Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 35

Go, Fight, Win


-> RTS Page for Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 35

Reserved for Dark Murmur

Chapter 35
Go, Fight, Win

SFX: pow // po - pow
Sign: Himawari Kindergarten - Sport Festival --> // Park

SFX: Waaaa

Kana: Mikan-chan is so amazing
Girl: No one can beat Mikan-chan in sprinting // I'm glad I don't have to race against her
SFX: Waa // Waa

Sakurako: Well

Sakurako: Maybe I can win against her

Girl: Are you good at running, Sakurako-chan?
Sakurako: I'm wearing new shoes today

Sakurako: Besides
Yukiharu: sakurako-chan

Yukiharu: Good luck

Sakurako: Yukiharu ... ... yep
Aiko: Aiko too // Aiko too

Girl: Who is he? // Your brother?
Sakurako: Eh? HE'S ... well ... geezz, it's embarrassing // Ufufu
Haru: Stay behind the line

Girl: Aaahhh~~, that's why // You're so hyped-up
Haru: Hey
Sakurako: You ..... you're wrong

SFX: glance

Yuko: Get set! // Ready ...
Sakurako: Okay
Haru: Stay still
SFX: Waa // Waa

Suimei: Bweggh

Aiko: Onii-chan
Girl: I ... I never knew that Aiko-chan is that fast

Suimei: Congrats, here
Aiko: Ehehehe
SFX: clap clap clap

SFX: clap clap

Yukiharu: Bravo, you get 2nd place! // Congrats

Suimei: Sakurako-chan // Silver medal for you

Sakurako: !
Medal: Silver // Himawari Kindergarten

Aiko: Don't give anything except to Aiko

Sakurako: I don't need this thing!
SFX: Clack

Aiko: Geezz // Onii-chan gave you this!

SFX: Turn ... // Stare

Sakurako: Humph

SFX: Turn
Sakurako: I won't lose again

Aiko: She's scary // Maybe she's hungry?
Suimei: I don't think so
SFX: tap tap tap

SFX: Flip
Board: Red(12) // White(10)

Giant Ball Race
SFX: Boin

Aiko: C'mon
Chitan: Hurry hurry

Sakurako: Over here
Chitan: Hurry

SFX: Booiiinn
Boy: Heeyaaa
SFX: Catch

Aiko: Stooop
Sakurako: Smile

Sakurako: I win! // Keep going // Keep going

SFX: Turn ...
Sakurako: Hup

SFX: Wahahahaha // dadada----
Aiko: Go go go

Sakurako: Wa // Wa
SFX: screeeeech

Chitan: Ah, hey!
Aiko: Mahiru-chan

Sakurako: Chance

Chitan: Hey, Mahiru!
Aiko: Come back

SFX: Booiiin

Sakurako: This is a harsh game ... // Hmph

SFX: Phweet

Aiko: Huh?
Chitan: Yuhuu!

Sakurako: Next one for sure!

Ball-Toss Game
Aiko: Wait up

Sakurako: Ryuu-kun

Ryuu: What is it? Sakurako-chan
Sakurako: You know, I have a plan to make our white team win

Ryuu: What, what?

Suimei: Waa...

Suimei: Aaaahhh~~~!

Sakurako: I win ...

Aiko: Are you okay? Onii-chan
Suimei: Yup

Suimei: Hey hey hey

Sakurako: Next ...... next one for sure!

Centipede Race
Sakurako: Next one

Sakurako: Next one .....
Three-Legged Race

Sakurako: Next one for sure!
SFX: Phweeett

Kagurazaka: Break time, the first half of the game is over

Yukiharu: Here, Sakurako-chan // You did well

Sakurako: Thank you

Children: Eh? Seriously? She's dating with an elementary school boy?

Children: Sakurako-chan, do you really have a boyfriend from elementary school?
Sakurako: Eh? // Yup .....

Girl: Awesome
Chitan: Whoo~

Girl: Unbelievable // What grade are you in?
Girl: Grown up
Boy: Fo - Food?
SFX: Wai // Wai // Wai

Sakurako: Ehehe // Munch

Girl: But

Girl: Aiko-chan is dating with Suimei-sensei, isn't that more amazing?

Atsushi: ... Are you sure about Suimei? // The boy is better
Girl: You think so?
Ryuu: But he's a teacher, you know?

Children: I think Sakurako is better // Aiko-chan is better // I choose Haru-chan! // I really think Aiko-chan is better

Atsushi: You are also in white group, why do you take side with Aiko?
Girl: What?
Chitan: That makes our win

Yukiharu: .......

Yukiharu: Wow, dating with a teacher, that's amazing

Girl: See~~! I told you Aiko-chan is better // The boy himself said that
Atsushi: Damn

Sakurako: Yukiharu you fool! // You made me lose again to Aiko-chan
Yukiharu: EH? // Eh?

Yukiharu: But you are always the number one to me, Sakurako-chan

Sakurako: Uh // Uh

Yukiharu: ?
Gathering time

Sakurako: Gaaa~~! // Yukiharu you fool!

Paper: Treasure // Gentleness

Sakurako: All I want is ...

Kisaragi: Tie game ... // AH

Sakurako: To be the best in front of Yukiharu!

Board: Red(32) // White(32)
Kagurazaka: Whoo!? It's a draw

Kagurazaka: So everyone! Thank you for today, now we finally come to our last game!

Kagurazaka: The teachers will be joining the team, we will have a relay race!

Sakurako: Last one ...! // Grip

Aiko: Geee~~ // Why Aiko and Onii-chan are in different team?
Kagurazaka: Sorry // We have to consider about fairness .......
Suimei: We have decided it with this backpack ...
A handycap

Aiko: Aiko and onii-chan are one soul and one body
Kagurazaka: Stop talking nonsense ...
Suimei: Ahaha ...

Sakurako: Suimei-sensei!
Suimei: !

Sakurako: Don't slack off just because you're not in a team with Aiko-chan!
Suimei: Ba-dump

Sakurako: Do you get me?

Suimei: C'mon, there's no way I would do that ...

Sakurako: Pinky swear!
Suimei: ... Okay // You don't trust me, huh

Yuko: Get set

SAkurako: This time for sure ...

Sakurako: I'll be the number one!
SFX: Pang

Sakurako: Gooo~! Don't lose

Aiko: Don't lose either

Sakurako: Hurry up, hurry up!
Aiko: Hang on

Sakurako: YEEESS

SFX: thud

Suimei: Hoo~, you are fast

Suimei: You can do it // Both of you

Aiko: Yaa~~Y
SFX: dadadada

Sakurako: ~~~~~

Sakurako: ......

Sakurako: In this case ...
SFX: toss // Slide

SFX: clench...

SFX: splash

SFX: Chatter ... // Clack!

Boy: Are ...... are you okay? Sakurako-chan // I'm sorry, I dropped my baton and you stepped on it

Sakurako: Guuhh ... // Whaaaa~~
Boy: I'm sorry, I'm sorry
Sakurako: I lose again ...

Yukiharu: ... Are you giving up?

Sakurako: Yukiharu...

SFX: Clap clap clap // Pass

SFX: Clap clap clap

SFX: Turn // Tap tap tap
Yukiharu: !

Sakurako: ... I'm sorry, I lost ... // I wanted you to see me becoming the best ...

Yukiharu: You are the best ......

Yukiharu: You already gave the best you can, that's what I like from you the most

Yukiharu: !

Sakurako: Go Suimei-sensei, goo~~!

Haru: Haa
Suimei: Sorry

Sakurako: Great, this is great, we'll get first place Suimei-sensei!
Aiko: Just keep it like that!

Aiko: Onii-chan

Sakurako: Aiko-chan ...? // Suimei-sensei is in my group, you know?
Aiko: Yup, I know!

Sakurako: You'll lose if Suimei-sensei win, you know?
Aiko: Yup, I know

Sakurako: ....... Are you fine with that?

Aiko: You see

Aiko: The best thing to me is if onii-chan becomes the best

Sakurako: .....Eh?

Sakurako: I ... that means ...

Sakurako: I was just a fool
Yukiharu: Sakurako-chan?

Yukiharu: Ah, Sakurako-chan, look!
Sakurako: !

Sakurako: .....
Suimei: We won Sakurako-chan // See
Chitan: Suimei you fool

Sakurako: Yep, I lost
Suimei: ?

Aiko: Congrats, onii-chan
Boy: Why are you so happy over losing?
Sakurako: There's no way I can win
Haru: Quiz show

No text

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: himadesu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210