Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 38

Lucky Birthday


-> RTS Page for Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 38

Reserved for Dark Murmur

Chapter 38 - Lucky Birthday - 3
Chapter 39 - For My Friend - 31
Chapter 40 - 26 Christmas Cards - 53
Chapter 41 - The moon and the sun - 81
Chapter 42 - Handmade Charm - 109
Chapter 43 - Exam Result - 137
Chapter 44 - Never Changing Days - 165

SFX: Clatter... // Slam

Chapter 38
Lucky Birthday

All: Happy birthday!!
Board: November's Birthday // Congrats // Aiko-chan // Ronin

Suimei: I didn't realize at that time

Suimei: Behind this joyousness, an ominous shadow is lurking ......
Paper: Wa Uni // Application

Several days ago

Haru: Come back! Don't run in the hallway // You better listen to what I say

Haru: Transform

Atsushi: The monster Haru Magedon is out // Bibiii
Haru: Gwoaa

Haru: Su ...... welcome back Suimei-san, you must be tired from school
Atsushi: Let's see what we can find in here
Suimei: I see that you also have a tough day here ...

Haru: Fu fu fu ...

Suimei: ... By the way, soon is christmas time, I can't wait for it // Ahem // Changing topic -->

Haru: That's right

Haru: The registration for the new applicants is going to be openend soon, right?
Suimei: Yup
Haru: You'd better hand your application as soon as possible so you don't have to rush later .........

Suimei: hehehe

Suimei: I also think the same, I already took one that was distributed in the prep. school

Suimei: You know, this was the last one // The applicants for this uni are quite a lot
Haru: Waa~~, you have one already

Suimei: Hn?
Haru: Eh?

Suimei: How are things going today? // In the kindergarten
Haru: Ah .......

Haru: We are preparing for the birthday party of this month // If I'm not mistaken, you are also ......

Suimei: Aiko-chan!
Aiko: Welcome back

Suimei: Are you okay? ......What are you doing?
Girl: Ah
Aiko: I'm making the decoration for the birthday party

Aiko: Onii-chan, your birthday is also in november right? // We're having party on friday
Suimei: So you remember
Haru: .....

Suimei: I see, my birthday

Suimei: A while ago, I took photos for my application and the machine was broken right after that // Am I lucky or what?
Guy: Move, damn it! Give me back my money!

Suimei: I feel like fortune is with me lately, so it's my birthday // Lucky me
Boy: People can be very happy over simple things ...

Haru: Your application must be submitted on saturday at the latest, I suggest you hand it on friday
SFX: thunk
Suimei: Relax, I'm lucky // <-- Ignorant

Form: Tamagawa University Application Form // Hanatori // Suimei
Suimei: ...Okay

Suimei: I just need to submit it ...... // Hoamm ...

Suimei: I'll go on friday after the prep. school // I have to watch the kindergarten on saturday
SFX: click

And then on Friday

Aiko: Onii-chan

Aiko: What time are you going home today?
Suimei: I'll be home as soon as I can, don't worry. Birthday party, right?

Aiko: Ehehehe // Ah ....

Aiko: Bend down onii-chan
Suimei: Hn?

Kana: Giggle
Aiko: Your collar

Suimei: Ok ... see you then

Akko: Let's play No-kun
SFX: Yaay // snip snip

SFX: Shing

SFX: snip snip snip

Akko: Hmmpph
Children: ........
SFX: shing snip snip snip

Noboru: Ah

Noboru: We run out of paper

Akko: Yawn...
Noboru: We still need a little bit more

Kagurazaka: Papers for the confetti? // There are only drawing papers left, can you use it?


Mahiru: gnaw ...
Noboru: We need a better paper ......
Kagurazaka: You are picky

Kagurazaka: Sorry, there isn't any other paper

Girl: Noo~

Akko: Paper paper

Akko: No-kun

Akko: I find some papers // Look

Noboru: Waa~, you're great Akko-chan
Akko: Nyahaha

Noboru: There's something written here?
Envelope: University // Office // Tamagawa

Akko: Hmm....

Akko: Don't worry

Akko: Suimei-sensei?

Akko: I know

Noboru: These are quite good papers?
Girl: You're right

Form: Tamagawa University Application Form // Hanatori // Suimei

Shibuya: ...You're creppy
Kenta: Now is still november and you've already gone mad
Suimei: I got the ticket to attend Akinuma-sensei's lecture

Kenta: What did you say? // You got the ticket
Shibuya: He really got the ticket for Akinuma's special lecture, this is the first time I see the ticket ......
Suimei: I've been behaving, not like you guys
Paper: Ryouen Prep. School // 12

Suimei: I feel great these days

Suimei: Huh?

Suimei: ... My application ... did I left it at home?

Suimei: I'll get back home and send it right away
Sign: Himawari Kindergarten

Suimei: ... Heh?

Suimei: I'm sure that I put it here this morning when I was about to leave ...... // Strange

Suimei: Maybe aunty has already sent it for me? // She's so thoughtful

Aiko: Onii-chan

Aiko: Welcome back
Chitan: Suimei-sensei is back

All: Happy birthday!!

SFX: Slam

Board: Birthday // Congrats // Aiko-chan // Ronin

Aiko: Ah right // Aiko will do it
Suimei: Thank you

SFX: Clap clap clap

Suimei: So, this one is for Aiko-chan ......
Aiko: Ehehe

Suimei: ....... // I've seen this photo before ...
Paper: Happy

Aiko: Waa~~, onii-chan

Suimei: Ah well
Kisaragi: Do we have this much papers for the confetti?

Fumi: Okay
Kagurazaka: Sit down children, cakes are coming

Aiko: Cakes, cakes
Fumi: Here, Suimei-kun

SFX: drop ...

Suimei: ...magawa University // Application ...
Paper: magawa University // Application // Suimei

Suimei: Application??

Haru: What's wrong Suimei-san? // You're staring the cake ...
Suimei: Dyoonn~~

Suimei: The confetti ...... what papers did you guys use?

Haru: Origami papers, so far I know
Kisaragi: ...But this is a lot compared to the papers we had

Akko: Special for you

Akko: We found a lot of papers at the front door

Suimei: Wh ...what kind of papers? was it inside an envelope ...?
Mahiru: Draw draw

Suimei: Forget it! I don't want to see ...

Haru: Eh...!? Don't tell me ...

Kagurazaka: Oh // Application Form // Nice drawing

SFX: Clatter

Suimei: I'll cancel tomorrow's lecture // I'll go to the book store and look for the application form. Then the photo ........ // Ah ... the photo booth at the station is broken .......

Suimei: ........ I'm not lucky ...

Noboru: ... We are sorry, Suimei-sensei

Suimei: It's okay! I'll be fine // Ahahaha...

Noboru: He's broken
Suimei: Fwaa~~~ // It's okay, I'll be fine // It's okay, I'll be fine // Ahahaha

Noboru: Sorry
Akko: Cheer up

Suimei: .........

Suimei: That ... for me

Haru: Suimei-san

Suimei: ........What? Haru-chan...
Haru: ... This is the thing I wanted to give you that time ...

Suimei: Eh?

Haru: I'm glad I didn't throw it away

Suimei: Haru-chan! // Teenk you~~
Haru: Hurry up and fill out the form
Suimei: ess, reeght away

Haru: You see, I have uni tomorrow

Haru: I'll bring your application with me since I have to go there anyway ....... // Geezz~~

Haru: Wh ... stop it Suimei-san
Kagurazaka: What is ... // !

Suimei: Thank you Haru-chan // Thank you~

SFX: pat pat
Aiko: ..........

Haru: ...Ah // By the way

Haru: Photo ... do you have one?
Suimei: ......... // I don't know any other photo booth except the one at the station ....

Suimei: That's right, Aiko-chan...

Suimei: ... Hn?

Suimei: Please Aiko-chan, I need the photo ........ // ?

Suimei: I'll give you some other photos next time, will you give that photo to me? // Okay?
Aiko: .........

Aiko: I ....... I don't care

Suimei: Aiko-chan
Aiko: I don't care!

Girls: Look at that // Soo~ cute
Aiko: Peace
Machine: Press the button when you are ready
Sign: Purikura

Right: Jan-Ken-Pon-Pon // Aiko desho // Himawari Dance Aiko desho~~~

Left: Follow the rhythm of the drum, to the left and to the right // Imagine like the earth encircles the sun

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: himadesu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210