Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 31

Sweet Temptation


-> RTS Page for Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 31

Reserved for Dark Murmur


Chapter 31 - Sweet Temptation - 3
Chapter 32 - Shopping Squad - 25
Chapter 33 - Emotional Conflicts - 51
Chapter 34 - Invitation to Campus Festival - 81
Chapter 35 - Go, Fight, Win - 109
Chapter 36 - A Drab Competition - 137
Chapter 37 - Pinky Swear - 165

SFX: Ding ding

SFX: Creak

Sanada: Whoopla
<Board>: Autumn New Creations // Autumn Gift
SFX: Clunk

Kagurazaka: Excuse me

Sanada: We ..... welcome

Chapter 31
Sweet Temptation

Kids: Happy Birthday !

<Board>: Happy Birthday Tatsuya-kun, Azuki-chan, Kana-chan

Haru: Kana-chan and the others are 5 already, time sure pass

Kisaragi: Ehmm

Kisaragi: Now, the awaiting moment

Kisaragi: Here come the cakes!

Aiko: Ooo ....

Suimei: Interesting

Aiko: This is so delicious, onii-chan
Suimei: She looks so happy

Suimei: There's cream on your face

Suimei: You really like cakes, do you?

Aiko: Noo~~, this one is better than any others
Suimei: Heh? is it?

Suimei: ... I can't really tell ...

Suimei: .....

Suimei: ... Yep, this one is different
Aiko: See

Suimei: The children's reaction is different indeed

Suimei: Then, I'll be going

Suimei: Your mother is busy though we have recession now
Aiko: Recession?

Aiko: Today's cake is sooo~~ delicious // If we have a birthday everyday, then we can always eat that cake
Suimei: .....

Aiko: Onii-chan, when is your birthday?
Suimei: In November

Aiko: The same as Aiko's
Suimei: Really?

Aiko: Sigh, there will be less cakes if we have the same birthday
Suimei: She's not happy about being the same .....

Aiko: Ah

Suimei: Oh, I didn't know there's a cake shop here
Aiko: Look look, today's cake

Aiko: Onii-chan

Girls: Kyaa // Kyaa
Aiko: Yaa~y
Suimei: We're just going to look, okay

Sanada: We ......welcome
Aiko: Wooo~w
Suimei: !

Suimei: I see ... // That's why the girls were screaming ...

Sanada: Is there something that catch your eyes?

Aiko: Did onii-san make all of these?
Sanada: Yes, I did

Aiko: ....... // You know onii-san, your cake is sooo~~~ delicious // I ate one today at a birthday party, this round one

Sanada: Really? Thank you
Aiko: Wooow, coool

Sanada: Do you like cakes?
Aiko: I love it

Aiko: Very very love it
Suimei: I said no // You won't be able to eat dinner later

Aiko: Ngggn~ looks so good

Sanada: Errr .....

Sanada: I have cakes that are crumbled a little bit, do you want some?
Aiko: Really?
Suimei: !

Sanada: Then, sit here and wait okay
Aiko: Yaay

Suimei: Aiko-chan, this is wrong, don't get spoiled ...
Aiko: Why?

Suimei: Aunty always says, don't take anything from strangers, remember?
Aiko: Booo

Suimei: I'm sorry, we have bothered you ...
Sanada: Ah no, likewise, I didn't think that much ...

Sanada: Is it good?
Aiko: Yup
Suimei: Maybe I'm being too soft ......

Suimei: Haa ....

Aiko: Onii-chan, want to try some? // It tastes good

Suimei: ... Oh well

Suimei: This is good
Aiko: See
Sanada: ......

Sanada: You two are so close, are you siblings?
Aiko: !
Suimei: Eh ...... no ......

Aiko: Onii-chan is my boyfriend

Suimei: We are pupil and teacher! Nothing more!!
Sanada: .....

Sanada: ... A grown up little girl ... and she likes cakes ...
Aiko: Dummy
Suimei: Eh?

Sanada: A ..... Aiko-chan

Sanada: If you like, you can always come here and eat cakes

Suimei: He's hitting on her ?

Sanada: What do you think?
Suimei: Wh ... what were you saying?

Sanada: Eh ...? but you two are not siblings that's why I thought I would ask the person herself
Suimei: No, that's not what I mean ...

Aiko: Is it okay?

Aiko: I'll come, I'll come! Are you sure onii-san?

Suimei: Heh?

Suimei: ... If I talk against her again this time ...
Aiko: Ugyaa
Suimei: ... But

Suimei: I feel a strange aura comes out from this cake shop ... // I feel somehow uneasy
Sanada: Really? You're going to come?
Aiko: Yup

Girl: In here?

Girl: This is where the guy with the cake shop I told you before // Excuse us // Kyaa // Kyaa

Sanada: We ... welcome

Suimei: ....?

Girl: The new cake I bought last time was really good
Sanada: EH ...... HAH ......

Sanada: Th ...... // Thank you

Girl: See, I told you // He's still shy, soo~~ cute

Sanada: Ei ... 800 yen please ...
Girl: Here

Aiko: Ahh~~, this one also tastes really good

Sanada: Which one? Can you tell me more?

Sanada: Hee, I see

Suimei: ... You could actually ask your customers from earlier ... // If you really want to hear some opinions

Sanada: That's ... I ... // Well ...!
Suimei: ..... ?

Sanada: Because children's opinions are honest!
Aiko: This one is also good

Sadana: Re - really? Tell me more
Aiko: You see ...

Suimei: ... He has a point // Though I was certain that he's a lolicon

Suimei: He doesn't look like one, I don't need to worry ... I guess

Aiko: Onii-san you are so cool

Sanada: Thank you Aiko-chan, you too ...

Sanada: You too are cute, Aiko-chan
Aiko: Kyaa

Suimei: Geh!? // Could this be ...
Sanada: Yes, I could say it

Aiko: But still

Suimei: I'm jealous!? // Am I abnormal or what!?
Aiko: You are still no match to onii-chan
Sanada: Eh!?

Suimei/Sanada: .....

Suimei/Sanada: I'm shocked ...

SFX: Ding

Sanada: Then, come again and eat some cakes
Aiko: Okay
Suimei: ......

Sanada: See you

No Text

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: himadesu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210