Hayate no Gotoku! 165

P38:
Box 1:
1)Kyounosuke Kaoru - age 28.
2)My Occupation - gym teacher at the prestigious Hakuou Academy.
Box 2:
1)My annual salary is 5.4 million yen, excluding bonuses.
2)Considering my monthly salary of around 450,000 yen, it's obvious I'm on the upper end of the social tier.
Box 3:
1)I live in a 2LDK in Nerima. The rent is 80,000 yen. Of my monthly payroll, 50,000 yen go to my parents, and 100,000 yen go to savings. The bills add up to around 50,000 yen, so...
2)...that means 170,000 yen can go to dining, groceries, and hobbies...
Box 4:
1)...but I'm a bachelor.
2)Food doesn't cost too much, so...

P39:
Box1:
1)Basically,
SFX: Ta-daa!
2)Most of my income is pitched into hobbies.
Box2:
1)Honestly, there's no problem with my job.
2)An academy full of filthy rich students.
3)Everyone is properly educated,
4)as it is a school that successfully maintains its status by inviting big wig wannabes.
Box3:
1)So I can buy as many mangas, DVDs, doujinshis, and plastic models as I want.
SFX:phew...
2)School will always be out on the days of big sales.
3)Jealous, aren't you? After all, this is the dream otaku life.
Box4:
1)But...recently I feel this emptiness in me.
2)For some reason,
3)I know why!

P40:
Box1:
1)That's because...
2)...I DON'T HAVE A GIRLFRIEND!!!
Box2:
1)I know, I know...
2)I've always been slightly conscious about these things.
3)After all, the reason I can spend this much money for myself is because I have no one else to spend it on.
Box3:
1)If I had a girlfriend, then I'd have to pay for dates, dining, presents for birthdays and Christmas.
SFX:sparkle sparkle, glitter glitter
2)There would also be travel expenses. Marriage would dramatically increase the costs.
Box4:
1)But I don't need to spend money like that!
2)That's why I can spend so much on my hobbies!

P41:
Box1:
1)Of course, it's not like I don't like anyone...
SFX:shluurrrppp...
Box2:
Yukiji:"What?"
Kyonosuke:"Umm..."
Box3:
Kyonosuke:"Never knew you drank any liquid other than alcohol..."
Yukiji:"I'll kill you..."
Box4:
Yukiji:"Unlike you, a gym teacher, who can get away just moving your body around, I have lesson plans to think about!"
Kyonosuke:"We gym teachers have to make lesson plans too. And do stuff like that at home! Not here!"
THOUGHT: Not in the morning, either...

P42:
Box1:
Makimura:"So lessons DO need to be planned out?"
Yukiji:"Don't worry about it, genius..."
THOUGHT: Time to work, time to work...
Box2:
chime SFX (End of school, or a period)
Box3:
Makimura:"But teaching high school is a piece of cake, isn't it?"
Kyonosuke:"That's because you're a genius."
Box4:
...
Box5:
Kyonosuke:"By the way,"
Kyonosuke:"Do you have a boyfriend?"
Makimura:"Hm?"

P43:
Box1:
Makimura:"Did you say"
Makimura:"a boyfriend?"
Kyonosuke:"Yeah..."
Box2:
Makimura:"Of course." (refers to 8...)
Makimura:"We even live together."
SFX:Shock!
Kyonosuke:"WHAT!"
Box3:
Kyonosuke:"No way..."
Kyonosuke:"A person with relationships was this close to me...!!!"
Box4:
Kyonosuke:"Maturity!"
Kyonosuke:"Despite appearances, this person is definitely a mature adult! No wonder she's the head of her classroom!"
Makimura:"Is anything wrong?"

P44:
Box1:
Kyonosuke:"Well, I have a question..."
Makimura:"What would that be?"
Box2:
Kyonosuke:"How...can I become more popular...?"
Box3:
Makimura:"What?"
Box4:
Makimura:"Hmm...I don't know exactly how one can become more popular, but..."
Kyonosuke:"But...?"
Box5:
Makimura:"All unpopular people...don't they all lack charm?"
SFX:Shock!
Box6:
Makimura:"Basically, they're just boring."
Makimura:"After all, they don't even have a life...umm...what's wrong, Kaoru-sensei?"
SFX:shiver shiver

P45:
Box1:
1)I knew it...
2)I just sorta knew it...
Box2:
1)It's always been like that. None of my physical attributes were exceptional.
2)Yet it's always been a bit embarrassing to develop fashion sense or anything like that...
Box3:
1)I just built plastic models. It wasn't like an occupation or anything...
2)While others were chatting with their lovers, I just built the model kits...
Box4:
1)But there was a time,
2)Only once, when I was praised.
Box5:
1)It was a time, when even if you made models,
2)no girl would ever praise you...

P46:
Box1:
Yukiji:"Wow..."
Yukiji:"These are pretty well built."
Box2:
Kyonosuke:"Uh..."
Yukiji:"Wow, even here too!"
Yukiji:"Did you build this?"
Box3:
Kyonosuke:"Yeah...I built it from scratch..."
Yukiji:"Mmm..."
Box4:
Yukiji:"You're pretty skillful."
Yukiji:"I think that's cool."
Box5:
1)I bet...
2)She already forgot about something like that...

P47:
Box1:
1)Her foolishness from back then never changed, but she was bright and energetic...
2)She had good looks so she was popular...yeah, she was the idol of our class (past tense). T/N-the parentheses are included in the text.
Box2:
1)And now, her sister is pretty close to when Yukiji herself was in high school...
Hinagiku:"Teacher, here are the documents."
Box3:
1)To think that she will also become an alcoholic like Yukiji...women sure are scary.
SFX:Darn...
Chiharu:"What's wrong, Kaoru-sensei?"
SFX:glitter glitter
Hinagiku:"Who knows? But somehow I feel like I'm being made fun of..."
Box4:
Box5:
Kyonosuke:"Darn..."
Kyonosuke:"Only if she had retained her high school personalities..."

P48:
Box1:
Fumi:"Wow, look at this, Sharna-chan! This person has a picture of a beauty!"
Kyonosuke:"!!"
Box2:
Kyonosuke:"Oy! Hey! Who are you!!"
Fumi:"What?!"
Box3:
Fumi:"Sharna-chan. This person doesn't know Fumi, so Fumi doesn't know this person either." (T/N- original uses third person.)
Sharna:"Calm down, Fumi. This person is your gym teacher."
Sharna:"Also, that kind of reasoning doesn't work."
Box4:
Kyonosuke:"Hey, now that I look carefully,"
Kyonosuke:"It's Hibino and Sharna from first grade, right?" (T/N- 1st grade in high school = 10th grade)
Fumi:"What!?"
Box5:
Fumi:"Sharna-chan, help me! Fumi's private information is leaking to strangers."
SFX:jitters (jitterbugs!)
Sharna:"Calm down, Fumi. I'm telling you, this person is your gym teacher."
Sharna:"If you don't listen up, I'm going to have to hit you..."

P49:
Box1:
Fumi:"Whatever! By the way, who's the girl in the picture?"
Kyonosuke:"What?"
Box2:
Kyonosuke:"...This is..."
Box3:
Kyonosuke:"a picture of your teacher's"
Kyonosuke:"favorite person..."
Kyonosuke:"from 10 years ago..."
Box4:
Fumi:"Huh?"
Sharna:"Favorite person..."
Box5:
Kyonosuke:"Yeah...well, I still like her..."
Kyonosuke:"How should I put it...time passed, and I just can't confess to her anymore."
Box6:
Fumi:"So you've been waiting for 10 years?"
Kyonosuke:"Hm?"
Kyonosuke:"Yeah..."
Box7:
1)Waiting for love...that would make it sound cool, but...
Kyonosuke:"Really, isn't this"
Kyonosuke:"So stupid?"

P50:
Box1:
Fumi:"That sure is a disgusting story."
Box2:
1)Shut up, you jerk!
SFX:Dash!
Fumi:"What?"
Sharna:"Fumi, think more before you speak."
Box3:
1)Darn it! (T/N- Damn it/Dammit would be a better translation)
2)Everyone keeps making fun of me...
Box4:
SFX: Smack!
Kyonosuke (or Hayate):"OW!"
Box5:
Kyonosuke:"Ouch..."
Hayate:"Are you all right, teacher? I'm sorry, I was sorta spacing out..."

P51:
Box1:
Kyonosuke:"Ah, it's you, Ayasaki..."
Kyonosuke:"I apologize for charging into you..."
SFX:flutter...
Kyonosuke:"Huh?"
Box2:
Kyonosuke:"What's this? A movie ticket?"
Hayate:"Oh, yes..."
Box3:
Hayate:"I want to invite a girl..."
Hayate:"But it's so embarrassing..."
Box4:
Kyonosuke:"Go with the flow!"
Hayate:"Huh?"
Box5:
Kyonosuke:"While you're young,"
Kyonosuke:"You can still be straightforward!"
Box6:
Hayate:"Teacher..."
Box7:
Hayate:"All right! I got it!"
Kyonosuke:"Right. Be careful."

P52:
Box1:
1) I too...If I had also gone with the flow and proposed to her...whatever...no point in looking back now...
Kyonosuke:"I'll go get some money from the ATM, and get myself a UNICORN GUNDAM...at the Shinjuku Bic Camera...(T/N-Bic Camera part is optional.)
Box2:
1)Only if I had realized...
2)That there are things more valuable than money and material goods...
Box3:
Yukiji:"Hey!"
Yukiji:"What are you doing with so much money before payday?" (T/N- the picture shows only 3000 yen, just enough to buy a master grade gundam."
Box4:
Yukiji:"What, are you gonna go drink? Take me with you!"
Yukiji:"Treat me along the way!"
Kyonosuke:"H...Hey...!!"
Box5:
Kyonosuke:"You smell of alcohol!"
Yukiji:"Of course! I just drank a bottle of wine that cost 30,000 yen!"
Kyonosuke:"Then why do I have to treat you? You're already drunk!"
1)There still might be some hope left for me?
Box6:
Hayate:"Umm...Ojou-sama, the bill is over 1 million yen..."
Nagi:"Oh, that's all she drank?"
Nagi(on the side):I told her she can drink as much as she wants...
Risa:"How pathetic..."