Hayate no Gotoku! 167

P70:
Box1:
Hayate: “Well, then, good night, Sakuya-san.”
Sakuya: “Ah, nighty-night...”
Box2:
Hayate: “Phew.”
Hayate: “So many troubles before going to bed again…”
SFX: THUD
Box3:
Hayate: “But Sakuya-san’s toothache’s gone now, so…”
Hayate: “All’s well that ends well, I guess?”
Box4:
Hayate: “Ah, today was so tiresome…”
Hayate: “Better get some rest now…”

P71:
Box1:
Isumi: “Well…”
Isumi: “It must have been very tiring day for you…”
Box2:
Hayate: “Whoa! Isumi-san!!”
Hayate: “What are you doing here!?”
Box3:
Isumi: “Isn’t it obvious? I never went home after that incident.”
Hayate: “Yes, that may be true, but…”
Box4:
Isumi: “Besides, I didn’t come here to fix Sakuya-san’s toothache.”
Hayate: “Oh. Is that so?”

P72:
Box1:
Isumi: “Of course. Otherwise,”
Isumi: “I wouldn’t have come here at this time of the night.”
Box2:
Hayate: “Then, it’s not like…”
Hayate: “you got lost, aimlessly wandered about, and before you realized it, just happened to come here, or anything like that?”
Box3:
Box4:
Isumi: “The reason I came here…”
Hayate: “She bluffed.”
Hayate: “She sooo bluffed…”
(T/N- for box4, this will also work.
Hayate: “That was a bluff.”
Hayate: “That was such a bluff just now…”
Pick the one that sounds better to u!)
Box5:
Isumi: “Inside of the old Hakuou building…”
Isumi: “I felt the presence of a spirit, a very large one.”
SFX: Yeah! (lit. “flash”) (T/N- This is Isumi’s cool moment. Any “cool” word works.)

P73:
Box1:
Hayate: “Presence of a spirit?”
Isumi: “Yes. I believe it is only the remains of a foe I defeated earlier…”
SFX: whoooosh
Box2:
Isumi: “It is within the 90-day warranty exorcism support guarantee. And I aim for a ‘within 24-hour response’ customer service plan.”
Hayate: “Sounds like a computer company, doesn’t it.”
Box3:
Isumi: “Therefore,”
Isumi: “I was supposed to go directly to the school, but…”
Box4:
Isumi: “I’m afraid I wouldn’t make it there alone, so,”
Isumi: “I was planning on having you take me there…”
Box5:
Hayate: “That’s fine, but…”
Isumi: “But?”

P74:
Box1:
Isumi: “Is that supposed to mean that…”
Isumi: “You couldn’t go there by car?”
Box2:
Box3:
Box4:
Isumi: “Outright rejection…”
Hayate: “I didn’t reject you…?”
(T/N to LY- remember…Isumi loves Hayate!)
Box5:
Isumi: “I, I’m sorry to have disturbed you at this time of the night…”
Hayate: “Please wait…really, I don’t mind.”
SFX: rustle

P75:
Box1:
Hayate: “I couldn’t possibly put the friend of Milady into a dangerous situation, so…
Hayate: “I will take you there myself.”
Box2:
Isumi: “Hayate-sama…”
Box3:
Hayate: “Then, shall we go now?”
Box4:
Isumi: “Yes…”
SFX: smile

P76:
Box1:
Hayate: “Still…it feels like a very haunted place, doesn’t it.”
Box2:
Isumi: “Well, this is a highly attractive spot for ghosts and spirits. All kinds of those likes gather easily here.”
Hayate: “Ah, is that so…”
Box3:
Isumi: “Yes. Especially that clocktower (furigana: Garden Gate)…”
Isumi: "It is a powerful attraction point for spirits."
Hayate: “Hmm…”
SFX : buzzz...
Box4:
Isumi: “Therefore, occaisonally, maintenance and repair are necessary, or else the risk of infection will be higher, which can cause trouble.”
Hayate: “That really sounds like a computer company, now, doesn’t it.”


P77:
Box1:
Hayate: “Still, unlike you, I’m not used to this,”
Hayate: “so it’s a bit scary for me.”
Box2:
Isumi: “Does it look like I’m not scared of this to you?”
Hayate: “What? Was I wrong?”
Box3:
Isumi: “Well, for today I am fine.”
Isumi: “Shall we proceed now?”
Hayate: “Sure…”
Box4:
Hayate: “Earlier, you mentioned the presence of a spirit,”
Hayate: “but can you please explain a little more?”
Isumi: “Indeed…”
SFX: crush crush
Box5:
Isumi: “It seems to be emitting a bad aura…”
Isumi: “I’d say it’s a ghost seeking revenge.”

P78:
Box1:
SFX: Swhooosh…
Box2:
Hayate: “Whaaaa~!! Mr. Klaus!!”
Hayate: “Mr. Klaus, when in the world did you die!?”
(T/N- original text says Klaus-san…your preference.)
Box3:
Isumi: “Have no fear. He is a living spirit.”
Hayate: “Of course, that’s okay then…”
Hayate: “Wait, how can that be okay? A living spirit?”
Box4:
Isumi: “Was there a grudge strong enough to make Klaus really separate his soul from his body?”
SFX: Swhooosh…
Hayate: “Who knows? Why not ask him in person?”

P79:
Box1:
Klaus: “Ah, it’s almost the 18th of April…”
Klaus: “The 18th of April is my birthday~”
Hayate: “Huh?”
Box2:
Klaus: “However, there’s no way Nagi or Maria would remember…”
Klaus: “After all, ever since Ayasaki came, my presence was slowly but surely forgotten, as far as I can tell…”
Box3:
Hayate: “M...”
Hayate: “Mr. Klaus…”
(T/N- or K…Klaus-san…)
Box4:
Klaus: “Perhaps I’ll retire…”
Klaus: “I’ll leave all of my other duties to Ayasaki…then I’ll just disappear into heaven, I guess.”
Hayate: “M…!”
Hayate: “Mr. Klaus!!”
(T/N- same thing here)

P80:
Box1:
Hayate: “Th-That’s not true at all!!”
Hayate: “Mr. Klaus, you are an important butler to those two…”
Klaus: “Ah, still…”
Box2:
Klaus: “The lovely girl I met that time…”
Klaus: “My only regret is that I could not see her again…”
Box3:
Isumi: “Hmm…”
Box4:
Klaus: “Me wants to see her! Me wants to see her! If me doesn’t see her, then me will become a spirit and haunt her! Oh, me wants to see her!”
Isumi: “It looks like this is the problem…”
Hayate: “So it seems…”

P81:
Box1:
Isumi: “The girl that Klaus is talking about is the one in the picture Nagi showed me with your cross-dressing hobby, right?”
Isumi: “It seems that is the main concern…”
Hayate: “I have a pretty good idea of how Milady explained all this to you, but this is not a hobby!!”
Box2:
Hayate: “Besides, even if you say that…”
Hayate: “It’s not like there’s any pieces of female clothing lying around…”
Box3:
SFX: flip
Hayate: “I…!”
Hayate: “Isumi-san!!!”
Box4:
Isumi: “If you don’t mind, please wear my kimono.”
Isumi: “And please use this to calm Klaus’s heart.”
Hayate: “B…but!!”
Box5:
Isumi: “It may be slightly embarrassing,”
Isumi: “but I can manage.”
Isumi: “So…”

P82:
Box1:
Isumi: “Please enjoy your”
Isumi: “cross-dressing hobbies until satisfied!”
Box2:
Hayate: “Umm…I really don’t have any hobbies like that…”
Isumi: “What?”
Box3:
Isumi: “You don’t have to say such an obvious lie.”
Hayate: “Really! I don’t!”
Box4:
Hayate: “Still! This is in order to calm Mr. Klaus down!”
Hayate: “Therefore…I must…”
Box5:
Hayate: “Mr. Klaus!!”

P83:
Box1:
Hayate: “Happy”
Hayate: “Birthday!!”
Box2:
Klaus: “You…You are…!!”
Box3:
Klaus: “Why are you in such outlandish clothes, Hayate?”
Klaus: “Aren’t you ashamed of yourself?”
Box4:
Klaus: “Is this what a butler of the Sanzenin family should be doing? This is a nightmare. Really. I’m going to have to come up with a new butler for Nagi. Besides…”
SFX: mutter mutter
Box5:
Hayate: “Sh…sh…”
Box6:
Hayate: “Shoo, evil spirit!”
Klaus: “Nooooo~!”

P84:
Box1:
Maria: “Mr. Klaus’s birthday present?”
Box2:
Maria: “As this is an annual event, a present is already prepared…”
Maria: “Do you have any problems with that?”
Hayate: “Oh, so it was prepared…”
Box3:
Maria: “Hayate-kun, will you be giving him anything?”
Hayate: “Sure. Something other than a sailor-fuku”
(T/N- Does this need to be explained?)
Maria: “I’m sorry?”
SFX: chirp chirp
Box4:
Nagi: “By the way,”
Nagi: “Why are you guys in my bed?”
SFX Isumi zzz…(light sleep)
SFX Sakuya (use large font) ZZZZZ! (snore)