
Hold on!
I just don't wanna to get into any trouble!

男：　
フフ…
面倒なんでありゃしねえさ。
…ヤクザも出ないしオマワリもからまない。
ただ……ちょっと運ぶものが重いだけだ。
Heh…
There's no trouble about it.
It's not going to involve gangsters or the police.
I just need you to help me move some heavy boxes.

森田：　
…！
うさんくせえな…
…！
still sounds shady. . .

男：　
フフ…
Heh…

PP12

Caption:
翌日、早朝
Next day, Early Morning

チヤチな軽トラでその男登場

しばらくしてもうー会くるーー

そのトラックの荷を

He showed up in an old beeter.

After abit, we met up.

We took the boxes from his truck,

PP13

Caption:
自分のトラックにしかえろ

みかん箱十個
and put them into mine.

In all, we loaded 10.

森田：　
これでおわりかよ
Is that it?

男：　
そう…
かんたんだろ
Yes…
That's it.

PP14

森田：　
…
あの…
…
Oi…

男：うん…？
Eh…？

森田：　
あれ…何入ってんだよ…
Those boxes. . . What's in 'em?

男：　
フフ…
気になるのか…？
Why, are you getting concerned?

森田：　
あたりまえだっ！
I'm just curious!

PP15

男：　
不正融資って知ってるか…？
Do you know what 'illicit lending' is…？

森田：　
不正融資…？
Illicit lending…？
　
新聞とかがさんざさわいでた
銀行のあれか…？
Like what the papers sometimes report on?

男：　
そうだ…
Yes. . .

この犯罪は一人の行員ーー貸し付けの課長あたりを抱きこめば
比較的かんたんに実現する

ありもしない預貯金を彼がでっちあげてくれればそれでいい
コンピューターに架空の預金データをうちこんで

架空預金証書を作成すればオワリ

その気になれば…
２ー３日の仕事だよ。

The crime involving a clerk who lends money?
Those are quite simple, actually.

Someone sets up an imaginary account,
deposits are entered into that account via computer,

and the deposit slips are drawn up.

If one would be so inclined,
the process would take a few days at most.

PP16

男：　
これはコピーだがね
銀行が発行するところの預金証書でやっだ。
ただしこの預金け現実には存在しない

つまりこれは架空の預金証書。
Look here.
This is a copy of the deposit slip.
But in reality, the account dosen't exist.

Think of it as a ghost-account.

森田：　
…
は…？
Eh?

PP17

男：　
この紙きれに
これまた架空の賃金設定書あたりを付けて

ノンバンクから金をひっぱっでくるんだが………
その日のうちに金がおりるってわけでもない

ノンバンク側の調査や資金調達に…そうだな…
ま…２週間はかかる
We give our friend pay stubs to deposit

and draw the pay from ATMs and such. . .
Within the space of a day, we can draw it all

. . . and they come and investigate.
And we wait for a few weeks.

[ホームランが打者のもとを放れてスタンドに届くまでの
滞空時間みたいなものだ。]

犯罪が完全に成立すえまでの
…スキマのような時間

もし・・・この間にこの情報をききつけた者がいて
それをネタにそいつらをゆすったらどうなるか？
It's the perfect crime. . .
. . . with perfect timing.

And if, in the meantime, anyone decides to talk,
we simply delete the account. Perfect eh?

森田：　
…

男：　
２００億の融資を棒にふるか
それともたかだか十億ほどでカタをつけるか
もちかけたらどうなる…？
Do we plan to go for 20 billion,
or just stop at 1?
What do you think?

PP18

森田：　
十億！？
あのダンボールの中がその金だっていうのか…
1 billion! ？
So MONEY is what's in those boxes. . . ?

男：　
そうさ
Yes.

森田：　
…まさか…
That can't be. . .

PP19

男：　
１階の右はしの部屋だ。いくぞ。
We'll set them in a room on the first floor. Let's go.

森田：　
なんだよ！　このボロアパートは
なにが十億だ…！
ふざけやがって…
This is crazy! Storing 1 billion
in this shitty apartment. . . !
He HAS to be joking. . .


一瞬でも信じかけた
オレがバカだった
. . . he almost had me.
What an idiot I was. . .

PP20

男：　
ボロだけどシャワーだけはついてるんだ。
おまえもあとであびるか…？
Everything's run-down here except the shower.
You need to use it after me?

森田：　
（くそやろう…！）
十億ほっぽりだしてシャワーあびるアホがどこにいるってんだ！
(Goddammit! ）
This idiot has 1 billion, yet stays in this shitty place!

PP21

森田：　
…くそう…！
たしかめてやる…！
…まさか、［爆弾］がつまってるってわけでもねえだろ。
Shit!
I HAVE to see what's in there. . . !
But perhaps he's booby-trapped it. . .


PP22-PP24 [pics]

PP25

森田：　
ひっ…！
わっ
お…あ…ひ…
Ah!
Wa~
Ah, er, well. . .

人が窓に…！
There are people at the window!

男：　
ふーん
Hm, you're right. . .

森田：　
？

男：　
表にまわんなっ！
Get in here!

森田：　
？…！　え？
？…！Eh?

PP26

森田：　
？
…お…お知り合いなんですか?
Are these. . . Aquaintences of yours?

男：　
いいや
No

森田：　
いいやって？　じゃあいったいあいつら…
'No'? Then, who are those people?

男：　
奴らは病人なのさ...
オレは言わば...医者ってわけだ。
They're my 'patients'. . .
You could say,. . I'm a 'doctor' of sorts.

PP27

病人１：　銀王様
Patient 1: Gin-ou-sama! *Gin-ou, 'King Gin'*

銀王様（男）：　おお…
Gin-ou-sama (Man): Yes. . .

病人：　このたびはありがとうございます…！
かさね！がさね！
感謝いたしますっ！
Thank you for seeing us!
Thank you! Thank you!
Thank you so much!

森田：　
（なんなんだ…これは…）
（…この男いったい…？）
(Why are those guys doing this. . . ?)
(Who is this guy. . . ?）

PP28

森田： （銀王…！？）
Gin-ou. . . ! ？

===
[hr]
If anyone feels so inclined, please use my lowly 'translation' (if it may so be called) in any form ye wish.

Cheers,