Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 44

Never Changing Days


-> RTS Page for Himawari Youchien Monogatari Aiko Desho! 44

Reserved for Dark Murmur

Chapter 44
Never Changing Days

Girl: Soo~~ // To the first year! cheers

Ukulele Club's Welcome Perty
Suimei: Guh ... // Pheesee~~~~ no more
Shibuya: Are you okay?
Girl: C'mon 2nd year, show the 1st year how it's done! // You drink for him
Girl: Hyaa~~~~

Suimei: I ...... I'll drink, I'll drink
Blonde: That's the spirit

Suimei: Fwaa~~~~
Girl: Thank you Suimei-kun
Blonde: Come, drink more
Shibuya: Yes mam

SFX: Ching
Bill: Gyoden Tamio // All you can drink // X 12
Waiter: 28,911 Yen please

Girl: No need, you two are still in the 1st year // It's on us
Shibuya: Thank you~~

Suimei: smile smile ... // ... Nice to be a uni student ......
Shibuya: ... So fun

Girl: Next stop // Let's go to the karaoke!
Suimei/Shibuya: Coo~~~ming

Blonde: Hey, don't puke here

SFX: chirp // chirp
Sign: Himawari Kindergarden
Jun: Onee-chan, onee-cha~~n

Jun: I don't know how to make flowers
Girl: Gee~~, you are hopeless // Give it to me

Girl: ? // ? // Eh

Girl: Do it yourself! // You're not a junior anymore
Jun: Sniff ...

Aiko: Do you want me to teach you? // Making flowers

Jun: You are so kind, Aiko-chan
Kyousuke: Jun, youuu
Aiko: Am ... am I? // Ehehehe

Jun: I wish you could be my onee-chan, Aiko-chan

Children: Aiko onee-chan
Aiko: Hwaaa
<-- Single child

Aiko: Haru-chan, Haru-chan

Jun: Mii // Mii
Aiko: ... Why don't we have juniors?
SFX: psk

Aiko: Tell me, tell me, why?
Haru: That ... that

Haru: Because right now the girls are marrying late and lots of people in Japan don't see the necessity of a marriage, so we have a low birth rate problem at the moment
Kisaragi: Nice Haru! // Haru-chan

Haru: The influence of hormone and the insufficiency of government regulations make people hesitate to have children and the birth rate keeps falling ...
Aiko: sleepy

SFX: ratlle rattle ...
Suimei: Em' beeeckk~~~
Aiko: Ahhh~~~ Onii-chan

SFX: blamm ...
Paper: dead drunk
Aiko: Onii .......

Aiko: Onii-chan

Aiko: ... He stinks ... // ugu ugu ugu
Haru: It's okay, it's okay
Kisaragi: You really have the guts to disturb a peaceful morning in a kindergarten with the smell of alcohol // Hey, wake up!
Suimei: I'm slee~~~py // Buu~~rp

Fumi: Do you want me to put you to sleep forever?
Suimei: ......... I'm awake

Kisaragi: My God // ... You have the guts to come home in the morning and skip your work
Children: Suimei ... // You stink!! // Suimei-sensei, you smell like alcohol ...
Suimei: I've worked hard to get into university, so give me a break

Kisaragi: Worked hard, huh ...
Children: Stink // Stink ... // Stink

Suimei: Buu~~rp
Children: Waa~~
Kisaragi: SNAP!

Kisaragi: Don't spread your alcohol breath!! // Don't even breathe!
SFX: Eck
Haru: He'll die !! // Stop her !

Suimei: ... I'm going to sleep for a while
Kisaragi: Come to the classroom as soon as you wake up

Suimei: Ok then // Good night, Aiko-chan

Aiko: Good night?
Suimei: Yaawn ...

Aiko: Onii-chan, but this is morning? // Shouldn't you say good morning?
Sign: Karaoke
Suimei: So, so bright // I went for a drink last night, I haven't slept at all ........

Aiko: Onii-chan, you're like a dracula
Suimei: Ahahaha ...

Suimei: I will suck your blood // Gaoo~~

Aiko: ... Please

Suimei: Gao // That's not a joke

Aiko: Suck it, suck it
Suimei: I ... I prefer water to blood

Kagurazaka: Really

Kagurazaka: Don't run in the hallway! you drunkard
<-- A punch from a former call girl (Jap: water job)
SFX: Fsshhh
Aiko: Phii~~~

Haru: Here

Haru: I bring you water, Suimei-san // Are you okay?
Suimei: Haru-chan, you're so kind ...
Kagurazaka: Don't spoil him, Haru

Suimei: !

Suimei: ...... Sorry, toilet!
SFX: Slam

Suimei: Bhwee~~
Kagurazaka: Don't puke in the kindergarten!

Kagurazaka: ... I wonder
Haru: Yes?
Suimei: Orrghh

Kagurazaka: I think ronin forgets what day today is ......
Haru: Eh

Haru: No way ! // He's just tired because he's busy with his school ......
Suimei: Ughh~~~
Kagurazaka: School huh

Aiko: You're great Jun-kun, let's show it to Haru-chan

Aiko: Look look // Haru-chan, Jun-kun made all of these
Haru: Waa~~~, great

Aiko: Onii-chan will be happy with these

SFX: Reach ...

SFX: Pat pat ...

Aiko: What's wrong, Haru-chan? // Ehehehe
Haru: It can't be true

Haru: I don't believe he would forget what day today is
SFX: rattle
Suimei: Fuu~...

Suimei: !

Suimei: Aiko-chan, what's with those flowers?
Haru: Ah ...

Suimei: Woo~~w
Aiko: Great isn't it, Aiko made these
Jun: A ... Aiko-chan ...
Suimei: But

Suimei: What are we celebrating today ?
Aiko: It's a secret

Suimei: Then, see you soon

Kagurazaka: ... He really forgets
Kisaragi: Should we cancel it? the celebration
Haru: .......

Haru: But we have ordered the cakes
Girls: Just like the flyer says // Yes, true

Girl: Handsome guy ! // Kyaa
SFX: click ...

Sanada: It's a good thing that my shop gets busy, but ...
Mama: We'll come everyday
Mamas Army
Flyer: Himawari News // Himawari's No.1 cake shop is found!
<-- Editorial made by the mamas for the neighborhood
Sanada: Here's your order ...

Girl: Yes
SFX: Grip

Girls: Kyaa~~ // That's not fair // I want it too

Sanada: Because of this, I can't make any delivery at all these days ..
Haru: Good afternoon

SFX: ding
Haru: Are the cakes that we ordered ready? Sanada-san?

Girls: Kyaa
Sanada: Haru-chan, you come just right ...... // Help me ...
Girls: Sanada-san is talking
Haru: .......

Haru: ... You look busy, should I come back again later?
Sanada: I'm okay! I'm not busy at all

Sanada: I'm going to take the cakes, please wait there

SFX: Stare ...
Haru: Th ...... thank you

Sanada: Okay ...... so
Girls: Stare~~~ ... // What's her connection with Sanada-san?

Sanada: ... Do you guys have a party today?
Haru: Eh?

Haru: Well ...... sort of ......
SFX: ding
Sanada: Sort of?

Girl: Sanada-san ... I have a sukiyaki party tonight at home

Sanada: Then then then, how 'bout this freshly made cakes for desert?
Girl: Kyaa~, I got a recommendation
Girls: How daring ... // I'm not gonna lose!

Sanada: pant // pant
Haru: ... Are you okay?
Sanada: Sort of ...

SFX: thump thump
Sanada: Ehem ...
Haru: ... Tell me Sanada-san

Haru: Could it be that you hate women?

Sanada: Eh ... no, what are you saying ....
SFX: flustered

Haru: Hmm // You're a hard-liner

Hard Liner
1. A man of principles - someone who has opinions and would defend it
2. Someone who's overly serious regarding relations between men and women
Sanada: Hah...?

Sanada: Ehhh ... well, maybe I am ...

Haru: You devote yourselves to cakes // That's cool
Sanada: Ah ...... // Yes, for now at least
Board: Cakes of the Month

Sanada: I feel akward like someone who just lied ...

Sanada: She has straight looking eyes
SFX: stare
Haru: ?

Sanada: But // I feel happy if someone tells me that my cakes are delicious
Haru: yep yep

Sanada: She is easy to talk with

Girls: Sanada-san // We're waiting here
Sanada: Ah ......

Sanada: I'm sorry, I talked by myself ...
Haru: Then, I'll be going // Eh?

Haru: I think that was a fun conversation

Sanada: Haru ... san

Girls: Sanada-saaa~~~n
Sanada: Waaa~~~~

Haru: This ... heavy

Kisaragi: What!? // You're leaving!?

Suimei: I have evening class, you know
Kisaragi: Skip it!
Haru: .....

Suimei: Is that what a teacher says !? // Geezz
SFX: rattle rattle

Haru: I'm back

Children: Yaay, cakes // cakes // cakes
Kisaragi: I'll take them

Aiko: ... Huh?

Aiko: Where's onii-chan?
Haru: ......

Haru: ... He said he has school
Aiko: Eeehhhh

Board <flowers - left to right>: Suimei // Sensei // 1 // Year // Party
Board <most left>: Let's play more // We like you
Board <under "sensei">: Let's have a trip together again
Board <Above "1">: <-- Since you came to kindergarden
Board <Under "1">: Congrats for your uni
Board <under "year">: Play with us
Board <Above "party">: Thank you for teaching us origami // Read us some books again

Kagurazaka: What should we do?

Suimei: .......

Suimei: I totally forgot ... // <-- Forgot his school stuff ...

Suimei: Today -----

Suimei: The day when I came here for the first time -----

Suimei: Everyone remember it ...

Suimei: But here I am now -----

Aiko: Onii-chan
Suimei: Oh my, I forgot something ... // Eh? What's this ......, ... I see, the day I came here
Suimei: Nonchalant ...

Suimei: I forgot // I'm sorry
Aiko: Onii-chan ...
Haru: Can happen to everyone
Suimei: Teary eyes ...

Suimei: Not good! // None will work for sure! // Uggnn~~~...
Yuko: !

Yuko: What's wrong, Suimei-chan?
Suimei: thump // Oh ...... // Aunty ...!

Yuko: ?

Boy: Suimei, youuu
Fumi: Hey! // Don't kick someone's leg
Yuko: ... I see

Yuko: That makes a little bit hard for you to get in // Everyone is angry
Suimei: U-huh ...

Yuko: ........

Yuko: I understand! I'll get in first and give them an explanation
Suimei: Aunty ...
Yuko: Wait at the front door until I give you the sign

SFX: rattle rattle
Yuko: I'm back

Aiko: Welcome back

Aiko: ... Ow // mumble // I thought you were onii-chan ...

Haru: Hey ... Aiko-chan, that's not how you greet people
Yuko: .......
Kisaragi: Wel ... welcome back headmaster! How was your outside job?

Aiko: ......
Haru: Hang on headmaster

Aiko: Headmaster? I ... I'm sorry // Are you okay?
Children: Cheer up, headmaster

Children: Headmaster, let's eat cake with us // That right, we should eat snack together sometimes

Cup: Headmaster
Kisaragi: ... And guess what that ronin said?

Kisaragi: "What are we celebrating?" that's what he said // It's his celebration for God's sake!
Yuko: Oh well
Fumi: Headmaster, is he really your nephew?

Fumi: I mean, you always work hard for this kindergarden, not like him
Yuko: Eh // You think so?

Kisaragi: You have to scold him when he come back
Yuko: I guess so
Aiko: Headmaster is coming back to normal // I feel glad
SFX: drip // drip

Suimei: The sign ...
Yuko: Suimei-chan is always forgetful // Just like me
All: Ahahaha

Hey~~~, you got accepted to an Uni

So lonely

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked himadesu for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: himadesu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe