Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 40

26 Christmas Cards


-> RTS Page for Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 40

Reserved for Dark Murmur

In this season
The town is like playing pranks to all examinees

Guy: So, we are going to stay in this hotel
Girl: kyaa kyaa // Nice, what's the meal?
Suimei: Couples everywhere

Girl: Italian food // The chef is an italian
Suimei: ... What should we eat?
Shibuya: ... Mc'D // Problem?

Girl: Welcome // In this christmas fair we are giving away our nuggets for a cheaper price!
Sign: X'mas Sets // X'mas Fair

Girl: Buy now and you'll get a free santa figure
Suimei: ... No thanks

Shibuya: ... Let's go home and learn
Suimei: ... I guess
Sign: Cristmas Special Price!! Nagano Soba // Christmas Set 390 Yen // X'mas Fair Udon // Christmas Sale

54 - 55
Suimei: At least I can escape from this christmas mood if I go home ....... // .......

Suimei: Too naive ...!

Chapter 40
26 Christmas Cards

Suimei: ... Ah right

Suimei: Here is a kindergarden, the christmas ambience is stronger here than in town // This is a season for children after all
SFX: Sigh

Aiko: Welcome back! Onii-chan

Suimei: ... Christmas all over her ....... // I'm back
Aiko: Ehehehe, merry ......

Kisaragi: Aiko-chan

Aiko: Me ....... Mary had a little lamb
Suimei: Hn?

Suimei: ... What is it? Aiko-chan
Aiko: Nothing

Suimei: Weren't you going to say merry christmas to me?

Aiko: I wasn't, I just wanted to sing
Suimei: Out of the blue ...
Aiko: It's nothing! Just forget it

Girl: Have you decided what you're going to ask from Santa?

Sono: A matching pair of dresses with Hana-chan
Girl: I want a small house for my doll

Girl: Do you want to write a letter to Santa with me after this?
Sono: Yep, sure

Kyousuke: You know, it's better for you if you make a wish to mama
Sono: Eh?

Girl: Why? Santa wouldn't know what you want if you ask mama
Sono: She's right

Kyousuke: ... Don't you guys know?

Kyousuke: The true identity of Santa is mama ...

Sono: Santa Lucia
Kyousuke: You hit my teeth !
Girl: Chuu~~~
Suimei: ......?

Atsushi: Are you okay Kana?
Kana: Yup // I'm fine Atsushi-kun

Atsushi: You can give half of yours to me ...
Kana: Thank you

Atsushi: Hurry up, Kana! // We're not preparing for christmas but we still have a lot to do!
Kana: Ah ......

Kana: Right, we don't prepare anything for christmas

Suimei: Umphh !!

Children: Suimei is watching!
Suimei: Eh?

Akko: Suimei-sensei, don't look
Suimei: What? what?
Chitan: Suimei, it's dangerous!
Boy: Here is dangerous!

Sign: No Entry // Suimei only

Mahiru: Phwet phweeet

Suimei: Errr~~, I want to go to my room ...
Mahiru: Phwet phweeet
Sanada: Good afternoon

Sanada: I bring the designs for the cake

Aiko: Good afternoon onii-san
Sanada: Good afternoon Aiko-chan

Aiko: What kind of cakes do you have?
Sanada: Only for aiko-chan, I'll let you have a peek of my designs

Suimei: What? // Are you coming here to talk about christmas cake? // How about your shop, Sanada-san?

Sanada: Did I said something about christmas cake?
Suimei: No, but ...

Sanada: I'm just stopping by since I'm nearby
Suimei: That's still weird // Is here your friend's house or what?

Suimei: so weird

Suimei: Could it be

Suimei: Are you feeling sorry for me?
Sanada: I'm not

Sanada: My designs ...
Suimei: .......

Aiko: Cakes

Suimei: Looking forward for the christmas cake?

Aiko: No ... I was talking about ... // Errr // New year cake!
Suimei: ... What's that?

Aiko: ... Cake we eat on new year's day
Suimei: Geez // It's christmas cake, right? You don't need to worry about me

Aiko: ...... Are you really okay, onii-chan?
Suimei: I'm fine ... what?

Aiko: You see ...

Aiko: Kisaragi-sensei said that onii-chan is preparing for exams // She said if you hear about christmas you'll get mad like a monster! // She also said to keep this a secret!
Suimei: ... sigh

Aiko: ssshhh // ssshhh

Suimei: Well, that's exactly what I thought, but ... // What a nonsense ...

Kisaragi: ... Can you put the decoration from this cake to this one? // And make sure the candies aren't too hard ...

Kisaragi: ... Are you listening?
Sanada: Y ... yes, I am
Kisaragi: So, what do you think?
Sanada: Eh ... ah, th ... that ...

Haru: ... Can you do that?
Sanada: ... Yes, somehow ...

Haru: We want the top from this cake with the base from this one

Sanada: I see, so basically you want to change the decoration of this cake with this one
Kisaragi: He wasn't listening ... // I knew it

Haru: All settled then
Kisaragi: ... I can see that // grumble

Kisaragi: Next, to make it look like christmas

Kisaragi: How 'bout a pine tree as decoration?

Sanada: Ah ....... sounds good
Kisaragi: Right
Haru: Yeah, looks very much like new year

Suimei: Looks more like christmas!
All: Gulp

Kisaragi: What are you talking about ...
Suimei: I already know all the weird things you told the children

Suimei: Is that your new way to harass me?

Kisaragi: You need to prepare for your exams ...... // "Christmas is so fun !!" // ... I was worried that you will break in that situation
Suimei: It makes me more curious if there's no christmas feeling in this time

Kisaragi: ... I tried to be considerate to you

Suimei: Your way to comfort me is so weird!
Kisaragi: Oh, I see

Kisaragi: Then, Sanada-san
Sanada: Ah ....... yes?

Kisaragi: CHRISTMAS CAKE // Let's continue our discussion

Kisaragi: Let's add reindeers to the SANTA figure
Sign: Merry Christmas

Kisaragi: And put a MERRY CHRISTMAS sign

Kisaragi: We'll make all BRIGHT and SHINE
Suimei: Eh ... errmm

Suimei: It's a little bit hard if you say so much right in front of me ...
Kisaragi: HNN?
Haru: Like that
Sanada: Okay

Sanada: ... By the way, how many cakes do you need?
Haru: Let see

Kisaragi: It would be 25 for the children and us
Haru: Huh? 1 piece too few ... // Hmmm

Sanada: Are you saying that Suimei-san doesn't get any?

Sanada: I guess so
Haru: Errrr

Kisaragi: Nope, he doesn't need any // He won't have time for the christmas party after all, right?

Suimei: ... That's true but I still want a cake at least
Kisaragi: ... Didn't you just say it's hard for you to see so much right in front of you

Suimei: .... Only for a little bit // I want to enjoy it // Christmas

Kisaragi: What exactly do you want !?

Suimei: ... Whatever

Kisaragi: My god
Sanada: ... Maybe it's too much for him to hear?

Kisaragi: He said not to worry about him
Suimei: .......

Kisaragi: He's getting upset because he only has one month left until exams // Wahahaha
Suimei: Not her business

Aiko: Onii-chan is sure angry // Did someone tell him about christmas?

Suimei: That's not the only cause .......
Waiting to be picked up

Hana: Soo~no-chan!

Sono: Hana-chan
Hana: I come to pick you up
Hana: How was school today?
Sono: We made decorations for christmas ......
Children: Ahhh

Hana: .....?
Suimei: Grumble
Children: sshh // sshh // sshh

Hana: Looks like lolicon-sensei is having a bad mood, getting blue before exams?
Suimei: ... Stop calling me lolicon

Hana: Ah
Sono: Ziippp

Hana: Ah, you guys are trying to tell me not to mention about christmas to him ...

Hana: Uhmm~~~ // Uhmm~~~~
Boy: sshh
Suimei: Hey hey! let her go, I'm fine

Hana: Bwoaa //pant pant
Suimei: Are ...... you okay?

Hana: Glance

Hana: I can't believe you involve all the children into this! // Geezzz
Suimei: ... I'm not the one who asked them

Shibuya: ... I can see a black cloud above your head
Suimei: Really?

Suimei: Today I'm not going home until the christmas party is over // I'm staying here until late
Makiko: Do what you like
Sign: Study Room

Makiko: But all their doings was because they're care of you, right? // Everyone in your home
Suimei: I wonder // I'm not even sure of that right now

SFX: rattle
Suimei: I'm home

Suimei: Ah // I'm back aunty
Yuko: Welcome home

Yuko: You are late today Suimei-chan // The christmas party was so fun

Suimei: I was studying
Yuko: I see // You're working hard

Yuko: But you should at least show yourself for a little bit // Look over here
Suimei: Ah no, I don't ...

76 - 77
Suimei: ?

SFX: Click ...

Board: Let's have christmas together next year

Paper: Here is a cake for you, just a little bit more until exams!

Paper: Hang on // Fight on, Suimei

Paper: Work hard so you won't become a useless guy

Aiko: Let's have christmas together next year
Board: Let's have christmas together next year

SFX: tap ...

SFX: tap // tap

Yuko: Going out again?
Suimei: Yup

Suimei: There's something I forgot
Aiko: The real santa!?
Bag: To everyone in Himawari Kindergarden

Right: And there they are the female students // Ba-dump ba-dump, my 18th // (Ba-dump ba-dump,Ba-dump ba-dump)
Left: Make a cute face! // Build a heart shape with both hands // Thump thump to the left and to the right

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: himadesu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210