Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 37

Pinky Swear


-> RTS Page for Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 37

Reserved for Dark Murmur
I'll go travelling for about a month, I'll do what I can about the translation but I'm not promising anything.

Chapter 37
Pinky Swear

Aiko: Pictures from the sport festival
Bulletin: Finish // You did well // So much fun

Aiko: Where's Aiko?
Atsushi: How 'bout me?
Akko: So cute // Ah, No-kun
Bulletin: Hang on

Aiko: That's Aiko ...

Haru: I guess we won't have any event anymore for a while
Kagurazaka: Now is autumn already, huh

Suimei: That reminds me what my teacher in prep-school said regarding autumn ...
Teacher: Autumn is about to end, if you don't want to fail anymore then make sure you remember all the vocabularies ! // English Teacher
Suimei: Sigh ... //

Suimei: Will I be fine .......

Suimie: With the way I am now .......
Bulletin: Sensei, you're great

Aiko: Kyaaa~~ // Onii-chan, so cool

Aiko: You are so cool when you were running
Suimei: Really? thank you
Kagurazaka: Enough Aiko-chan, he'll have a big head

Haru: Just let him be
Aiko: See
Kagurazaka: I don't mind at all

Kagurazaka: Just don't get too close only to Aiko-chan

SFX: drip...
Suimei: Eh?

Suimei: She's right, the gap between us seems to fade away lately ... // Not good ...!
The relation between the two is one step closer

Suimei: O...Okay, I'm finished with the pictures // Sorry Aiko-chan, I still have works to do
Aiko: !

Aiko: ?
Suimei: Can I help you, Haru-chan?
Haru: Ah, thank you

Haru: Suimei-san, you have to submit your applications very soon, right
Suimei: Yup

Haru: ... Then you'll take the exam and get into university ......

Haru: We'll be short of people again ... // Having a man around can help a lot
Suimei: She's worrying about works ...

Kagurazaka: The question is, can he pass? // Getting accepted is the real problem here
Haru: Ahaha...

Suimei: ...But I'm indeed in a bad situation if nothing changes

Suimei: Tomorrow is sunday // .........

Suimei: Okay! I'll get up early tomorrow and study // Firmly Determined! // Clench

Suimei: Geh!?

Suimei: I overslept ... but I turned the alarm on

Suimei: Strange ...

Aiko: My oh my, you are finally awake Mr. sleepyhead

Aiko: Your breakfast will be ready soon
Suimei: Gwoo

Aiko: Meal time

Aiko: ...Sorry, onii-chan
Suimei: Don't ....... don't worry

Suimei: ... More importantly, why are you here today? // Today is sunday
Aiko: I come to play // Ehehe

Aiko: You know, everyone is having fun today, so Aiko comes here to have fun too // Akko-chan, Chitan-chan and also Reni-chan are going for a trip

Suimei: Though I was planing to learn the whole day today ...
Aiko: What are we going to play?

Suimei: Maybe I can ask aunty to play with her ...

Suimei: Aunty ...
Yuko: Suimei-chan, I'm going out now, please take care of the house okay

Yuko: Ow? Hello Aiko-chan
Aiko: Good morning headmaster

Yuko: So Aiko-chan, Suimei-chan, take care
Aiko: Yes ma'am
Suimei: .......

Aiko: House sitting with onii-chan // What are we going to play?
Suimei: She left me with more works

Aiko: ...What are you doing, onii-chan?
Suimei: Learning

Aiko: ...Difficult words
Suimei: This is math

SFX: Slide // Shiver shiver

Suimei: Aiko-chan
Aiko: Ehehe

Suimei: sigh...
Aiko: ......!

Aiko: Am I a bother?
Suimei: Fuun ...

Aiko: Maybe I am?

Suimei: No, you're not
Aiko: That's good
Suimei: Say the wrong words and the situation will turn into a chaos // I wouldn't be so worry if I don't need to learn

SFX: flip

Aiko: Onii-chan, you like studying
Suimei: Not that I like it ... I want to go to university

Suimei: ... What's wrong?

Aiko: I'm confused

Aiko: If you hate studying then why do you want to go to university?

Suimei: Is ...... is that strange? // Gulp ...
Aiko: Yes, it is

Aiko: That's why, stop studying, let's play
Suimei: ~~~~~~ // So this is all about

Suimei: ... If you ask me why I want to go to university ...
Haru: Suimei-san, you'll become a good teacher!

Aiming to be a splendid teacher!
Suimei: ...But I don't have the fighting spirit like Haru-chan ... // She didn't give up on uni even after the mistake she made

Suimei: Hmphh~~...

Suimei: ... Ah well, first thing to do is to get into university! // Yup, that's right!
Aiko: Hello

Suimei: ... mmhh mmmhh?

Suimei: Oh dear // I got absorbed

Aiko: Wakey wakey

SFX: Grooowwl

Aiko: Food food
Suimei: What a restless day ...

Suimei: But I can finally learn after this // I'll take you home then, okay?

Suimei: ... She will spend the noon with me // Oh no, not a problem // Ok then, good bye

Suimei: I only have ramen, are you ok with that?
Aiko: Ramen, ramen!

Aiko: Yaaayy

SFX: Slurrppp
Aiko: Tastes good

Aiko: You're good at making ramen, onii-chan
Suimei: He he // Really? thank you

Suimei: Not good, Aiko-chan is leading me ...

Aiko: I'm full! // Thank you for the meal

Aiko: So // Let's play !!
Suimei: I want to study ...

Suimei: Ah ... I can do that later

Aiko: Well then ...

Suimei: I'll play with her until she gets tired ......

Suimei: And I can study at ease after that .......

Aiko: Wanna take a break?
Suimei: ... I'm the one who get tired here, what now!?

SFX: Drops // Thud ...

SFX: Get up ... // scribble scribble ...

Aiko: Aren't you going to take a rest, onii-chan?
Suimei: Eh ... no, I'm not tired

Aiko: Onii-chan
Suimei: Yes?
Aiko: Am I a bother?
Suimei: No, you're not

Aiko: That's good // Ehehe

Aiko: Aiko is going home // Huff
Suimei: Hou...

Aiko: Then ... see you

Aiko: Yup, see you ...

Aiko: Sorry
SFX: Whoosh ...

Suimei: ... Sorry?

Suimei: .....

Suimei: Oh well // I have to study

Aiko: ........
SFX: scribble scribble scribble

SFX: scribble scribble scribble scribble
Suimei: d(n) is the factors of a natural number n // The equation C:y=x², expand p(p.p²)

Suimei: ....
SFX: scribble... // prick
Aiko: Sorry

Aiko: Am I a bother? // Sorry
SFX: prick // prick

Suimei: ~~~~~~ // ... I can't concentrate

Suimei: ........

SFX: Clatter ...
Suimei: ... It gets colder in here .......

Suimei: I finally have my peace and now this ...

Yuko: Ow, are you going out? Suimei-chan

Suimei: Welcome back aunty ... // Yup, just for a while ...

Aiko: E'm haaack

Yuko: I was stopping by to buy some sweet potatoes and I met Aiko-chan there, did something happen?

Aiko: Do you want some, onii-chan?
Suimei: I was about to apologize but she seems to be completely fine

Yuko: Any progress in your study, Suimei-chan?
Suimei: Well ... just a bit

Aiko: Aiko is not going to bother you, so study well // Ehehe...

Suimei: Sorry // I'll study hard to pass the exam and become a uni student ......

Aiko: You want to become a uni student ? // Hnnhh?

Aiko: I don't quite understand, just do your best!
Suimei: That just a normal wish ...

Yuko: ........

Yuko: Suimei-chan // If you ask the children what they want to be in the future, what would their answer be?

Suimei: ? // A pro baseball player maybe?

Yuko: That's right, a pro sprotsman, a chef // An astronaut, a good housewife ...

Yuko: But

Yuko: Children never say that they want to become a student

Suimei: I see // The one who doesn't understand is not Aiko-chan ... // It's me

Aiko: Ah!

Aiko: Then, onii-chan // If you become a uni student, will you still be a teacher!?

Suimei: ...... Eh?

Suimei: I never thought about it before
Bulletin: So fun

Suimei: I always thought that things will always be like this forever ...
Bulletin: Don't cry // The champion

Aiko: You want to become a uni student ? // Hnnhh

Yuko: Children never say that they want to become a student

Suimei: .........

Suimei: ....... I

Suimei: I want to get into university and become a teacher

Aiko: Then // Then // Then

Aiko: We'll be always together!

Suimei: ...... Eh?

Aiko: Promise!

Suimei: Promise

Suimei: Ah ... but by the time I become a teacher you'll be in elemtary school already ...

SFX: beep beep beep

Suimei: Ugghhnnn... // Ow ... it's already this late ...

Suimei: Fwaa... // I can concentrate better, maybe because my goal is clear already?

Suimei: Always together ...

Suimei: ... I have a really bad feeling about that ......
SFX: Thump thump thump

To be continued to Vol. 6

No text

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: himadesu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210