Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Tenkyuugi -Sephirahnatus- 3

Little Fellow Sairi

en
+ posted by Himemo as translation on Aug 31, 2009 02:38 | Go to Tenkyuugi -Sephirahnatus-

-> RTS Page for Tenkyuugi -Sephirahnatus- 3

for imangascan's (English) use only

001

in box: The much-talked-about fantastic academy story!
Tenkyuugi Sephirahnatus
Chapter 3 Little Fellow Sairi

2
Nanao: ------A--ww. We were so gung ho, but
there's no use in searching blind.

002

1
Nanao: Ahh --------!! Damnit!! That jerk Karakane only gave us until tomorrow!!

Karakane: I'm afraid you guys will have to use your valuable lesson preparation time.
sfx: grin grin

2
Kisa: I think you just make things more complicated for yourself.

3
Nanten: Um...
I'm sorry, this is all my fault.

4
Nanten: I'm causing trouble for you two...

5
Nanao: What are you saying!! They even suspected me at one point.
And also Kisa.

Kisa: Urgh -- ....

003

1
Nanao: We'll definitely find the real suspect, Nanten!!

2
Nanten: -----Nanao...

3
Nanten: Yes -- !!

4
Kisa: But I thought we searched everywhere on the way here?

Nanten: Yes.
All the places we could go in...

5
Nanao: Places we could go in?

Nanao: Oh!!

6
Nanao: I got it. There's one place we completely overlooked.

004

1
Nanao: ------The teacher's building.

2
Kisa: You an idiot!!? Regular students are forbidden from going over there.
If they find us, they'll suspend us, won't they?

3
Nanao: So -- that --- means -----

Nanao: It's not the best idea to waltz in front of everyone?

4
Kisa: That being said...we could go the hiding route, but it would be a substantial risk.

5
Nanten: All this for a uniform and a textbook and a bento?
Even though everyone has one?

6
I know, right?
We're always getting stuck in the middle of things.

005

1
Bento aside, stuff like a uniform and a textbook.

If it's someone on this campus, everyone has that stuff.

2
Kisa: If it's just normal stuff...you'd think they'd rip off more valuable stuff, you know?
Why stuff like that...

3
Nanao: Who cares about things like motive!!
That Karakane guy really pissed me off!!

Nanao: I'm definitely going to make him get on his knees!!

4
Kisa: Nanao!!

Nanten: Oh!! I'm going, too.

5
Kisa: Even though I already had my hands full with just Nanao...
sfx: sigh

006

2
Nanao: Here we go -- !!

3
Kisa: Anyway, I think it's locked.

Nanao: No...it doesn't seem like it.

4
Nanao: Ta---da ♡

Kisa: Seriously!!

5
Nanao: That curse didn't work on me.

Nanten: C--
Curse!?

007

1
Kisa: The "ordinary students are forbidden from entering" curse.

2
Nanten: If it says forbidden,
than I presume that an ordinary student couldn't break it?

Kisa: Yes...
There's no physically binding force. It binds the unconscious.

3
Kisa: So it's called a curse.

Kisa: It's surprisingly effective.
But it's definitely counter-effective on a Nanao-like sort of person.

008

1
Nanao: As expected, every room has a magic lock.

Nanten: Nanao!!
There's a window open here.

2
Nanten: But looks like it won't open any more.

Nanten: If I turn sideways...

3
Kisa: Damn! Someone's coming!! Hurry and get in there!!

4
Nanao: Nanten, sorry -- !!

Nanten: Waa --

009

4
Nanao: They gone?

5
Nanten: Waaaaaaaaaaa --

Idiot! Keep your voice down!!

010

2
Nanten: Is --
Is this kind of thing why we're banned from coming in here!!
I never heard they were keeping things like this!!

011

1
...This
Of all the...this is kind of the last thing I expected...

Ohh, it's unexpected all right.

2
Nanten: Wh -
Wh -
What are you being so calm about!!

3
Nanao: No...we're just in shock.
In more ways than one...look at its feet.

5
Nanten: Ahhhhhh!!
The textbook and the uniform!!
And the bento wreckage!!

6
Kisa: That means...
That means, in the end, Karakane's speculation wasn't that far off.

012

1
Kisa: Should I grab you by the neck and hoist you!?

Nanao: Sorry.
Sorry, Kisa!!!

Nanten: Kisa?

2
Kisa: Oh yeah, that's...

3
Kisa: Nanao's pet...

4
It's...

5
Nanten: He's quite...tame...

Nanten: He doesn't look like...

013

1
Kisa: Nanao!!
Before you repent, do something about that!!

Nanao: Kisa-sama, Nanten-sama.
I'm so sorry, I'm so sorry.

2
Nanao: This guy -- so lovely and sweet. He's my honey.
Always such a good boy...

4
Nanao: What d'you think that is?

Kisa: Hell if I know --
What is that all about! That size!!

014

1
When did it get so frickin' huge.
Sairiiiii!!

I think it's payback for eating the stolen bento -- !!

015

1
Nanao: The little guy...he might be a li---ttle angry?

Kisa: Uhh, I would call it a violent rage, actually.
Eating gave him instant energy.

2
I wonder, is that still Sairi...?

3
Kisa: No doubt!!
He's all XL, like triple size. But his color and shape didn't change.

4
Nanten: Um...
He could be under the influence of some kind of magic, couldn't he?

016

1
There's some complicated magic going on around here.
If that's from one bento, what size will he get from two...

Besides, it's not normal for him to freak out like that, either.

2
Nanao: I see...he completely changed when he ate it...

3
Nanao: So then, I'm entrusting you with keeping Sairi in here.
Kisa. ♡

Kisa: -- !?
Huh!?

4
Nanao: But, out of all of us, I think you're the only one with an attack card.
Thanks ---
sfx: grin

5
Kisa: Hey now!! We've been in school for one week. I'm still new at this. What can I do?!!

Kisa: We just found out our Arumira Symbol Notes and stuff!!

Nanten: U--m...

017

1
Nanao: You can do it, can't you!! Think you're going to do it?

2
Kisa: There are things people can do and there are things they can't do.

3
Nanao: Hmm--ph.
If he does any more damage, suspension will be the least of our worries. We might be expelled.

4
Kisa: Goddamnit -- !!

Kisa: 2, 3 seconds is my limit.

Nanao: Got --- it. ♡

5
Kisa: Nanten! Since I'm not sure if this will work, you should take shelter.

Nanten: Yes --

6
Kisa: As I said...

018

1
Kisa: I don't know how!! Goddamnit ------

Kisa: Focus all my senses on the card...

2
Put all my effort into it -- !!

3
Kisa: I knew it, this is impossible -- !!

Kisa: Nanao!!

019

2
Nanao: Sairiii --
Get upppppppp!!

020

Nanao: Sa-----i----ri------

021

1
Nanao: Heyyy --!!
There's a limit to how mischievous you can be!!

2
Kisa: What did you do.

4
Nanao: What, you say?
Didn't I just make the best use of my abilities?

"The ability of "Ayn Sof" invalidates magical abilities."

5
Kisa: Don't tell me you --
invalidated the magic power Sairi was under!?

022

1
Nanao: You know how they say get a some-person-or-other to use scissors?*
Well, snip-snip. ☆
*Translator's note: means a stupid person who is good for using to run errands

2
Kisa: I'm going to put a dent in a some-you-or-other.

3
Nanao!!

Nanao: Why? You did great too, didn't you?
You're being taught --- and so you're able to invoke your abilities and stuff. That's my Kisa.

4
Nanao: No ------
Just by saying we have nothing to lose, we totally could do it.

5
Kisa: That was one word too many.

Nanao: Huh? Why?

6
Nanten: You two are amazing.

023

1
Nanten: During the entrance ceremony, I couldn't do anything. I'm nothing but a inconvenience...
sfx: sad

2
Nanao: You think you're an inconvenience or something?

Kisa: Oh --
To begin with

3
Nanao and Kisa: We haven't been taught anything yet-- we're weird able-to-do-things guys.

4
written text above Nanao: Is that --
above Kisa: cut it out

5
Nanten: ------ Me either.

Nanten: I want to hurry up and become able to do things.

024

1
Now ---- then. What should we do with this?

Nothing. I don't think we can return them in this state.

2
Nanao: If you ask me, we've done enough.

Nanten: The uniform and the textbook and the bento...

Nanten: Nothing but commonplace things to students...

3
That little guy tagged along to school with Nanao, didn't he?

4
Nanten: But all of them are essential to campus life.

Kisa: I see...that might be the case.

5
Nanao: Is that the case, Sairi?

025

1
Nanao: Oh, man -- you're such a cute little guy!!

Nanao: But you're not all cute!
I mean, what are you doing in this room!!

2
Kisa: -----Nanao.

Kisa: It's the owner's responsibility to train the pet.
Do you understand what this means?

3
Kisa: Tomorrow you have to apologize to everyone as promised.

4
Nanao: Uh.

Nanao: On my knees!!
I forgot!!

Nanao: Kisa ---

Gross!!

026

1
Nanao: ------ As I said
I'm sorry!!

2
Karakane: Wha --- he really did it!!

027

1
Karakane: Why is it in this condition?
You can't even use it anymore.

2
Kisa: No matter the condition it's in, the fact is we found it as promised.

3
Karakane: Kisa!! Not you, too!!

written text by Kisa: ye--ah

4
Karakane: Well...I've evaluated the situation and I can't approve of this.

Karakane: Apologize properly to your classmates, also.

in bubble: Eee

6
Eee

028

2
Karakane: Na --
Nanao!!

Karakane: Do something about that beast!!

3
Ahhhhhhhh!

Nanao: Oh, really?

4
Blergh
Naargh

Bah
Boosh
Bah

5
Nanten: He's allergic to animals.

Nanao: Allergic?

6
Nanao: Hey......

7
written text: bah bah

Nanao: Yo, Karakane.

029

1
Nanao: I apologized for what Sairi did.
Now you apologize for calling Nanten a criminal!!

2
Karakane: Nanao -- !!

Karakane: You bastard --

Karakane: That coward!!

3
Nanten: Nanao, it's okay!!
It's because I was acting suspiciously.

4
Kisa: That's right, Nanao!!
What do you have to say about your own truancy?

030

1
Karakane: We'll talk about this another time.
Blergh.

Karakane: I can't help it...I mean..
Gah

Nanao: Ha ha ha ha!!

2
Kisa: I'm telling you...what a sore winner.

3
Kisa: Don't forget about the whole we-were-in-the-teacher's-building thing.

4
Girl: Nanao-ku----n.
The teacher's calling you ------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 2 guests have thanked Himemo for this release

eve-tenshi, Asabiesa, puremadniss, sapphire-pyro

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Himemo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 25

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68