Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128
translation-is-ready translation-needs-checked translation-needs-proofread

Dear 47


+ posted by Heart Space as translation on Jul 18, 2012 03:03 | Go to Dear

-> RTS Page for Dear 47

Page 4
Purino: Sorry, making you help me.
Maid: It's okay. I had some spare time anyway.
Purino: So many of us came so suddenly. It's noisy, right?
Maid: It's okay. Clevart-sama especially loves excitement.
Bottom Left(Black Box): 8 days has passed already.

Page 5
Top Panel: Kurenai, Carol,and Kisara slept outside Chiruha's bedroom for many nights, just in case.
Within this nervous atmosphere, 8 days had passed just like that.
Middle Panel: Komomo didn't leave her room even once. Kurenai remained silent.
White Box (by Puriono's Head): But Chiruha has been acting kind of strange.
Chiruha (at Purino's head): Purino.
Chiruha (bottom, left panel): Can you put the clothes that are clean and dry over there?

Page 6
Purino(Top Right): Hn.
Chiruha: There are so many people, adding so many clothes.
The Weather seemes dry.Summer is almost over.
Purino: Chiruha...
Purino (Text By Kisara's Head, bottom right panel): Eh?
Purino: ?? Chiruha...
Bubble next to Purino's left: Thump!

Kisara: Annie, the other maids are trying to find you.

Page 7
Kisara: .....
You are ... Purino?
Purino: Eh? Ah, hn!
Kisara: ..............Chiruha ... is not with you?
Purino: Eh? Ah.................
Purino: She ... she went to the bathroom.
Kisara: .........

Page 8
Kisara: .... I see.
Purino: Chiruha.

Page 9
Purino: Can we go for a walk?
Purino (by Chiruhas Head): Just around the neighborhood. Don't worry.
Purino: Chiruha... What happened between you and Kisara?
Chiruha: Eh...?
Purino: Times like this... You should be glad Kisara cares for you.

Page 10
Purino(thoughts): But you avoided him for so many days.
Purino (texts): Before, he is in danger, he still cares for Chiruha.
This situation is definitely wrong.
Purino: Kisara... Did Kisara do something to you?
Chiruha: What...?
Purino: Uh... If you want, you can discuss it with me. We ... are girls, We're easier to talk to.
Chiruha: No, it's okay.

Page 11
Chiruha: Ki-Chan didn't do anything that I didn't like.
Purino: Chiruha.... Do you like Kisara?
Chiruha: Hn.
Purino: Ah... Uh... I do not mean the friendship kind of like.

Page 12
Chiruha: No matter what kind like it is, I just like him.
Chiruha (by Purino's head): Daisuki*
*daisuki means you really like someone in Japanese.
Chiruha: If it is what Ki-chan wants,than I will do anything for him.
I can be his friend. I can be his mother.

Page 13
Chiruha: But I definitely can't force him into danger.

Page 14
Top Panel Bubble: Ding dong...
Maid: Ah, is there a guest?
Sorry, Kisara, can you answer the door for me?
Be polite to the guest!

Page 15
Kisara: .....?
At times like this...
bubble in bottom left: Ah, sorry, I was going to greet you.

Page 16
Kanade: Hi....
Excuse me, is there a female lycanthrope here?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 7 guests have thanked Heart Space for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Heart Space
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes