Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128
translation-is-ready translation-needs-checked translation-needs-proofread

Dear 48

The Tightly Closed Door

+ posted by Heart Space as translation on Jul 22, 2012 22:29 | Go to Dear

-> RTS Page for Dear 48

Page 20:
Top Panel: Where did they go?
Carol: Going out at times like this... Purino and Chiruha are really in danger!
Kurenai: ................
Subaru (memory bubble): I'm going to die anyway.
Kurenai (Text by Subaru's left): What does that mean...?
Black Panel (Bottom Left): He already accepted the possiblity of death.
Kanade found the cure for him; he went back to the Demon World probably because he wanted to live...

Page 21
The Guy (memory bubble): Lord Subaru Harnest--
Already came back. You didn't know?
Middel Panel(By Kurenai's Head): He went back to being the Demon Lord? Then why does he want Chiruha?
Or is it because he needed Chiruha for the cure?
Carol: ......
Carol (bottom left): Ah, just in time. Kisara!
We can't find Purino and Chiruha...

Page 22
Kisara: You....!
You want to capture Chiruha?
Carol: Kisara!

Page 23
Carol: You are ... Kanade...?
Kanade: This is why you are angry. But this visit has it's reason...
Mimosa: You guys must have lots of questions.
Can we go inside to discuss about this?

Page 24
Kanade: It's been 2 months. Since we gave you trouble.
Kisara: You know them!?
Carol: No, we just met them once. Just in time to see him faint.
Kisara: How did you guys know that Chiruha is lycanthrope?
Kanade: Because she's a rare creature.

Page 25
Kanade (top panel): I want to catch her to make her a sample.
Carol, Kurenai, Kisara (bubble above Carol's head in the top panel: !!
Kanade: It's a joke!
Kanade: Hehehe...
Kanade: .... Sorry... This joke wasn't that funny...
Carol: Please... Talk.You Need to look at the atmosphere first.

Page 26
Kisara: What the...! After killing you, asking that woman will be faster!
Kanade: Sorry.
Kanade (bottom right): Ten thousand flags.
Mimosa (text by her head, in the same panel): Ah, how dirty.
Kanade: I'm really sorry, I'm not used to this serious atmosphere.
Let me introduce us again... I'm Kanade. This is Mimosa.

Page 27
Kanade: You're right.We want to take that girl.
Top left panel: !
Kanade: But we don't have any means to hurt her... It's just that...
There's someone who wants to meet her.

Page 28
Kanade (text in bubble by Chiruha): Sigma ... is a lycanthrope like her.
bubble in the middle: !

Page 29
Kanade(Top Panel): Sigma tried to find her for a long time ... a long time... Years have passed slowly...Now, he finally found ... his kind...
Kanade (bottom right): In this world, I'm afraid, they're the only two left.
Carol: Lycanthrope... Besides Chiruha, there's actually...
Kanade: I promise we will be very careful... Let her come back with us.
Kisara (Bottom Left): Don't joke with me...

Page 30
Kisara: You're obviously taking Chiruha anyway, and you still wasted your time to say all that.
Chiruha is not a thing...!
Mimosa: That's because Subaru thinks speed's strategy is the best. We don't have the means to hurt Chiruha on purpose!
Carol: Subaru...?
Kurenai: ....!!
Kisara: Why does it invovle Subaru?
Carol: After Kanade appeared ... Subaru said he wanted to go back to cure his right hand...He said ... because Kanade found out the cure...

Page 31
Kanade: The cure...?
Mimosa: Pu!
Mimosa (top left panel): So pitiful... You guys got fooled by him..We didn't know the cure from the start. Even if we did, it's useless.
Kurenai: What...!
Carol: Then ... Subaru...?
Mimosa: He lives happily. Staying by Sigma's side won't cause him any trouble. That's what Subaru said himself.He also said that about another lycanthrope's existance.

Page 32
Text by Kurenai: His right hand can't be cured...?
Black Panel: But he always seemed to be so lively ... because he stayed by lycanthrope's side...?If it's like this, then that lycanthrope must know something...
Kisara: Now I understand.
Kisara: That bastard wanted to sell Chiruha to that lycanthrope.Is that right...?
Carol: Kisara...!
Mimosa: It's probably like this.
Kanade: Mimosa...
Mimosa: I think conversation time is over.

Page 33
Kanade: .... Maybe...
Top left panel: !!
Kanade (by Carol's side): I wanted to resolve this peacefully....
Kanade (by Kurenai's side): Replacing kindness with violence is not what I wish.

Page 34
Kanade: But sometimes, there are things more important than kindess.
Kurenai: Carol!
Carol: Okay!
Text in the bottom left panel: !

Page 35
Mimosa: Don't be so impatient.
Mimosa (top left panel): I know how you guys fight.
Mimosa (same panel): .... It's better to surrender.
Mimosa ( bottom panel): !

Page 36
bottom left panel: pa pa!

Page 37
Carol: Kisara!
Kisara: Shut up!
Kisara (bottom right panel): Don't you casually call me...!
We weren't supposed to stay close to you monsters in the first place...
Kisara (above the bottom left panel): You and Subaru are the same...!
Kanade: ... Fighting with your people definitely won't win the enemy...

Page 38
Kanade: That's why I warned you...

Page 39
Purino (top panel): I will go see Komomo-chan.
Chiruha(Right Panel): Hn.
Purino(Right panel): Kisara, Kurenai and the others will worry, you have to greet them!
Purino(Left Panel): Bye-bye.
Chiruha(Left Panel): I'll leave Komo-Chan to you...

Page 40
top right panel: Dong!
Chiruha (top right panel): Wah.
Chiruha (top left panel): What's wrong...?
Chiruha (above bottom left panel): Kanade.....
Kanade: Very sorry...

Page 41
Chiruha: ..............!

Page 42
Chiruha (bottom right panel): ...........Ki-----........ Chan....
Chiruha (above bottom left panel): Ki-chan! Ki-chan!
Chiruha (bottom left panel): Ki-chan...
Kanade: Chiruha...

Page 43
Kanade: Please come with us... There's someone that's the same as you, the lycanthrope ... is waiting for you...
Chiruha (top left panel): Ki-chan...
Chiruha: Ki-chan...
Kanade (middle panel): ... I've heard you're trying to find an answer...
Kanade (bottom right panel): I think ... Sigma, the lycanthrope ... might know the answer...

Page 44
Kisara: Don't ... go...
Kisara (middle panel): Don't ... go...
bubble next to the big bubble in the middle panel: Hu---
bubble next to the big bubble in the middle panel: Hu---
Chiruha: Ki-chan...!
Kanade: .........
Kanade (above bottom left panel): .... See you.
Mimosa: We will wait for you tomorrow morning.
Bottom Left Panel: Waiting for you at the dock.

Page 45
top right panel (in different bubbles): Drip! Drip! Drip! Drip!
Maid (bubble above the maid's head): Go get a new bandage!
Another maid (under the second maid): Yes!
Carol: Where's Kurenai?
Captain: Still hasn't regain consciousness, but his injury won't endanger his life.
Carol: Kisara...
Captain (bottom middle panel, next to his head): .......
Captain (bottom middle panel, under his chin): He's okay.
Carol: ............

Page 46
Captain: Chiruha? What is Kisara's situation?
Chiruha: There's no heartbeat...
Captain: But he regained consciousness. That's because of you?
Capatin (bottom left panel): Chiruha... the thing about Subaru is really regretful*..... But Kurenai and Carol both fought for you.
Captain: I trust them, you have lots of friends, don't give up or become hopeless

Page 47
Captain: ................
middle panel: Drip!
bottom right panel (each text in different bubbles): Drip! Drip! Drip! Drip!

Page 48
top black panel with a small light circle: ... Thump...

Page 49
Chiruha: I'm sorry.
text (from right to left): Maybe you think I'm exaggerating...
But ... in my heart, you are just like a God...
left panel (from right to left, top to bottom): My whole life was supposed to be kept in that small shrine...
But Ki-chan came to be by my side...
Letting me learn ... what emotion is....
Caring for me, worrying about me...

Page 50
bubble: And to like this kind of me.

Page 51
Chiruha (top panel): I'm already satisfied.
Chiruha (bottom panel, from right to left): Thank you. Daisuki.
Even if I turn into an old woman, I will still like you.

Page 52
Chiruha: Good bye.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Heart Space for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Heart Space
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes