Hayate no Gotoku! Special : "Limited" Ch05

for Godofwar7, should he/she wish to use it.

(T/N note: this was for LY, but since the project was dropped, i'm posting the translations here. If u c a note to LY, it's probably an inside joke)

5-1
Box1:
1) Hayate somehow managed to become the maid of the Segawa household…
Hayate: Well, I have nowhere to go, and the working conditions here aren’t bad…
Hayate: But I can’t show myself to anyone else I know…
Box2:
SFX: DING DONG
Hayate: “Yes, welcome home…”
1) Reflexive answer
Box3:
Hayate: “Welcome, to whom may I be address-…”
SFX: click
Box4:
Hayate: “-ing…”
Box5:
Box6:

5-2
Box1:
SFX: SLAM
Box2:
SFX: BANG BANG BANG
Hinagiku: “Wha…What!?”
Hinagiku: “Why are you immediately closing it!? Hayate-kun!!”
Box3:
Hinagiku: “Hey! And what’s with that outfit? Hey, answer me, Hayate-kun!!”
Hayate: “This is no good…”
Hayate: “Here comes the person who would yell the most after seeing me in this situation.”
Box4:
Hinagiku: “C’mon Hayate-kun!”
Hinagiku: “Answer me already!!”
Box5:
Risa: “What are you doing, shouting in front of another person’s house?”
Hinagiku: “Ah…Risa…”
Box6:
Hinagiku: “Listen! Hayate-kun is in Izumi’s house, cross-dressing…”
Risa: “Hayate-kun cross-dressing?”

5-3
Box1:
Risa: “Uh…just so you know,”
Risa: “That’s not Hayate-kun.”
Box2:
Hinagiku: “Eh?”
Box3:
Hinagiku: “N-no…no way… How is that possible…?”
Risa: “Really, I’m serious.”
Box4:
Risa: “Besides, Hayata-kun cross-dressing at a classmate’s house and becoming a maid…Does he look so perverted to you?”
Hinagiku: “Well, I guess even Hayate-kun wouldn’t do something so perverted and have strange habits, so…”
Box5:
Hinagiku: “B-but, really~”
Risa: “Sure. You still doubt me? Then I have no choice.”
Box6:
Risa: “Why don’t you touch her breasts?”
Hayate: “Eehh!!?”
Box7:
Hayate: “Asakaze-san, please, don’t!”
Risa: “No worries! Hina only knows about her flat chest, so there’s no way she could tell!”

5-4
Box1:
Hayate: “No matter how many times you call her flat-chested,”
Hayate: “She has a little more than me, you know!”
Box2:
Box3:
Box4:
Hinagiku: “Baka~!!!!!” (T/N to LY- or, “You idiot!!!!”)
Hayate: “I’m sorr…oomph!”
1) It was said to be the deepest bow in his life…

Bottom: Hayate no Gotoku! Limited! 5 – end