Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 678 by kewl0210 , One Piece 900 by cnet128

Koaka Head 5

Koaka Head 5 TL

+ posted by hayatakun as translation on Feb 22, 2013 14:04 | Go to Koaka Head

-> RTS Page for Koaka Head 5


Koaka Head 5 TL (Page 143-172):

Page 1:
[Text] That was the first time I've seen Takeru so serious in a while
[Itou] Uooooohhh-!!! // Wa-...
[Itou] You waiiiitt-!!
[Nacchan] Wha-!?

Page 2:
[Text] Itou-kun-...
[Text] You're catching up with her again-...!!
[Nacchan] Wh-...why're you pulling that face for-...
[Nacchan] It's disgusting so don't get near me-!!
[Itou] Shut hu----p!! (saying it wheezily) I won't let you have your way... -Zehaa-
[Itou] -Ze- like before... -Zehaa-
[Itou] you know-!!
[Nacchan] !!

Page 3:
[Text] The-...
[Text] They're tied-
[Text] No-!!
[Text] They're slightly... // ahead-!!
[Text] They're coming-!!

Page 4:
[Text] It's the-...

Page 5:
[Text] Last lap...!!

Page 6:
[Text] Nacchan... // Itou-kun...
[Text] .................
[Smaller text] If you look at the distance between them, it's amazing...
[Nacchan] -Haa- -you bastard-... you were
[Nacchan] hiding your skill huh-... -haa- (it's actually a cat hiding it's claws but it fits better like this)
[Nacchan] In the end, it was all about Aya huh
[Itou] !?
[Nacchan] Someone like you being in your position is
[Nacchan] Disgusting!!
[Itou] Geh-!!

Page 7:
[Itou] Being called disgusting can't be helped... in this case... or any others... but-
[Itou] Uchida-san... what did you mean by
[Itou] I'll be at the finish...
[Itou] I'm not particularly doing it for you----!!
[Itou] You were the person who came and talked to me-!! -it doesn't matter to me at all!!-

Page 8:
[Nacchan] Why... you...
[Nacchan] What have you been spouting since earlier-... -this-
[Nacchan] You've got guts-
[Itou] I'm fine being gross-!!
[Nacchan] You're disgusting, shut up!!

Page 9:
[Text] !!
[Nacchan] What the hell... your face has a habit of looking as if it's died-
[Nacchan] Keep it behind me-----

Page 10:
[Text] So-somehow it looks a little weird...
[Smaller text] Eh...?
[Smaller text] Somehow they look like they're fighting again?
[Text] I wonder if something's wrong...
[Smaller text] Gyaaa gyaaa gyaaa
[Smaller text] What the...
[Smaller text] Huh....
[Text] Eh? Huh...?
[Text] Somehow...
[Text] ...
[Text] Those two
[Text] Aren't they
[Text] Running outside of the course...?

Page 11:
[Itou] Uchida-san was saying that she'd be happy if I won
[Nacchan] !
[Itou] Uchida-san doesn't particulalrly want something like agreed terms of winning and losing
[Itou] You just decided such things at your own convenience
[Itou] You're nothing but a nuisance...
[Itou] Even Uchida-san
[Itou] thinks that you satisfying just yourself is annoying-!!

Page 12:
[Nacchan] What... was that-!! -say it again!!-
[Itou] Hiii-!?
[Nacchan] Ahh-!?
[Itou] Wha-.... hey!? -wai-...-
[Itou] Don't...
[Text] !!
[Itou] Suddenly change direc-..

Page 13:
[Text] Uh-...
[Text] Geh-... -damn-
[Text] (random symbols)
[Text] !

Page 14:
[Text] Th-...they fell...? -on their faces...
[Text] !
[Text] -.....
[Nacchan] Aya thinks...
[Itou] ...
[Nacchan] I'm a... // nuisance...
[Nacchan] You know nothing and yet // you talk as if you understand
[Nacchan] It's not very effective...
[Nacchan] A bastard like you getting carried away with Aya's kindness...
[Nacchan] Misunderstanding it...
[Nacchan] Thinking that way, even confessing and getting rejected...

Page 15:
[Nacchan] Rumours will spread about things that happened and things that didn't,
[Nacchan] and Aya will get hurt again
[Itou] !
[Itou] Wh-...what's with you... that sort of thing... even if it happens to me again...
[Itou] Ge-..generally // I...
[Text] I
[Itou] To Wata-...
[Aya] Itou-kun ...
[Text] !!

Page 16:
[Aya] Itou-kun... wouldn't do such a thing, // Nacchan...
[Nacchan] Aya... // Ah...
[Smaller text] Uchida-san...?
[Nacchan] You... how much softer are you going to be on him-
[Nacchan] Saying he won't do such a thing...
[Nacchan] Would such a guy guarantee that!?
[Itou] .....
[Nacchan] I... for Aya
[Aya] Nacchan
[Aya] It's fine

Page 17:
[Aya] Itou-kun // wouldn't do that
[Aya] Did you hear too, Nacchan? // I was made to make a fake confession to Itou-kun because of a punishment game...
[Aya] When I confessed to Itou-kun...
[Aya] He responded clearly saying that he liked Watase-san
[Aya] He didn't particularly think anything of me
[Smaller text] Haha...
[Itou] .....
[Nacchan] .....

Page 18:
[Aya] I'm really sorry for that time...
[Smaller text] Really so...
[Itou] Ah... no, that's
[Nacchan] Aya don't apologise---!! -It's for the sake of keeping hiim away!-
[Aya] And, for what Nacchan's done too...
[Smaller text] Once again...
[Itou] Ah.. no, so...
[Nacchan] Aya!! -stop it!!-
[Aya] Nacchan
[Nacchan] Anh!?
[Aya] Thanks
[Aya] for always taking care of me

Page 19:
[Nacchan] Wha-...!!
[Nacchan] Damn it
[Nacchan] Ahh, okay!!
[Nacchan] So be it...
[Nacchan] Ah-- I'm annoyed!! // Keh-
[Itou] ...

Page 20:
[Itou] Wha-... // What's with her... all of a sudden...
[Aya] Are you okay?
[Aya] It was successfully stopped this time
[Itou] !
[Itou] Eh? Ahh... -it doesn't feel like it was stopped successfully...-
[Aya] Nacchan seems to have vented her again to a certain degree -she's quite straightforward-
[Itou] ... -ehh...-
[Aya] Itou-kun, // Please don't hate Nacchan
[Aya] She's kind to her friends and always tries to help // She's a really nice girl
[Itou] I...
[Itou] I...

Page 21:
[Aya] She's quite similar
[Aya] to you, Itou-kun
[Itou] With... with me...!?
[Smaller text] Her...?
[Watase] Itou-ku--n!!
[Watase] It's bad, it's bad-
[Smaller text] How long have you been doing PE?
[Smaller text] You still can't do it---
[Watase] Sensei's---
[Itou] Watase-san
[Aya] Should we go back,
[Smaller text] Quickly come back----
[Aya] To where everyone else is?
[Smaller text] The lesson's over---
[Text] Ah...

Page 22:
[Box] And so, // the next day---
[Smaller text] Morning----
[Text] Haa~~~~...
[Itou] Yesterday was awful
[Smaller text] Haa...
[Itou] And Shinomiya-sensei was hunched over crying
[Text] That girls was always scowling at me...
[Smaller text] There's a thirst for blood...
[Smaller text] Sensei-
[Smaller text] My first lesson is~~~~
[Text] In the end, the conclusion we came to ended up being indefinite...

Page 23:
[Text] Maybe... it's because of the face I pulled when I got serious(?)
[Text] But it feels like the feeling of people shunning me has increased...
[Text] Haha... somehow I've
[Text] become a little accustomed to it... -I give up...-
[Nacchan] Ah--- this is heavy-
[Itou] !?

Page 24:
[Nacchan] Hm? // I hit something
[Nacchan] Trash?...
[Itou] Wh-...
[Itou] Who's // trash-
[Itou] Who huh!!
[Smaller text] Those who like calling people trash are trash themselves---
[Nacchan] What was that?! // I'll kill you bastard
[Itou] Kuooo~~~
[Itou] Th-... // the muscle pain is---
[Smaller text] This guy...
[Aya] Nacchan!
[Nacchan] !
[Aya] Come on---
[Aya] Even though you promised you wouldn't fight because of yesterday's arguement
[Nacchan] We-..we're not fighting // I was just praising him for the good fight he put up yesterday!!
[Nacchan] Right-
[Itou] ....

Page 25:
[Itou] You bitch---- it's not settled yet
[Itou] Get it
[Nacchan] ....
[Nacchan] Keh-
[Smaller text] I was hit again...
[Aya] Good Morning to you too, Itou-kun
[Itou] Ye-... // yeah
[Itou] Mornin-...g
[Aya] Did you get closer with Nacchan?
[Smaller text] Perhaps?
[Itou] Eh?
[Smaller text] By Nacchan you mean that girl...!?
[Box] If I think about it... // From the first day of school I've been confessed to fakely,
[Watase] !
[Smaller text] No...
[Box] I've been tangled up with people who pick fights with me,

Page 26:
[Box] Since entering this school, it's only been things like that----
[Box] It's been tough!
[Box] But...
[Box] I have a feeling that my peaceful days are going to begin at last
[Box] I can still feel a lot of avoidance from the class but
[Smaller text] Hehehe
[Smaller text] I can say with confidence that they're keeping away...
[Box] If I put it another way, no one interferes with me, even whilst I'm talking with Watase-san...
[Text] It's only making friends...
[Text] -sliding- Itou-kun-
[Text] Eh!?
[Text] That voice is Watase-san-!!
[Box] Ears that can perfectly recognise Watase-san's voice

Page 27:
[Text] If I think about Watase-san, I'm beckoning the real thing~~~!?
[Text] Hey, hey, hey, can my feelings finally move a mountain~~~!?
[Itou] Go-.. // good morning, Watase-san
[Smaller text] Dehehehe
[Itou] The weather's nice today too huh
[Text] Wh-...why did she call me over!?
[Watase] Lend me your ear for a bit
[Text] Eh!? -ear!?-
[Itou] Ha---hahi-
[Text] What!? What's this!?
[Text] Perhaps... a confe-...
[Watase] Things look like they're going well with Aya-san
[Watase] Good for you, Itou-kun!

Page 28:
[Text] ... huh...!?
[Itou] Wh-... // what was that?
[Smaller text] Watase-san...?
[Watase] As I said, things look like
[Watase] They're going well with Aya-san
[Itou] ...
[Itou] Gufu-
[Smaller text] I'll leave it to you!!
[Watase] Come on, you're quite reserved about this, Itou-kun
[Itou] Eh // No...
[Itou] Watase-san? -erm...-

Page 29:
[Watase] Aya-san is a wonderful girl
[Watase] I'll be cheering you on too, so good luck, // okay!
[On weight] Since I'll be cheering you on too 1000 tons
[Itou] Wa-... // Watase-san...
[Itou] That's... you're completely
[Watase] H-..huh?
[Smaller text] Itou-kun?
[Itou] misunderstanding...

Page 30:
[Smaller text] Eh-!? You just got here!?
[Smaller text] Again!?
[Smaller text] Please, let me go home...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked hayatakun for this release


Approved by c_k

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: hayatakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 349 en kewl0210
Apr 14, 2018 81 Diver 348 en kewl0210
Apr 14, 2018 81 Diver 347 en kewl0210
Apr 14, 2018 81 Diver 346 en kewl0210
Apr 13, 2018 Gintama 678 en kewl0210