Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Shishunki no Iron Maiden 6

Shishunki no Iron Maiden 6 TL

+ posted by hayatakun as translation on Jan 31, 2013 21:59 | Go to Shishunki no Iron Maiden

-> RTS Page for Shishunki no Iron Maiden 6


Shishunki no Iron Maiden 6 TL

Page 1:
[Top Text] I can't take it anymore <3
[Chapter] Chapter 6: A close call (TL NOTE: This is a play on words, ギリギリmeans a close call and 義理 means obligation, linking with the 'obligation' in the chapter. Hence the mixture of the two: 義理ギリ)

Page 2:
[Text] It....
[Text] It came out....!!
[Text] In...in front of the whole school....!
[Text] It looks like I won't be found out at this angle but...
[SFX] Piku- - twitch
[Text] Ah-
[Text] Don't-....
[Text] If it comes out any more, my limit will...
[Text] At this rate I'll be found out-
[Text] It's coming-...
[Text] It's coming-...
[Text] It's coming-...

Page 3:
[Text] All of the iron inside of me
[Text] is coming out-------!!!
[Text] -----H-hey...
[Text] That's.... look...!!

Page 4:
[Text] Ah...
[Text] The banner....!
[SFX] Basa- - throw

Page 5:
[Text] Mayama Haruki
[Text] Meeting!!

Page 6:
[Text] !!
[Text] ...
[Text] Wha-...!?
[Text] H-..hey, what's he doing...!?
[Text] You... get down from there-!! What the heck are you doing....!!
[Haruki] Shut up---, idiot--!!
[Haruki] Stop and listen for a bit... A sound and healthy cultural festival...!?
[Haruki] Sounds fucking boring-- I refuse to take part- I propose a cultural festival that's more fun-------

Page 7:
[Text] Firstly, for the stalls...
[Text] we'll have a no panty teahouse with the female teachers and students
[Text] For the fare, there'll be a miss swimsuit judging contest...
[Text] For the defeated masses there'll be a strike out game where girls have to undress!!
[Text above woman] While watching my appearance...
[Text] We'll invite a guest AV actress and in the talk show, she'll climax (AV - adult video)
[Box] Please break it in your free time.
[Text] By smashing up the vice principal's lexus as best we can, we'll let off some steam!!
[Text] In the casino space, naturally there'll be Baccarat Poker... (A gambling card game in which players hold two- or three-card hands, the winning hand being that giving the highest remainder when its face value is divided by ten)
[Text] In the dog race containing the pets gathered from every family, they'll aim to grab 1000 yen notes!!!

Page 8:
[Text] This is Mayama Haruki's
[Text] Culture Festival-----!!

Page 9:
[Text] ....hey
[Text] Clap already. Clap
[Text] What were you talking about!? Is your mind serisouly that disgusting!?
[Text] Kneel and apologise to all us girls!!
[Smaller text] Die!!
[Haruki] Uoh!?
[Text] Oi, I said get down you shitty brat-
[Haruki] Gue-!? What the hell!? -Sensei's the same too-
[Text] Good grief... Such a problem child....
[Text] ....
[Text] ------... Mayama....
[Text] You....

Page 10:
[Text] .....
[Text] Hehe....
[Text] Haruki! You're amazing!!! You pulled off something we couldn't do so naturally!!
[Text] We'll support your plan-----!!
[Text] Oh---- Gacchan, Yacchin, thank you-!!
[Text] ...Haha
[Text] Sounds good- It's naughty...
[Text] Hey, second year!! We'll support you!!
[Text] Yeah-
[Text] Ha!? The boys... Are the lot of them idiots or something!?
[Text] No... it's because all of the boys are in favour of his plan...
[Text] All of a sudden the culture festival is going to be fun----!!
[Text] Put in a breast pub too--!!
[Text] Th-..then the boys have to strip too
[Text] Eh-
[Text] Hey- Quiet down- Quiet down---!!
[Text] You lot return to your original places----!!
[Text] ....

Page 11:
[Text] Ah-!!
[Text] W-wait you-----!!
[Text] All of you return to your classrooms and reflect on what you've done----
[Smaller text] Mayama---- Where'd you go-----!?
[Text] Kuku...
[Text] Create major havoc at the meeting strategy...success!!
[Text] ....

Page 12:
[Text] -----..Sorry
[Haruki] H-..huh, you're different today
[Haruki] Aren't you going to say something like 'Hurry up and help me or You!! Die!!' like always!?
[Text] Sorry...
[Text] ...

Page 13:
[Text] ----Sorry... I.. about Mayama
[Text] It seems that guy is cold hearted! // ...I was thinking something like that
[Text] To make you do such a thing... // it must've been a real annoyance...
[Haruki] ...
[Text] From now on... because I'll try to do my best on my own...
[Himemiya] ...Ahhhhhh~~~ What do I do- Even though you have entrance exams too next year... My grades are~~..!!
[Haruki] Ha-!! They've been bad for a long time now!!
[Haruki] ... // well
[Haruki] Nevertheless
[Haruki] --- // From now on,
[Haruki] Since I'm in a position where I'm likely to help for a little longer, don't overdo it...

Page 14:
[Himemiya] ...
[Himemiya] Eh....
[Himemiya] Wh-...what was that...? -'From now on'....-
[Haruki] Therforeeeeee!!
[SFX] Press
[Text] Deleted
[Haruki] I'll start helping you out!
[Haruki] Let's protect your 'secret'.... together!

Page 15:
[Himemiya] .....
[Himemiya] Wh-...
[Himemiya] What!? Why!?
[Haruki] Oh-....
[Himemiya] Ah
[Haruki] ...I wonder if I should give up--- Of course...
[Himemiya] Ahh-!! Sorry, I'm sorry-!!

Page 16:
[Himemiya] But.... before you....
[Text] I have no obligation towards you as far as helping goes--!!
[Himemiya] Even though you said that... why...!?
[Haruki] ....
[Haruki] .... // well
[Haruki] It's only a bit but I remembered about that 'obligation'...
[Text] As I thought, you having 'Winchester' // was all a lie----
[Text] Right, right----
[Text] You're a liar!!

Page 17:
[Text] Yep!
[Text] A liar!
[SFX] Liar! Liar!
[Haruki] It-...
[Haruki] It's not a....
[Haruki] lie....
[Haruki] It's not....
[Himemiya] It's not a lie-!!
[Haruki] !
[Himemiya] -----...
[Himemiya] ...
[Haruki] Tsukiko.....!

Page 18:
[Himemiya] Haruki isn't a liar!
[Himemiya] I... was given.... THIS...by Haruki!
[Card Name] Winchester Bluedragon
[Text] ....
[Text] ...W-
[Text] 'Winchester'!? Seriously!?
[Text] It has to be a lie, hey!!
[Sign] 4th year, Class 3
[Text] Is...is it true, Mayama---!?

Page 19:
[Haruki] ----Heyyy-
[Haruki] Heyy- wait, Tsukiko--
[Himemiya] Haruki!
[Haruki] Wh-..what was that, earlier..
[Haruki] Why...d-did you help me out...
[Himemiya] Eh? Ummm... Why, huh...
[Himemiya] Hn---
[Himemiya] I don't like Yamane-kun either....
[Himemiya] ...and when a friend is in trouble, a friend will help them out!!
[Himemiya] ...is what 'Gun Battle King's' Mister Python said too!!

Page 20:
[Smaller text] By the way, this colour copy only came out in spring
[Smaller text] Uoh!?
[Himemiya] -------Wh-
[Himemiya] What... is the obligation....?
[Haruki] It-...it's nothing // It's nothing in particular...!
[Haruki] I-... I'm telling you now, I only want to return that favour...
[Haruki] It's not like I'm worried about you!! ----D-
[Haruki] Don't get the wrong idea!!
[Himemiya] What a shame-- I already finished changing my clothes
[Haruki] ....tch-

Page 21:
[Himemiya] Mayama,
[Himemiya] Thank you...!
[Haruki] ------..
[Haruki] Heh-
[Himemiya] ...hm? What's up...
[Haruki] Ahh... the panties you took off... I wonder if they'll sell for a high price...

Page 22:
[Himemiya] You're the lowest!
[Haruki] Guah!? You-...Is that how you treat someone who does you a favour!?
[Himemiya] Shut up!! Idiot!! Die!!
[Smaller bubble] You idiot--
[Smallest bubble] I'm not an idiot--!!
[Text] Huh?
[Text] What're you looking at, Nonoa?
[Text] Ahh---, from earlier!
[Smaller text] He was the worst right---
[Smaller text] Yeah---
[Text] ....
[Text] Mayama Haruki and // Himemiya Tsukiko...-----huh
[Text] Something
[Text] Bothers me about them...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by c_k

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: hayatakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128