Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

KissxSis 65

Kiss X Sis 65 TL

+ posted by hayatakun as translation on Jan 14, 2013 19:56 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 65

Fifth application:

Kiss X Sis 65 TL
TL how you read manga

Page 1:
[Yuuzuki] Well then! It's finally the sports festival!
[Text] The female teacher Kiryuu Yuuzuki is pumped!!
[Yuuzuki] Let's aim for victory as a class!!
[Yuuzuki] 1, 2, Let's do this--!
[Yuuzuki] Yeah---!!
[Keita] Yeah--…
[SFX] shin - silence
[Arrow] Keita

Page 2:
[Yuuzuki] H-…huh..?
[Yuuzuki] Why aren't all of you excited?
[Text] You're a high school teacher
[Text] Things like athletic meets are tiresome to use high schoolers…
[Text] It's a sports festival!
[Keita] But I'm pumped ?
[SFX] funsu - sigh
[Text] Are you okay?
[Text] You're from the Track and Field club so this is perfect for you
[Keita] There are various events like the Cavalry battle and the Oodama (Giant Ball Pushing) right
[Text] That's nothing but running right--?
[Text] I would only insert the ball from Yannee
[Text] The thing you want to insert isn't a ball, it's your stick right
[Mikuni] Hahh… It's the sports festival again huh
[Mikuni] I hate this time of year...

Page 3:
[Chapter] 65th X kiss: Mikuni's troubling sports festival
[Text] Running and swaying her large breasts hide her secrets. What could be troubling her…!?

Page 4:
[SFX] Wa-- - cheering
[Text] We're sixth!
[Text] Once we're past the flag we can have a rest
[Mikuni] Y-… Yes…
[Mikuni] We're… last again
[SFX] Hah----- - panting
[Mikuni] Just because we've been high school students doesn't mean that we'll suddenly be able to run fast…
[Text] This is the final call for all first year girls participating in the competition
[Text] A round of applause everyone…
[SFX] tobo…

Page 5:
[Mikuni] Ah…
[Mikuni] It's Kiryuu-sensei
[Mikuni] and Suminoe-ken…
[Mikuni] It seems like recently their relationship has gotten strangely good
[Mikuni] What happened between those two…?
[Mikuni] Well… It's none of business anyway
[SFX] Fuu - sigh
[Text] Mikuni?

Page 6:
[Keita] What are you doing in a place like this?
[Mikuni] Ah…
[Mikuni] Erm…
[Mikuni] Nothing really…
[Keita] Hey, let's sit over there
[Text] But Miharu was really surprising right!
[Text] About what?
[Text] I heard it was about her terrible performance
[Text] She was really slow
[Text] Well… I think it was because it was her first time
[Text] I heard that too
[Text] I can't imagine how it would feel to run in an event and come in dead last
[Text] Aw stop it! Imagine how she must feel
[Text] Sorry sorry, I'm gonna go back and properly thank her

Page 7:
[Text] Anyway you were really slow, Miharu
[Text] Is that so-
[Mikuni] ….
[Mikuni] I thought that since I'm from a sports club I could do things like run fast or have good reflexes but I was super wrong
[Keita] Don't say stuff like that
[Mikuni] I know this much
[Text] I heard that Riko-senpai is quite slow but
[Text] that has to be wrong
[Text] Even so, because I like exercising I joined a sports club but...
[Text] I didn't think I'd end up hating an athletics meet
[Mikuni] It must be nice to be someone who's fast…
[Mikuni] Ah…!
[Mikuni] I'm sorry!! -I must sound sarcastic…-
[Keita] It's fine

Page 8:
[Text] I thought that if I could come first just once
[Text] I'd be able to enjoy things like an athletics meet or sports festival, even just a little…
[Text] ---well
[Text] It's only something I can't do
[Text] I don't really mind
[Text] You do mind
[Text] !?
[Text] That story… you didn't look like you were fine whilst telling me it
[Text] And… you expect me to see that and be ok with it?
[Mikuni] Come to think of it I carelessly told him…
[Mikuni] Ah… Erm…

Page 9:
[Mikuni] Because
[Mikuni] Erm..
[Mikuni] Sumi-… noe-kun…
[Mikuni] is my only male friend…
[Mikuni] I...
[Mikuni] I know that Suminoe-kun is someone who is good at listening to others
[SFX] Cho-… - embarrassed
[Text] Maybe…
[Keita] … you're overestimating me
[Keita] I'm not that good of a person
[Mikuni] He's embarrassed…
[Text] That's right--… when everyone found out about our trip I didn't know what to do
[SFX] Biku
[Keita] !!
[Keita] Yeah~ that was scary..
[Mikuni] Kusu kusu
[SFX] pinponpan - bell

Page 10:
[Text] Would those participating in event 15, the people borrowing race, please make their way to the admissions area
[Text] I repeat
[Text] Those in event…
[Keita] Ah that's my call, I have to go
[Mikuni] How many events are you in?
[Keita] All the ones with running in!
[Mikuhi] G-..good luck with that
[Keita] I'll get first place in your place Mikuni!
[Keita] See ya!
[Mikuni] I'll be cheering for you!!
[Mikuni] Somehow I feel refreshed…
[Mikuni] But Suminoe-kun dealt with all of my boring complaints like they were nothing

Page 11:
[SFX] Pan…
[SFX] Wa- - Cheering
[Text] The first set of participants are on their way!
[Text] For this event, participants have to locate someone who fits the conditions written on the piece of paper they pick
[Text] and head for the goal with that person
[Text] Additionally, if the judges think that they haven't fulfilled the conditions. they'll get disqualified so please choose carefully!
[On Paper] A girl in your class that receives shit
[Text] These are all harassing conditions!
[Text] Even if we found them they'd definitely refuse to come out!!
[Text] Huh~ There seems to be a great difference in some of the topics on the piece of paper
[Text] This is where we'll see their luck and true strength!
[Text] Good luck to all participants!
[SFX] Wa- - cheering
[Keita] Such trouble for Mikuni's sake
[Keita] I want to do this one way or another but what should I do…

Page 12:
[Text] Next set on your marks!
[SFX] Pan - starting shot
[Keita] What should I do..
[Mikuni] Good Luck~ Suminoe-kun!
[Keita] No words of wisdom huh..
[Keita] What's a good method…

Page 13:
[SFX] Wa- - cheering
[Mikuni] …?
[On paper] Large breasted glasses girl

Page 14:
[Mikuni] No No! I'm gonna fall~~!
[Keita] You're too noisy! Hold still or you'll bite your tongue!
[Keita] Because of your fretting we're slower! Just endure it
[Mikuni] But your topic…
[Keita] You're perfect for it
[Text] Hmm~~!? 1-2 are fast! They're leaving the others behind one by one!
[Text] Their topic is… e~rm.. "Large breasted glasses girl" …
[Text] It's clear there's going to be no complaints here!
[Text] She's perfect!!
[Mikuni] Right now… the whole school is…
[Keita] They're probably looking at your breasts
[Mikuni] Eeeeehhhhh!?
[Mikuni] Uuuh…
[SFX] ahahah
[Text] it doesn't matter anymore
[Keita] It's does matter
[Keita] I have a feeling fate caused this
[SFX] ha- - panting

Page 15:
[Mikuni] What…
[Mikuni] Anyway are you okay with running like this?
[Keita] It's not the first time I've carried and ran with you
[Keita] It's cool, it's cool!
[Mikuni] Huh..!?
[Mikuni] No~ I didn't want to remember that again!
[Keita] Endure it for today
[Mikuni] I'm angry~!!
[Mikuni] … while you say that I still remember what happened…
[Smaller text] It felt good…
[SFX] Moji - fidget
[Keita] You're fidgeting a lot huh
[SFX] biku - surprise
[Mikuni] I-..I'm not!!
[Keita] Before you tell me something unnecessary, look
[Keita] Isn't the view around you different?
[SFX] Hah - panting
[Mikuni] View?
[Mikuni] What's diff-…
[Mikuni] Ah…

Page 16:
[Text] Theres…
[Text] No-one in front of me!
[Text] It's really refreshing…
[Text] This is the view of someone who's
[Text] in first place..!!

Page 17:
[SFX] haa - panting
[SFX] Gaku - moving
[Keita] ~~~~~..!!
[Keita] Let's go Mikuni!
[Mikuni] Where?
[Keita] You wanted to know the feeling of crossing the finish line in first place right?
[Text] Sorry! Erm!
[Text] Could you raise the tape higher
[Text] Eh?
[Text] ??
[Text] One
[Text] Two!!
[SFX] dan - stomp
[SFX] Guun - sway
[Mikuni] Yu-…

Page 18:
[Double spread]

Page 19:
[Text] It feels… good…

Page 20:
[Yuuzuki] Thank you everyone~~!!
[Yuuzuki] We weren't able to win but we did our best!
[Yuuzuki] Especially Suminoe-kun, you were amazing-!
[Yuuzuki] You were first by miles!!
[Text near Keita] hono~~~n
[Yuuzuki] The footrace, the people borrowing event, the inter-class relay… what else was there?
[Text] In the end it wasn't the track club's big moment
[Smaller text] Sure all I did was put in the ball but...
[Text] Ahh, stop shining already-…
[Yuuzuki] If we're talking about the people borrowing event, then Mikuni-san too, thank you!
[Mikuni] Heh-…?
[Mikuni] No… I'm not tired at all
[Mikuni] All I did was ride

Page 21:
[Yuuzuki] Even if you say that, after you finished you disappeared straight away, what's up?
[Mikuni] !!
[Mikuni] That was…
[Mikuni] Erm…
[Mikuni] I had to use the toilet…
[SFX] bufu
[Mikuni] B-… but Sensei asked!
[Yuuzuki] S-..sorry~~
[Yuuzuki] but…
[Mikuni] No buts about it!
[Mikuni] Thanks to that I've got trauma about the infirmary!
[Yuuzuki] My… Is that so..
[Smaller text] Well that's….

Page 22:
[Yuuzuki] It's…
[Yuuzuki] the opposite for me <3
[Yuuzuki] It's nothing anyway~ <3
[Mikuni] ?
[Mikuni] Haa…
[Mikuni] But
[Mikuni] The one who caused the trauma looks like he's forgotten all about it…

Page 23:
[Mikuni] Thank you
[Mikuni] I don't think my stupidity will ever be healed but
[Mikuni] thanks to Suminoe-kun, I've started to not dislike the Sports festival
[SFX] zu-…
[Mikuni] Suminoe-kun? Your legs are….
[SFX] Ha-… - remember

Page 24:
[Mikuni] That time… when we crossed the finish line he positioned himself awkwardly!
[Mikuni] Then after that event he should have definitely taken a rest
[Mikuni] His legs must be….!
[SFX] bi- - gesture
[SFX] Kyuuuuuuuuu - heart throb
[Text] Hey-- Miharu-chan
[Text] Ah… Hello
[Ako] Class 1-2 were really close huh--

Page 25:
[Riko] If your class were against you, why did they end up choosing you instead of someone better?
[Riko] The slow girl without the will to run?
[Mikuni] Uu…
[Text] But if Kei-chan were alone he wouldn't have been able to win
[Text] It's expected since you go to a school that's big on club activities
[Mikuni] You're getting confused, you think I was able to take this high school's entrance exam because of you right (NEED TL CHECK)
[Mikuni] What have you been saying to other people? (NEED TL CHECK)
[SFX] Nyahaha - laughter
[Ako] This was the expected result huh~~
[Riko] Indeed
[SFX] Ha----- - sighing
[Mikuni] ?

Page 26:
[Mikuni] What's wrong?
[SFX] Ha----- - sighing
[Riko] We lost
[Riko] Naturally as it is we don't intend to withdraw but
[Mikuni] Eh…
[Mikuni] It's like that...!?
[Ako] If it isn't too much trouble, if Miharu-chan were to tell us she wants to help us
[Ako] It would be a fair match from then on!
[Mikuni] Well….
[Mikuni] It's nothing to do with me…

Page 27:
[Text above Yuuzuki] Alright alright <3
[Text between the two] Good boy Good boy <3
[Text behind Keita] Wait Sensei…
[SFX] Chiku - pains
[Text] It's nothing to do with me….

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by c_k

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: hayatakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 25, 2012 65 br luispauloml

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210