Lucky Star Comic a la Carte - Lucky Turn 1

Lucky Star Special: Comic a la Carte-Party Play Go!

This translation has been scanlated.

(starts on P77. I used the RAW by GodElixir, on http://rapidshare.com/files/302166055/Lucky_Star_Comic_a_la_Carte-Party_Play_Go_.rar, and the first 2 pages r the same. Therefore, the title page is 78.)
(SFXs/background text shouldn’t be included unless the original text can be erased, and the English replace it. There’s barely any margin, since this is Comp-Ace we’re talking about.)

P77
TOP: Lucky Star Comic a la Carte
LEFT: Off to a new start this month!
Box1:
Konata: “Which job should I pick?”
Kagami: “Wow, the mouse is big…”
Tsukasa: “I wonder where the on/off button is…”
Miyuki: “Uhh…is this alright?”
Box2:
Kagami: “It’s easier to use computers that you’re used to…”
Tsukasa: “Hey sis, where’s the on/off button?”
Konata: “Juice, juice!”
Box3:
Konata: “Hey, Kagami, I perfected a juice just for you.”
Kagami: “Wha…what do you mean by perfected?”
Konata: “Don’t you like to mix juices at the fountain?”
Kagami: “No way! And don’t make people drink what you mix!”
Tsukasa(right of her head): “Yay, it’s working~”
Box 4:
Konata (most likely): “Everyone ready?”
Tsukasa: “Yeah.”
Miyuki: “Yes, I believe so.”
Konata: “Alright! Let’s log in!”
SFX: Beep
Screen: Please wait one moment…

P78 (title page)
TOP RIGHT: original concept by Kagami Yoshimizu, manga by Kankiriko
RIGHT: An adventure in cyberspace with everyone!
Konata: “Middle-Earth! I am back!”
Kagami: “What’s that?”
BOTTOM LEFT: Lucky Star Comic a la Carte
BELOW BOTTOM LEFT (small font): ©Yoshimizu Kagami/Kadokawa Shoten
BOTTOM RIGHT: Party Play and GO!
BELOW BOTTOM RIGHT (small font): Disclaimer: This is a spin-off of the original work, “Lucky Star.” This work does not express the ideas of the author of “Lucky Star.”

P79
Box1:
Konata: “This is the setting of our adventure, Middle-Earth.”
Tsukasa: “The graphics are amazing~”
Miyuki: “There are so many people…”
Box2:
Kagami: “So all of these characters have people controlling them?
Konata: “Yeah, basically…”
Box3:
SFX: squirm, squirm
Background txt: Beginners’ area
Kagami: “All of these characters manipulated by another person…”
Box4:
Kagami: “It makes me want to puke…”
SFX: Ughh~
Konata: “I guess anyone would think so at first…”
Box5:
Konata: “Still, even then…”
SFX: flash

P80
Box1:
Konata: “you look pretty good there, Kagamin.”
SFX: smirk
Kagami: “Hey!”
Box2:
Kagami: “Don’t make it sound so indecent!”
Kagami: “I happened to become a mage, so I happened to get this outfit!”
Box3:
Miyuki: “There was the option of becoming a healer, in case you were wondering…”
Konata: “Barely exposed, too!”
Box4:
Kagami: “Isn’t that more like Tsukasa or Miyuki, in terms of image?”
Konata: “…so you now understand the heart of the otaku a bit.”
Box5:
Konata: “I think you look perfect as a magician, in terms of image.”
Kagami: “I wonder if I’m being praised or insulted…”
Background Txt: wise, cool, cold-blooded, intelligent

P81
Box1:
Kagami: “Speaking of mismatch, you’re so tiny and yet your holding a huge sword!”
Box2:
Konata: “So it’s a little to difficult for you to understand, Kagamin…”
SFX: Oh my, oh my
Kagami: “Wh-what are you talking about?”
Box3:
Konata: The moe in a shorty holding a big weapon!
Kagami: Oh, really…
Box4:
Kagami: “Huh? Where’s Miyuki, by the way?”
SFX: nod nod
Tsukasa: “Wha?”
Konata: “Oh.”
Box5:
Guy1: “You’re a novice? Want some items?”
Guy2: “Hey, you’re cute.”
Guy3: “I’ll help you level up!”
SFX: (excited)
SFX (bottom): sta~re…

P82
TOP RIGHT: Lucky Star
BOTTOM RIGHT: Manga by Yoshimizu Kagami, On Sale Now!
Box1:
Konata: “To think that she’d attract boys (T/N- males, men, etc…they all work) 10 minutes into the game…As expected, Miyuki-san!”
Right of Konata: Worthy of honor!
Kagami: “Still, isn’t this too fast?”
Left of Kagami: What the heck? (T/N- WTF works too.)
Konata: “It happens quite often with games like these.”
Box2:
Tsukasa: “Wow~”
Tsukasa: “What a cute monster!”
Box3:
Miyuki: “It is very difficult to attack a monster that is too cute, is it not?”
Konata: “But your level won’t go up if you don’t.”
SFX: snap
Kagami: “Alright!!”
Box4:
Kagami: “FIRE!!”
SFX: (burn)
Box5:
Tsukasa: “Al-alright, me too…”
SFX: (grip)

P83
TOP: Comp-Ace
Box1:
Tsukasa: “Hyah!”
SFX1: boi~ng
SFX2: thud
Box2:
Tsukasa: “S-sorry, sis~!”
Kagami: “Aim at your targets properly…”
Konata: “Miyuki-san, heal please.”
Miyuki: “Of course.”
Box3:
SFX: (glow)
Box4:
Miyuki: “Hyah!” (T/N- this can be changed to avoid redundancy with Tsukasa.)
SFX: flash!
Box5:
Kagami: “I’m afraid I’ll be killed by my teammates instead of the enemy.”
Tsukasa and Miyuki: “Sorry, sorry, sorry.”
Box6:
Tsukasa: “I don’t want to be lagging behind, so I’ll pick up an item here…”
Box7:
Tsukasa: “Hmm?”

P84
Box1:
SFX: squirm, squirm
Tsukasa: “Kyaaaaahhh~~~!!!!” (T/N- how many a’s, h’s, etc…it’s up to u)
Box2:
Tsukasa:
Tsukasa: “Yaargh~!”
SFX1: plat
SFX2: bonk
Box3:
Konata: “Oh yeah, there are monsters that disguise themselves as items, so be careful~”
Kagami: “Say something like that faster!”
SFX: squirm, squirm
Box4:
Konata: “Alright.”
SFX: pat

P85
TOP: Comp-Ace
Box1:
Konata: “Why don’t we go to the boss dungeon?”
Box2:
Kagami: “What? The boss!?”
Miyuki: “Would we be capable of defeating it?”
Box3:
Konata: “Don’t sweat it.”
SFX: jumble, clank
Box4:
Konata: “As long as we have this Orb of Light, then the enemy’s stats can be cut down by half!”
SFX: TA-DAA!
Tsukasa: “Wow…How useful…”
Kagami: “Hey, since when did you have an item like that?”
Box 5:
Konata: “I brought it from my main account.”
Kagami: “Hey, that reminds me,”
Box6:
Kagami: “Since you play this game all the time, don’t you have an account with stronger stats?
Konata: “Hmm? Yeah, sure…”
Kagami: “Then shouldn’t you be playing with that?”
SFX: tap, tap, tap
Box7:
Konata: “Well, that’s a valid point, Kagami, but…”
Left of Konata: Hmm~

P86
Box1:
Konata: “Isn’t it more fun when everyone combines their strength?”
Box2:
Konata: “Alright, we’re here~”
Tsukasa: “I’m excited!”
Konata: “The boss could be there as soon as we enter, so be carefu-”
Box3 (bottom left of box2):
SFX: whoosh
Box4:
Konata: “Urgh!”
SFX: crash!
Box5:
Kagami: “Konata!”
Konata: “To think that there actually was a boss as soon as we entered…”
Box6:
Konata: “But as long as we have the Orb of Light, then an enemy like that…”
SFX: flap, flap

P87
Box1:
Konata: “Wha? What?”
Konata: “Wh-what!?”
Konata: “It’s missing.”
SFX: jumble, jumble
Kagami: “What are you doing?”
Box2:
Kagami: “Hey! Right next to the boss’s foot!”
Box3:
Kagami: “Really!”
SFX: dash!
Box4:
Konata: “Wait! Kagami, don’t!!”
Box5:
SFX: (turn)
Konata: “Watch out, Kagami!”
Box6:
Kagami: “Hyah!”
SFX: thrash
Box7:

P88
Box1:
SFX: slash
Box2:
Box3:
Box4:

P89
Box1:
SFX: slash (same page)
Box2: th-thud
Cash Register: “That’ll be 480 yen.”
SFX: ka-ching

P90
TOP RIGHT: Please send any questions/comments on Lucky Star Comic a la Carte to the following address: Tokyo-to, Chiyoda-ku, Fujimi 2-13-3 Kadokawa Shoten Comp-Ace, Lucky Star Comic a la Carte, Opinions Box
Box1:
Cash Register: “Thank you very much!”
Konata: “So how was it? First time playing an MMO?”
Box2:
Background: Yeah, yeah!
Tsukasa: “It was pretty fun!”
Miyuki: “It is nice to be able to work together as a team.”
Konata: “Yup, yup.”
Box3:
Konata: “How about you, Kagami?”
Box 4:
Kagami: “Y-yeah, it was more fun than I thought it would be.”
Kagami: “I’ll think about playing occaisionally.”
Box5:
Konata: “You’re addicted, aren’t you?”
SFX: Smirk

P91
Box1:
Kagami: “I said occasionally!”
Konata: “Right, right…”
SFX: hee hee
Kagami: “It’s irregular for anyone to play games to the point it affects daily life, like you!”
Box2:
SFX: ding
Kagami: “…but, still…”
Box3:
Kagami: “Thanks for saving me at the boss stage.”
Kagami: “You looked cool there for a second, Konata.”
Box4:
Konata: “Tsundere alert~!” (T/N- it literally says “Here comes the tsundere”)
Kagami: “Idiot.”
Box5:
Konata: “On that note…”

P92:
Box1:
Konata: “In return for saving you, show me your homework.”
SFX: tee hee
Kagami: “How does an in-game thank you turn out like that?”
Box2:
Konata: “Please~”
Miyuki: You should do it on your own~
Kagami: “I’m rejecting for your sake!”
Box3:
Konata: “Whether in-game or reality, it’s important to help each other out in a team…”
Kagami: “Well, it would help me if I don’t show you my homework, so good luck.”
Konata: darn
Konata: “Ugh…can’t come up with a comeback…”