Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 42

Handmade Charm


-> RTS Page for Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 42

Reserved for Dark Murmur

Chapter 42
Handmade Charm

Kagurazaka: I thought so ...

Kagurazaka: It's awfully quiet in there?
SFX: rattle

Kagurazaka: ... What are you doing?

Aiko: We're going to ambush onii-chan
Kagurazaka: Hah?

Haru: Suimei-san is getting his exam result
Kagurazaka: Ah // It's today

Sanada: Here come the snacks // Today's cake ...

Atsushi: Geezz, he's not Suime, what a disappointment
Sanada: gloom ...

Makiko: Don't get so depressed

Makiko: Today's exam result is not final yet, right Suimei-kun?

Suimei: There's a make up test, but ... // First from bottom

Makiko: ... This will drive the evil spirits away!

Suimei: ... Right
Aiko: Ah // Onii-chan

Aiko: You passed? You passed!?
Sign: Himawari Kindergarten

Haru: ........ He failed
Noboru: The test is over?
Haru: That bold ....
Atsushi: So glad all is over, let's play now

Aiko: Onii-chan ...
Makiko: He's troubled

Makiko: Hello Aiko-chan // Ehehe

Aiko: ... Hello // You are with onii-chan again
SFX: Stare ...
Makiko: My my, I'm being hated ....... // I was just trying to be nice ...

Makiko: ......

Makiko: Say Aiko-chan, onee-san has an idea, want to hear it?
Aiko: ... Idea

Makiko: A way to make Suime-kun happy

Makiko: How honest // She's so simple

Aiko: A charm?

Makiko: It can help Suimei-kun pass the exams

Makiko: Every GIRLFRIENDS will do the same

Aiko: Dehehe

SFX: wave wave
Makiko: Barrier broken!

Haru: A charm?

Haru: A charm is like this // You've never seen one before?
Charm: Studies

Aiko: Hmmm ...
Haru: Don't open it

Kisaragi: Studies?
Haru: Ah
Fumi: Why are you needing that, Haru-chan?

Haru: Well, I bought this for Suimei-san .......

Fumi: Ehem
Haru: Noo~~ // You're wrong
Aiko: Hmph

Haru: Ah

Haru: Aiko-chan, you also want to give a charm to Suimei-san, right?
Fumi: whisper

Aiko: ... But Aiko doesn't have money, I can't buy one
Haru: That's not a problem // Your feeling is the most important

Aiko: A charm ...
Haru: .......

Haru: Okay

Haru: I'll bring you the materials tomorrow, we'll make one together

Haru: Suimei-san will be happier with a handmade charm

Aiko: Yup // See you

SFX: wave wave

SFX: Turn

Aiko: Onii-chan is going to prep school
Haru: Okay

Haru: Then, let's make one! A charm
Aiko: Ouuu

Children: Can we go out? // Can we make snowman?

Haru: Aiko-chan? // Are you finished?

Atsushi: Hehehe, this will be our win
Akko: C'mon No-kun, keep going!
SFX: snip snip

SFX: glance

Aiko: ........

Aiko: This big, Akko-chan?
Akko: More! bigger!!

Haru: Aiko-chan, how is the charm?
Aiko: Later

SFX: roll roll roll

Boy: You think you can lift it?
Akko: shi shi shi

Akko: Ready

Aiko/Akko: Nggnn // Nggnn
Atsushi: Ahahahaha

Aiko: Haru-chan, move it
Haru: Impossible
Atsushi: Ahahaha

Akko: Youu~~~
Haru: Haa~ haa~

Atsushi: You have no planning
Akko: Shut up

Atsushi: There's no way you can win against us

Aiko: Onii-chan
Suimei: I'm back
Aiko: Thank you, you come just at the right time
Akko: Shi shi shi

Aiko: Your cheek is cold // Haaa

Haru: Suimei-san, you'll catch a cold if you don't get in soon! // Tomorrow's test is a very important one

Haru: You have to watch over your health!
Suimei: Sorry // I'm fine!

Aiko: Aiko will give you a charm // That's my duty as a girlfriend
Haru: It's not done yet, isn't it?

Haru: Aiko-chan, how is the charm?
Suimei: I see

Suimei: There's still tomorrow, don't worry!

Aiko: Then, then, I'll give it to you tomorrow morning
Suimei: Thank you

Atsushi: Wait Suimei, you fool

Girl: Aiko-chan, let's play snowball fight

Suimei: Alright

Aiko: I'm sorry, I can't

Kisaragi: Aiko-chan // Your mother is here

Haru: Aiko-chan I'll do it for you
Aiko: No need!
Kisaragi: Move, Haru

Kisaragi: Hop // Hump // Kah // Heah // Resisting huh

Mom: Bow bow
SFX: Snip snip snip

Mom: Aiko!

Mom: Change your clothes and take a bath, you'll catch a cold // You played in the snow, right!?
SFX: Snip snip

Aiko: ... Done ...!


Aiko: ........

Mom: What did I tell you ... // Now take a bath

Mom: I already told you

Mom: ... Are you sure?

Aiko: I'm fine

Mom: ... I think you should take a rest from school ! // Mama will call them!
Aiko: NOOO!
SFX: Beep

Aiko: I have to do my job as a girlfriend // Gaaahhh
SFX: Grab ...
Mom: This girl is starting to talk nonsense again ...!

Mom: Aiko!

SFX: Grip ...

Aiko: ... Just a short break

SFX: rattle
Haru: Suimei-san

Suimei: Haru-chan // ... What?

Haru: This ... for you
Charm: Studies

Haru: Good luck with your exam, okay

Suimei: Hehe... // Thank you Haru-chan

All: Soo~~ sweet // She's blushing after handing the charm
Haru: ... Okay now, time to clean the classroom .......

Haru: ... Suimei-san
Kagurazaka: Huh?
Kisaragi: Why is that ronin just standing there?
Haru: .......

Haru: ...I See // He's waiting for Aiko-chan

Kisaragi: He's finally going

Kagurazaka: He's just nervous because this exam is crucial for him
Kisaragi: Will he really be fine?

Haru: If there's a test about kindness, he will surely pass
Suimei: Oh boy, oh boy

Haru: But being to kind could also be a problem

Suimei: Aiko-chan ... !?

Aiko: ......?

Aiko: The charm ... // I have to give it to onii-chan ...

Aiko: Ehehe ....... so warm

Aiko: !

Suimei: Are you okay?

Suimei: We'll be soon arrive at the kindergarten! // Hang on

Aiko: ....... Onii-chan?

Aiko: ... I see

Aiko: Aiko is being carried to kindergarten ........

Aiko: I'm with Onii-chan !?

Suimei: Relax!

Aiko: ......

Haru: Aiko-chan, how is the charm?
Aiko: Later

Mom: Hurry up and take a bath or you'll catch a cold
SFX: Snip snip

Suimei: Ow // Thank you

Suimei: What a lovely charm

Aiko: Bwoeehhh

Suimei: Aiko-chan!? Hang on, we're already here

Kisaragi: What are you doing, you fool!?

Kisaragi: Couldn't you use your cell phone to contact us!?
Suimei: Ah well~~~, my head was full, I was just hurrying .......
Kagurazaka: Ready the bed!

Haru: More importantly, how about your exam!? // Hurry up and go!

Suimei: Don't worry!

Suimei: I have charms // Two of them

Haru: .......
Kagurazaka: Whatever, just go

Suimei: Thank you Aiko-chan

Suimei: Take a good rest, okay // Make yourself warm

Suimei: And then ... // This and that // Hn?

Haru/Aiko: Just go now!
Suimei: Yes!

Right: To a mixer party, a summer festival // To a sport festival // There goes ronin
Left: Watch the tempo // Like when you pass a baton

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: himadesu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210