Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 39

For My Friend


-> RTS Page for Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 39

Reserved for Dark Murmur

Chapter 39
For My Friend

Atsushi: Gee~~

Atsushi: Why isn't Suimei coming today as well?
Haru: Err
Children: Tell us // Haru-chan

Kagurazaka: He has to concentrate on his study, you know
Haru: Suimei-san is going to be busy from now on, just be patience

Children: Suimei, Suimei!
Kagurazaka: They're not listening

Aiko: Enough! Stop being selfish

Aiko: Onii-chan is learning so he can become a teacher

Atsushi: ...Really?
Aiko: He made a promise to Aiko

Kagurazaka: Wow, ronin actually said he wants to be a teacher
Kisaragi: I see a hope in him, now that he's already set his mind
Boy: When will he be a teacher?
Aiko: After an exam or something like that
Atsushi: He's not a teacher yet?

Haru: Hee...

Haru: He made a promise
Aiko: I'll be patience
Kagurazaka: Learn from her

Akko: Ugghnn // Ugghnn

Aiko: Ughhnnn~~
Akko: Can you reach it?

Akko: Kagurazaka-sensei

Aiko: ....... // I can't !

Suimei: Tamagawa Uni gives out this one similar problem like every 3 years
Shibuya: Ooo! // Nice work, Suimei!

Shibuya: Look! This english problem comes out almost every year!
Suimei: Whoo

Makiko/Kenta: Useless .... // Just study normally

SFX: Ding dong
Kenta: So, we have a prep-class for the entrance exam
Makiko: See you
Shibuya: Hou
Suimei: Prep-class? Isn't that tomorrow?

Kenta: I take medicine course
Makiko: It's for the big 6 unis // Ho ho ho
Suimei/Shibuya: Nameless Private Uni

Suimei: Let's fight for our dream
Shibuya: Yes, I can see our future

Girl: On the floor // You droped your eraser

SFX: Roll roll ...

Akko: Oh my
Aiko: .......

Aiko: I - I'm going to play outside

Haru: Hey, clean up the mess

Aiko: I know

Aiko: Good morning headmaster
Yuko: Oh, Good morning // You're coming early today, Aiko-chan

Suimei: Those two questions can't be coming ...
Aiko: There he is

Aiko: Onii-cha ....

Aiko: Ehehehe
SFX: Rustle rustle

Suimei: Yaa~~wwnn... // Hn!?

Suimei: Crap, I overslept // I can't be late for the prep-class

Suimei: ......? // My bag ...

Children: Whooo, Suime is there // Suimei-sensei

Children: Wait up, Suimeee
Suimei: I ........ I'm leaving

Suimei: Fiuh, that was close ...

SFX: whisper whisper

Suimei: ......... What?
Shibuya: ... Suimei

Suimei: Yoo, Shibuya // ........... What's wrong?
Shibuya: I'm the one who should ask you what's wrong

Suimei: Do I look that bad because I hurried when I leave home?
Shibuya: Do you mind if I say it?
Suimei: What?

Shibuya: child abduction?
Suimei: Hah?

Aiko: Onii-chan
Suimei: Uwaa!?

Suimei: Aiko-chan // Why are you in my bag!?
Aiko: Ehehehe // Are you surprised?
Shibuya: Onii-chan? // His sister?

Suimei: This is why my bag was so heavy ...
Shibuya: Realize that sooner!

Suimei: Bring her back? but I have class after this ......

Girl: Waa, so cute
Kagurazaka: You're the one who took her with you!!
Suimei: Yes, but

Suimei: Today's class is really important for me ......! // But but
Shibuya: ........

Shibuya: Do you want me to cover you for the prep-class for Tamagawa uni? // I'll take notes for you

Suimei: ...Shibuya // ... That would help me, but .......

Suimei: You have a prep-class too today, right? // This is also a very important moment for you, I can't let you .......
SFX: Click

Shibuya: Worry not

Shibuya: I am your friend!

Shibuya: Ah,right // Treat me a gyuudon after you're back

Suimei: Shibuya ...

Suimei: Of course, I'll treat you even in the restaurant!
Shibuya: Alright! that's great

Shibuya: ... Hurry up and take her! // What is she angry about?
SFX: tap tap tap tap

Suimei: Wait for me

Suimei: I'll dash for the sake of our friendship!

Suimei: pant // pant

Teacher: ... So that was about classic literature
Board: Tendencies and solutions for the past 5 years

Suimei: Finally~~~ !

Kagurazaka: Geezz, you made us all worry
Haru: Well done

Suimei: Fwaa...

Children: It's Suimei

Children: Whoo, long time no see
Suimei: ... I need to go back now

Children: Wait up

SFX: tap...

Children: ........
Suimei: I'm sorry

Suimei: A friend is waiting for me

Children: .......?

SFX: ding dang dong ...

Shibuya: Oh Suimei, you are back
Suimei: Sorry

Suimei: At the end, you had to cover me for the whole lecture

Shibuya: Fool, don't mind that
Suimei: ... But you lost your precious time because of me ...

Shibuya: For a friend, nothing is too precious

Suimei: Shibuya ...
SFX: Groo~~wll
Shibuya: I'm hungry

Suimei: You want to eat? I'll treat you anything

Kenta: I want sushi
Makiko: Yakiniku for me
Suimei: .......

Suimei: ... Why should I?
Kenta: Didn't you say you want to treat us?

Suimei: I'm only going to treat him, Shibuya the great, who would for my sake coming to the prep-class for Tamagawa's entrance exam // He gave me his most valuable time!

Kenta: For your sake ......?
Suimei: You can name it as friendship

Suimei: Now now, let us go

Makiko: Shibuya-kun is also taking the exam for Tamagawa uni, isn't he?

Suimei: Eh ......
Shibuya: ? // Haven't I told you that?

Shibuya: Well, I thought I might also try the uni you're going to take // Gahahaha
Suimei: ...Oi

Shibuya: So, let's eat, I'm fine with a gyuudon
Suimei: Oi!

Shibuya: ........

Bulletin: End of Year Special Bulletin
Suimei: You and your sweet mouth, all was just an act so you can get a free meal from me!
Shibuya: But I did go to the class!
Suimei: It's for your own good
Makiko: Where are we going?
Kenta: Let's go eat

Right: The fate of being a ronin // Living in a kindergarden // A freeloader
Left: Have a better feeling with a long toothpick in mouth // Like this -->

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: himadesu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes