Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 30

Regaining Memories


-> RTS Page for Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 30

Reserved for Dark Murmur

Chapter 30
Regaining Memories

Now is summer holiday

But for me, I spend my days just like any other days

Aiko-chan is coming every day after all

Aiko: Pick it

However // After a while, also Aiko-chan doesn't show up anymore. She said she has to visit her grandmother

To come and go between prep. school and kindergarten is my every day after that

That's how I fill my precious 18th summer

And so the summer holiday has ended

Aiko: Waa
???: Awesome

Kagurazaka: Getting such a sunburn ... // You'll be crying later

Haru: Everyone get tanned, huh // Did you have fun during the summer holiday?
Kids: Yeess

Aiko/Akko: See // Look look Haru-chan
Haru: Waa~ cool

Aiko: Waaa
Haru: Ehehehe, sensei too ...
SFX: Peel

Aiko: The skin won't peel at leg
Haru: Kyaa, don't peel my skin

Haru: Ah ....

Haru: .... Maybe I was being too loud // He had to study ...
Suimei: You are tan

Aiko: Onii-chan, why aren't you tan?
Suimei: .... Eh?

Haru: A ... Aiko-chan, don't ask that
Aiko: Eee? Why?
Atsushi: I'm darker than her
Akko: I'm darker
Suimei: Okay okay

Aiko: Why why why why why why why why whyyyyy

Haru: A ronin doesn't have any summer holiday, you know

Haru: I ... I'm sorry Suimei-san, I didn't mean to ...
Suimei: Don't worry, it's okay
Aiko: .......

Atsushi: Suimei didn't have any summer holiday
Chitan: You didn't even go to the beach?
???: Seriously?

Kids: Poor you

Atsushi: Summer holiday is so fun, oh poor you
???: Beach is so fun, oh poor you
Suimei: .......

Aiko: Who cares about holiday

Suimei: It was so quiet, I could concentrate on my study!

Aiko: Whyyyy~~
Suimei: Wa ...

Suimei: Ah ...! // You're wrong, I don't mean that to you .....

Chitan: You make her cry
Suimei: I'M NOT
Kagurazaka: Okay kids, sit down now

Drawing Picture
Your memory during summer holiday
Kagurazaka: Draw a picture of your fun memory during the summer holiday

Suimei: Aiko-chan, what are you drawing?
Aiko: I'm not telling

Suimei: You are good, is that an airplane? // Fiuunn
Aiko: Aiko!

Suimei: Ow~....

Suimei: You are good Noboru-kun ...
Noboru: Are you crying?

Suimei: Ooo, that's cool
Noboru: Ehehehe

Akko: No-kun, what are you drawing?
Noboru: Hnn?

Noboru: About museum of rockets

Suimei: Good drawing
Noboru: .....?

Akko: You went to disneyland with Akko!

Akko: Waa- // Waa- // Waa-
Suimei: How nice, going to disneyland as a couple ......

Suimei: Why am I getting jelaous just of a children's memory

Suimei: Ma ... Mahiru-chan, what are you drawing? // Ahh, the sea

Suimei: Is that where your grandmother lives?

Suimei: .....?
SFX: Draw draw

Suimei: Ae ... // Gean // Sea?

Suimei: Ah ... // I never even went abroad before!! // At which country is Aegean sea!?

Suimei: ... What am I thinking ....

<Sign>: Loser

Suimei: Fuu ...

Atsushi: Suimei
Chitan: Suimei-sensei

Atsushi/Chitan: Cheer up

Suimei: You guys ...

Suimei: Thank you but you don't need to be this considerate ...
Atsushi/Chitan: Do you want to be tan so badly?

Suimei: Eh?
SFX: Smile smile smile

Atsushi/Chitan: We'll make you tan
Suimei: Don't joke with me!

Suimei: Yokai!

Suimei: Oahhh~~~
Kisaragi: Shut up!

Kisaragi: ... My God, it's only a summer holiday, don't get so depressed // That's why the children are teasing you
Suimei: But but ...
Kagurazaka: Anyway!

Kagurazaka: It's your own fault for becoming a ronin!

<Forehead>: Akko // Noboru

<Left leg>: Rider Kick

Suimei: .... I guess so // It's obvious that I didn't have any summer .....

Suimei: I'm a ronin after all ...
SFX: Tap tap

<Drawing>: Hawai
Suimei: Was it fun? // Good for you

Aiko: Done

Aiko: Onii-chan, look at mine, look at mine

Suimei: Show me // Ah, yeah // You went to your grandmother, right. You told me that time

Suimei: ... This is your memory of summer holiday?

Aiko: Yup

Suimei: ... I see
Aiko: Ehehe

Suimei: You are getting taller a little bit?
Aiko: Really?

No text

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked himadesu for this release


Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: himadesu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes