Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Koisuru Edison 1

Koisuru Edison 1 TL

+ posted by hayatakun as translation on Feb 3, 2013 16:52 | Go to Koisuru Edison

-> RTS Page for Koisuru Edison 1


Koisuru Edison 1 TL

Page 1:
[Text halfway down page] The girl genius' (pervert?) love invention gag <3
[Text above title] First chapter of the new serilaisation!!!

Page 2:
[Box] The king of inventions, Thomas Edison
[Box] It's said that his last invention was in the form of a screw
[Box] All of Edison's knowledge was stuffed into that screw
[Box] Presently, it's burried inside the head of one high school girl!!!
[SFX] Don
[Text] Fuooooo, is that so---
[Text] Isn't it dangerous!?
[Text] It's often said that people have had a screw loose but
[Text] I've had this one a lot----
[Text] It would be better for you to get it surgically removed as soon as possible...
[Text] Nah-- but, well, it's fine! It's cool!!
[Text] Really! You really do have a screw loose!!!
[Text] Chapter 1 of the brand new serialisation!! 'Koisuru Edison'

Page 3:
[Text on right] 'Prince of Fairy Tale 'Grim's' Watanabe Kizuku's revival series!!
[Text at top] Colour Cover and Front pages, 26 pages!!
[Chapter] Chapter 1 Inventor Girl Spica

Page 4:
[Text at top] New serialisation!!!
[Text on left] A lovely invention gag story with two chapters every issue!!
[Text at bottom] Stop your hands! Open your eyes! The new super comet serialisation chapter 1 in 2013!!!
[Text on left] The manga continues with 27 pages!!

Page 5:
[Box] This is the student dorm run by parents
[Box] Akahoshi-sou (Sou is a prefix for an inn or dorm, like Love Hina and Hinata-sou)
[Box] Ah-- I'm finally finished...
[Box] Also, I'm their son Akahoshi Kensuke, I'm commuting from here to school
[Box] My father who used to be the caretaker and the landlord died so until my high school graduation, I've been forced to become the dorm manager...
[Text] I'm tired...
[Box] The dorm's cleaning
[Box] Making the boarders' meals
[Box] I have to manage other things like dealing with dorm trouble while going to school
[Sign below box] Don't walk in the flower bed
[Sign on window] Don't break
[Sign near to ice cream] Don't graffitti

Page 6:
[Text] I'm not doing anymore... Hah... at least I got something like that bath...
[Omami] Spica-chan!!
[Spica] Ah- Omami!!
[Omami] Why did you expressly call me outside of the dorm? // If you wanted to talk, my room would have been fine...
[Spica] I think I wanted to show Omami something good!!! Follow me!
[Omami] Ah- Wait a minute!!
[Spica] Here, look, look!!
[Omami] Haa haa... What what? What is it?
[Omami] Haa
[Omami] Haa

Page 7:
[Omami] Haa
[Omami] Haa
[Text] Ehhhhhh!!?
[Text] Erm... huh... Oushibara... Why are you here....!? eh- a peeper!?
[Omami] Y-you're wrong!!
[Text] ...but you were panting 'haa haa'...
[Omami] You're wrong! Erm! Spica-chan! Wait, what I mean is Spica-chan!!
[Spica] See it? The dorm manager's ass....
[Spica] Isn't it hard to resist?
[Omami] You scared me!!! // What kind of things do you show me!!

Page 8:
[Text] Spica-!!! Is it you again?
[Spica] Ahh, wonderful... // Spica wants to look at the dorm manager's ass while eating 3 cups of rice
[Spica] Oh yeah! Do you wanna eat too, Omami?
[Text] That wasn't a metaphor!?
[Omami] ....Spica-chan... // Do you possibly do these kinds of things all the time....?
[Spica] Of course!
[Omami] .......uh!!!
[Spica] Omami!! Even asses have a story to them...
[Omami] Eh!?
[Spica] If you miss one of their stories, you won't be able to follow the rest of them!
[Omami] Ehh-!? // That sounds like something from a Jump manga!!
[Text] That's so half-baked!! You pervert!!!
[Spica] Ahh-...

Page 9:
[Text] Now then... should I start making the food before everyone gets home?
[Text] Huh-!?
[Text] We've run out of ingredients for tonight's meal..!! // This is bad--...!!!
[Text] At this rate we won't have an evening meal...
[Text] There isn't any money from the food expenses or the rent left either...
[Spica] What's up dorm manager?
[Text] Uwaa!!!
[Text] Again! It's you again!!
[Spica] It's because I was just looking at the dorm manager's ass!!
[Text] Ass this, ass that, shut up!!
[Text] Actually, to tell you the truth...
[Spica] ....ehhhh-!!?

Page 10:
[Spica] That's... something like not having an evening meal... // Everyone will be angry again!?
[Text] We don't have any dinner, you say...?
[Text] Isn't that the dorm manager's job...?
[Text] How about we get a replacement for you, huh?
[Text] Ah... That time I was made to look like a revolving lantern just came back to me...
[Text] Wait a minute!! Isn't this overkill!!?
[Text] Isn't this called bullying!?
[Text] Tell me the distinction
[Spica] Yeah...Spica clearly remembers that time too...
[Spica] And yet, if I look closely...
[On crotch] Spica life <3
[Text] Wait- You're the one who wrote that!!!
[Text] Ahhhh, no matter what I do, that hell....
[Text] Dorm manager...

Page 11:
[Spica] Dorm manager is in trouble...
[Text] What do I do!? What do I do!?
[Text] I want to help him...
[Text] Hm...?
[Text] I wonder how to somehow do it...
[Text] Spica...?
[Text] Spica's power is...
[Box] When Matsunaka Spica's thoughs rise to a high enough level, due to the screw stuck in her head, minute electrical currents begin to flow in her brain
[Text] I want to help the dorm manager!!!
[Text] ...uhh!?
[Box] With this techniques power, she switches to the 'Invention Mode' where she can create amazing inventions that would normally be unable to be created
[Text] Invention Mode!!!
[Text] Now entered!!!

Page 12:
[Box] If Matsunaka Spica enters her invention mode, she gets Edison's face!!!
[Text] With that face, it doesn't look like you'll be having much inspiration...
[Box] And thus... Matsunaka Spica cares about that fact a little...
[Spica] Do-don't look, please...!!
[Text] Eh? Ah... sorry...
[Text] Inventing!!
[Text] Begin!!!
[Text] For the sake of the dorm manager... I'll make something that will be of use to him...!!!
[Text] I did it!!
[Text] Eh-!?

Page 13:
[Text] Wh-what's that? What does it do?
[Spica] It shoots out a satiety ray (a ray that makes you feel full)
[Text] ......hah?
[Spica] If you shoot this at someone, it stimulates their hunger centre and makes them full
[Text] Eh- you mean, shooting that....is.... dinner?
[Spica] That's right
[Text] No way!!
[Text] Every single time, you make such weird contraptions!!
[Spica] I used my thought and made it for the sake of the dorm manager--!!
[Text] What's this? It's loud in here...
[Text] Ah- I'm hungry
[Text] Heey, what's for dinner today, dorm manager?
[Spica] Even if it looks like this, eat!!!
[Text] Eh----!!!?

Page 14:
[Spica] Goo-!!!
[Text] She really shot it!!!
[Text] Uh--!!
[Text] Th-...
[Text] Thanks for the meal...
[Text] That's not dinner!!!
[Spica] It all went well!
[Spica] Expect him to feel full until morning
[Text] How can this guy be pulling such a happy face!!!

Page 15:
[Spica] Let's go round the dorm and make everybody full using this!
[Text] Is this... really okay... // Am I selling my soul to the devil right now...?
[Spica] Found one!!
[Text] Eh-!? What, what!?
[Spica] Please, be obedient!!!
[Text] No way, if you aim that thing at me, I'm going to run!!
[Spica] There!!
[Text] Uwa-!!!
[Text] Ah-! It grazed him!!!
[Text] He fell!!!

Page 16:
[Spica] In the meanwhile, I'll make you feel full in advance!!
[Text] That's completely out of the question!! // Why do you feel it's your responsibility to fill these peoples' stomachs!!!
[Text] Hey! Are you okay!!?
[Text] Ahh, I'm fine! It's because I'm always training!!
[Text] That's amazing!!?
[Text] Ah... but...
[Text] Did I hit my head a little...?
[Text] It felt like my stomach got full at that time
[Spica] Since he's fine
[Spica] That's two people now!
[Text] I'm back--
[Spica] Ah-!
[Text] She's back!!
[Text] I'm starving--
[Spica] Welcome back, Mai-san-
[Mai] Huh, Suu, you're greeting me?

Page 17:
[Spica] I'm ready!!!
[Mai] Ah... that's right
[Mai] This looks like a delivery
[Text] Thank you for your continued patronage-- Express home delivery-- Can you give me your seal?
[Spica] Uo- my aim was!!!
[Text] Uwahhh!!!
[Text] What's this!! My stomach became full all of a sudden!!!?
[Text] Wa-!!! Don't shoot that delivery man!!
[Text] Sorry, are you okay?
[Text] Ah... thank you
[Text] I know this is a weird thing to say but
[Text] Your seal... thanks for the meal!
[Text] He became full!
[Text] Being caved into a situation he doesn't understand made him say something weird!!

Page 18:
[Text] Spica! Don't fill outsiders' stomachs!!
[Spica] Both Mai-san and Omami are now full!
[Text] Before I noticed!!
[Spica] Now then, everyone is full now... // huh-!?
[Text] What's wrong!?
[Spica] The batteries only last for a mintue..!!
[Text] Huhhh!?
[Text] Wh-what do we do... there's still the two of us left...
[SFX] Gururu - bellies rumbling in the background
[Spica] There's no choice!
[Text] Uwa-!!?
[Text] You...
[Text] If you make me full... you will...
[Text] Dorm manager... please get full before Spica...
[Box] Later that night...
[Omami] Are you okay, Spica-chan?
[SFX] Gurururu Guuu - really loud stomach rumbling
[Text] If you can smell it then it's all cool
[Text] Oh- this is rare, you're not getting angry....
[Text] This time there's nothing that can be done!!
[Text above end] She's annoying but cute<3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked hayatakun for this release

Maxy Barnard, nicapunky16, Inumaru

Approved by c_k

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: hayatakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes