Glass Mask 31

01
Ayumi: If I move ... // The fire will move ...

Ayumi: If I move ...


02
Enlightenment through dialog with the flame


03
Ayumi: If I move, the air will sway ... // If the air sways, the fire will sway // It's just that simple ...

Ayumi: No ...! There is something much more than that ... ! // The fire of the goddess of spirits ...

Ayumi: Wind - fire - water - earth ...!

Ayumi: The wind ...? // The water ...? // The earth ...?


04
Ayumi: The fire sways because of the wind ... // Just because I opened the door ... // If I move ... // The fire will move ...!

Ayumi: The sound of the rain ... // The cool and humid air ... // The smell of the rain ... // Though my eyes are closed, I can see the rain ...


05
Ayumi: Rain ... // Fall over the mountain, the forest, the field, the land // Become the river, become the sea // Water that support lives ....

Ayumi: If Kurenai Hime moves the wind will move ... // Making gentle breeze, strong wind, typhoon, tornado ...

Ayumi: If Kurenai Hime moves the ground will shake // Also the mountain will erupt ...

Ayumi: Ahhh, yes ...! // If Kurenai Hime moves the nature will move ... !


06
Ayumi: Ahh ...! // Why didn't I realize such a thing ... !? // I see now ...!
Kurenai Hime: By the time mankind realize their sins // I'll call the dragon forth, the sky will roar, the earth will split // The land will be flooded // Impurity will be cleansed // The cleansing of humanity

Ayumi: That's Kurenai Hime's wrath ...! //Her wrath toward mankind by disordering the nature ... !

Ayume: I should have known it, but it was only in my head ...! // I always focused only on the shape until now ... // How to move not like human ... // How I spoke ... ! // How I can look divine, I only thought at those ...


07
Ayumi: There was no feeling inside ...! // Somewhere feels like an empty world ....! // A wolrd inside a drama ...!

Ayumi: The goddess' expresion ... ! // I did all wrong ... !


08
Ayumi: If I move, the fire will move !


09
Ayumi: The wind will move // The water will move // The land will move

Ayumi: The heart and movement of Kurenai Hime, the goddess of spirits ...! // I'll seize it no matter what it takes ...!


10
Rei: Ah, Sayaka? // Yeah, I'm about to sleep now // Next performance? // Eh? The meeting place for tomorrow is changed?

Rei: The cafe in front of the station? // Got it!

Rei: Eh? Maya? // She's not here // She stays at training hall today


11
Rei: The rehearsal of theater X is getting closer, that's why // She wants to concentrate on her training // If I think about it, this is realy tiring ...

Rei: It's quite hard to live with that girl, you know // Before it was wolf girl // Now I'm living with akoya // Sometimes when she woke up in the morning she becomes the goddess of spirits ....

Rei: Well! it's still better than to live with wolf girl
Sayaka: You have my sympathy, Rei // You are the only one who can live with Maya // I think this is also your fate, just bear it okay
???: Oh, poor you, Rei ...


12
Rei: This room becomes quiet after a long time, I thought I could enjoy some time ... // Why? What is this emptiness ...?

Rei: Living with her just makes me nervous, there was nothing but trouble // But I feel like something is missing when she's not around // Feels like lonely ... // What a strange girl she is ... // Aahhh // What are you doing right now? Maya ...


13
Maya: That is the sound of waterfall ... // Here is the plum's valley ... // I am a plum tree // I've lived here for a thousand of years ... // Just here, without moving ...


14
Maya: I absorb water from the ground and take nourishment from land // I live here ... // I'm standing here, sleeping. I'm standing here, awake // I get my energy from the sunlight // Comforted by droplets of dew ... // Spread my branches and bloom flowers // I give shelter to insects and birds // One thousand years ... // I live here ...!


15
Maya: I am the goddess of spirits, Kurenai Hime ... ! // Reside in a plum tree ... !

Maya: Eh ...?

Maya: My legs ... // I can't move my body ... ! // Why ...!


16
Maya: The root is hanging ... ! // I can't pull my legs out from the ground ... !

Tsukikage: You can not end up being the role you play! // Maya ... ! // You are an actress! perform ! // Imagine how you look like if you see yourself from outside !

Maya: Tsukikage-sensei ... !


17
Maya: I must have showed something shameful just now // Though Tsukikage-sensei has told me not to become the role I play ... // I'm a failure as an actress ... !

Maya: Lets try it once again ... // The scene where a thousand years plum tree transform into Kurenai Hime ...

Maya: And then Kurenai Hime change her form again into Akoya ... // It's difficult ...

Maya: My performance ...! // I'm sure it's nothing compared to Ayumi's ...!


18
Maya: But I have my own way! // Once again ...!

Ondine Group
New Tokyo Studio

???: What is wrong with Ayumi-san? // She didn't say anything since this morning // Did something happen to her ? // Maybe she didn't get any sleep ... ?


19
Hamill: Ayumi...
???: Okay, lets start again! // In front of Kusunoki and others

Hamill: Ayumi ...?


20
Ayumi: If I move, the air will move ...

Ayumi: If the air move, it will become wind ... !

Ayumi: It's hard to breathe inside the training hall ... // Strange ... It never happened to me before my eyes got worse ... // The sunrays afer the rain feel so good ...


21
Ayumi: Eh ...?

Ayumi: Puddle ... // From yesterday's rain ...

Ayumi: Eh ...?


22
Ayumi: If I move, the water will move // The world reflected from the water will move ...!

Ayumi: The world ... // Moves ...!

Ayumi: If I move, the world will move ...! // I never thought of something like that ...!// That's it ...! // If the goddess moves, the world will move ...!


23
Ayumi: Pardon me Onodera-sensei! // Please let me leave early today ...!
Odonera: Ayumi-kun...!
Ayumi: Just today! I beg you ...!

Hamill: Did something happen, Ayumi? // You were on training ... this is really not like you ...
Ayumi: Yes, Hamill-san // I want to train by myself today // Something ... something just came up my mind ...! // Please! Hurry up ...!


Ayumi: Thank you for driving me home // I'll be fine from here, Hamill-san // I thank you for everything // Then, see you ...

Hamill: Ayumi...


24
No text


25
Ayumi: Here is the plum's valley ...! // The place where the spirits gather ...!


26
Ayumi: If I move, the fire will move ... !


27
Ayumi: The air will move! // The heat will move! // The light will move ...!

Ayumi: The world will move ... !

Ayumi: Aahh, that's it ...! // A little bit more ...! // Just a little bit more ...!

Ayumi: It's there ...! // I'm about to grasp it ... !


28
Ayumi: Eh? // Again ...!?

Ayumi: Kyaa !


29
No text


30
Ayumi: Fire ...! // This powerful ...! // The heat ...! // Flame that burns down everything ...

Ayumi: If I move ... // The flame will move ...

Ayumi: Aahh, yes ... ! // This fire ... ! // This is the fire // The fire that I wish for // The fire of goddess ...!

Hamill: Ayumi ...


31
???: Ohh ! The alarm ...! // Room 802, it's fire! // Himekawa-san's room!

???: Fire department! // Call the fire department!
Hamill: Ayumi

Hamill: Ayumi ... !

Hamill: Heh ... ?


32
Ayumi: If I move // The fire will move ...! // Yes, this is it ...!

Ayumi: If I move ... // The world will move ...! // If I move ...!

Hamill: Ayumi ...!