Hayate no Gotoku! Special : "Limited" Ch04

for Godofwar7, should he/she wish to use it.

(T/N note: this was for LY, but since the project was dropped, i'm posting the translations here. If u c a note to LY, it's probably an inside joke)

4-1
Left: Chapter 4: Understandability is key in shonen manga.
Box1:
1) This is Ayasaki Hayate. 3 days have passed from when I became a maid of the Segawa household…
Kotetsu: “Hayateishia-san…”
Kotetsu: “Oh, where art thou, Hayateshia-san...” (T/N to LY- U can just say “where are you” instead…idc)
2) And every day, I was being harassed by the butler of this house.
Box2:
Kotetsu: “Hayateshia-san, where art thou…”
Box3:
SFX: plop
Box4:
Hayate: “Phew…he finally left.”
Box5:
Hayate: “Still, for him to assume I’m a girl, and keep chasing me around like this…”
Hayate: “His stupidity is way past the limit.”
Box6:
Hayate: “Besides, a situation that is explicit and easy to understand like love at first sight…”
Hayate: “It’s only allowed in the 20th century.”

4-2
Box1:
SFX: ka-poo~n (T/N to LY- yes, it is that “ka-poon”, the onomatopoeia that actually became a chapter title. For that reason, I didn’t bother translating it. It’s up to you.)
Box2:
1) a situation that is explicit and easy to understand…
Box3:
Izumi: “Ah…”
Izumi: “Whah…”
Izumi: “Uh…”
Box4:
Izumi: “Umm…”

4-3
Box1:
Hayate: “Err…for now, will you please get back in the water?”
Hayate: “That way I won’t see as much…”
Box2:
SFX: plop
Box3:
Izumi: “I-I’m sorry, Hayata-kun!!”
Izumi: “F-f-for me…!”
Izumi: “It’s just that this is the first time a boy saw me naked…”
Box4:
Hayate: “O-oh, right, as of nudity…”
Hayate: “I haven’t seen much, so…”
Box5:
Izumi: “Wha?”
Izumi: “Not much?”

4-4
Box1:
Izumi: “I see…Hayata-kun is the type of person who watches lots of naked girls. I’m slightly appalled.”
Hayate: “Th-that’s not true!!”
Box2:
Hayate: “Err…Erm…so, basically…”
1) For a case like this! The perfect answer!
Box3:
Hayate: “Instead of staring at the beauty of various goddesses,”
Hayate: “I’d rather see Segawa-san naked, over and over…”
Box4:
Box5:
Izumi: “Over and over, that’s a bit…”
Hayate: “Th-that’s true…”
1) Stupidity, way past the limit.