Lupin III Y 5

Lupin III Y Volume 1 Chapter 5 (pg. 93-118)

Page 93

声： 天下のルパンもこうなればパンに挟んだキュウリだな。。。
Voice: The legendary Lupin like this, a cucumber between slices of bread…

ルパン： なーに言ってやがる
Lupin: What are you talking about?

ルパン： キュウリはパンに挟まなくたってただのキュウリ
キュウリにかみつかれたコトあんのか？
A cucumber not between bread is just a cucumber.
Have you ever bitten into a plain cucumber?

ルパン： さっさと言ったらどうだ？
俺に何しろってんだよ
Lupin: Can you hurry up and get to the point?
What do you want with me?

声： さすがにさっしがいいな
実は君にある軍事施設の金庫から封筒を盗んできてもらいたい
Voice: It’s best if we do just that.
Actually, we want you to steal an envelope from a vault at a military instillation.

ルパン： ケッ
Lupin: Keh~

声： 君に拒否権はないよルパン君
Voice: It’s not as though you have the right to refuse, Lupin-kun.

ルパン： そーかい？
Lupin: Is that so?

ルパン： どんな用かとつかまってやりゃー下らねえー
Lupin: However you caught me doesn’t really interest me.

ルパン： オリャぁな他人のためにはビタ一文も盗まねーんだよ
Lupin: I don’t steal one red cent for other people.

声： これでもかね？
Voice: How about now?

Page 94+95

ルパン： ふっ不二子！！
Lupin: F-Fujiko!!

第３話　お子様の好きなスポーツ　Part 1
Chapter 3 A Child’s Favorite Sport Part 1

Page 97

ルパン： 不二子～　今助けるぞー
Lupin: Fujiko! I’ll save you-

ルパン： いてっ！！
Lupin: Ow!!

ルパン： こ。。。ここは。。。！？
Lupin: W-where am I!?

Page 98

ルパン： ホログラムか。。。ちっくしょー
Lupin: A hologram? Dammit!

ルパン： バカにしやがって
Lupin: You’re just screwing with me!

声： ルパン君。。。この映像は作りものではない
峰不二子は実際に我々の手中にあるのだ
Voice: Lupin-kun. This image was not created.
We have Mine Fujiko in our possession.

ルパン： 証拠があんのかよ
Lupin: What proof do you have?

ルパン： うわっ
Lupin: Uwah!

ルパン： 何だ？いきなりバクハツしやがった。。。
Lupin: What the-? It blew up…

ルパン： ブッ壊れたか？
Lupin: Is it broken?

ルパン： ありゃ？
Lupin: Huh?

ルパン： こっ。。。これはっ
Lupin: T-this is-

ルパン： 不二子のオーダーメイドの巨大ブラ
Lupin: Fujiko’s order-made super bra!

ルパン： おおっ
Lupin: Oh!

Page 99

ルパン： これは不二子愛用のシルクのショーツ
Lupin: These are Fujiko’s favorite silk panties!

ルパン： おおっ　このガーターも
Lupin: Oh, and her garter!

ルパン： この靴ハンドバッグ服においもサイズも間違いない！！　クンクン
Lupin: The smell and size of these shoes, handbag, and clothes are unmistakable! Sniff~ Sniff~

声： 納得してくれたかね？
Voice: Do you accept?

ルパン： こ。。。このヤロ～
Lupin: Y-you bastard~

声： くわしい資料は君の服のポケットに入っている
がんばってくれたまえ
Voice: Detailed information is in the pocket of your clothing.
Good luck!

声： また連絡する。。。ブツン
Voice: You’ll be contacted later… Beep.

ルパン： あっ
待ちやがれっ
Lupin: Ah-
Hold on!

ルパン： てめーその間　不二子に変なコトしやがったらタダじゃ
おかねーぞ　この変態ヤロー
Lupin: You had better not be doing anything weird with Fujiko in the meantime,
you damned perverts!

警官： 待てー　待たんか　変態―
Officers: Stop! Stop, pervert!

ルパン： 俺はヒガイ者だーっ
Lupin: I’m the victim here!

Page 100

ルパン： ―というわけでー
Lupin: -So-

ルパン： 集まってもらったのは他でもねぇ
Lupin: I had no choice but to get everyone together.

ルパン： 俺達はドイツシュツットガルトのヴァイヒンゲンにある
アメリカ欧州軍総司令部に忍び込んで。。。
Lupin: We’ll have to sneak into the USEUCOM* Headquarters
in Vaihingen in Stuttgart, Germany…

*US European Command

ルパン： 作戦指揮所の金庫からその封節を盗み出さなきゃならねーんだ
Luipin: And steal the envelope from the vault in the tactical command post.

ルパン： んでーくわしい作戦を説明したいんだがー
Lupin: Uh- I wanted to explain our strategy in depth-

Page 101

次元： うわっ！
Jigen: Uwah!

ルパン： 作戦室が下にあるってよく分かったな
Lupin: Wow, you knew the strategy room was downstairs.

次元： ふぜけるなっ！
Jigen: Up yours!

次元： 何時間もかけてドイツくんだりまで来てみりゃあ。。。
Jigen: You want to waste all this time and go all the way to Germany-

次元： なーんだ俺達が不二子のために仕事しきゃなんねーんだよ！
Jigen: Why the hell are we doing work for Fujiko?!

五ェ門： それにその一件不二子の狂言でないと言いきれるか？
また　おぬしを利用しようと企んだだけかも知れんぞ
Goemon: Besides, how can you say for certain this isn’t some trick of Fujiko’s?
She may be simply be scheming to use you in this.

ルパン： これを見な！
Lupin: Look at this!

次元： 何だ？
Jigen: What?

ルパン： バッグに入ってた不二子のサイフさ！
Lupin: This is Fujiko’s wallet. It was in her purse!

ルパン： しかもその中にはごっそりと現金が入っている。。。
Lupin: And yet there was still plenty of cash inside it!

ルパン： 分かるだろ？
Lupin: Get it?

Page 102

ルパン： 不二子という女は貞操は捨てても
Lupin: Fujiko might not be the soul of virtue-

ルパン： 現金だけは絶対に手ばなさない女なんだ！！
Lupin: But she’s also not a woman who would ever let cash out of her hands!!

ルパン： 不二子のことだけじゃねえ。。。
欧亜正面参謀部とペンタゴンのスーパーコンピューターが
衛星で直接ネットされるようになってズイブンたつ！
Lupin: And this isn’t just about Fujiko-
The Euro-Asian Staff Department and Pentagon supercomputers are
able to connect link through satellite!

ルパン： イージス艦の頭脳をフシントンでモニターできる時代によぉ
Lupin: We live in an age where they can monitor the brain of an Aegis warship
from Washington!

ルパン： 金庫に封筒に書類だぜ？何か臭うじゃねーか！
Lupin: Are their official documents in the envelope in the vault?
I smell something here!

ルパン： それにヤツラ。。。単なるテロリストとかじゃねえ。。。
Lupin: Besides…these guys don’t seem like simple terrorists…

ルパン： ひっつかまえた俺をパンに挟んだキュウリとか言いやがった。。。
Lupin: They talked about be being a cucumber in a sandwich when they captured me…

Page 103

次元： キュウリがどーした？
Jigen: A cucumber?

ルパン： シェイクスピアだよ！
Lupin: It’s Shakespeare!

ルパン： ヤツら英国で相当の教育を受けてやがる
Lupin: These people were raised in England.

ルパン： これは政治じゃねえ！
Lupin: It’s not political!

ルパン： 金のにおいだ！
Lupin: It smells like money!

ルパン： 面白そうだと思わねえか？
Lupin: Doesn’t that sound interesting?

Page 104

箱： ドイツシュバルツバルト
Box: Schwarzwald, Germany

人： あれは？
Person: What that?

人： 熱気球のレースをしてるんですよ
Person: There’s a hot air balloon race.

Page 105

ルパン： 見ろよ　あれがタッチホールド将軍だ
Lupin: Look. That’s General Tachold.

ルパン： のんびりウサギ狩りとはいーご身分だぜ
Lupin: Relaxing rabbit hunting is all very high class.

次元： ヤツを狙うのか？
Jigen: He’s our target?

ルパン： ああ
Lupin: Yep.

ルパン： アメリカ欧州軍司令官で
欧州連合軍の総司令官もかねてやがる大物さ
Lupin: He’s the big shot-
Commander-in-chief of both the US-European and United European forces.

ルパン： 肩書きは十分だろ？
Lupin: Think he’s got enough titles?

次元： しかし最近じゃあ声紋や虹彩までチャックするんだぜ
Jigen: But now they’re even checking voice print and iris patterns.

次元： そう簡単には難度Aの防壁は。。。
Jigen: You’re not getting past that A shield so easily…

ルパン： 見ろよ
Lupin: Look.

Page 106

ルパン： 今夜　連中はあそこに泊まるはずだ
Lupin: Tonight, that’s where they’ll be staying.

Page 107

人： いよいよですなNATO軍統合演習も。。。
Person: We’re having more and more NATO combined practice drills and-

人： これだけの規模のものも久しぶりですな！
Person: It’s been a long time since we planned for that!

人： 軍人としてはこう戦争の緊張感がないとカンが鈍って
いけませんからなぁ
Person: If the soldiers feel less tense about war, they’re likely to become less effective.

人： 演習といっても実戦同然の作戦。。。
Person: They may be called practices but they’re the same as actual combat training…

人： 軍人みょうりにつきますな！
Person: Soldiers get more blessings than they deserve!

人： 将軍！
Person: General!

人： おおっ！！
Person: Oh!!

Page 110

人： いやーやりますなーさすがおモテになる！
Person: Whoa, look at that! You’re showing your true colors!

人： いやー！まだまだ若いモンには負けんよ！ガハハハ
Person: Oh my! I’m still a sucker for the young ones! Gah ha ha ha!

人： よし通れ！
Person: All right, go through.

人： へい　どーも
Person: Ah, thanks.

人： 何だあいつら？
Person: Who were they?

人： 旅の舞踊団だと！
Person: A group of traveling performers.

Page 111

次元： 将軍に渡せたか？電話番号
Jigen: Did you give the general the phone number?

五ェ門： ウム。。。
Goemon: Yes…

ルパン： いや～　色っぽかったぜ！
Lupin: My~ You were pretty sexy!

ルパン： 将軍もメロメロだ
Lupin: Looked like the general was in love.

次元： いや　全く。。。　いったいどこで覚えたんだ？
あんな踊り
Jigen: Oh, come on…But where did you learn to dance like that?

ルパン： あの腰の動きはなかなかマネできねーぜ！
Lupin: I’d never be able to shake my butt like that!

五ェ門： 貴公　剣の舞を侮辱するかーっ！
Goemon: Are you insulting my sword dance!?

ルパン： わー！やめろやめろ！！
Lupin: Wah! Cut it out, cut it out!!

ピロロロロッ　ピロロロロッ
Breeee Breeee

ルパン： しー！静かにしろ！
Lupin: Shhh! Quiet!

ルパン： ハイ　もしもし？
のどつまむ
Lupin: Hello? Who’s there?
Pinch the throat


Ｐａｇｅ　１１２

ルパン： あらーさっきのステキなオジ様～
Lupin: Oh my~ The nice man from before?

ルパン： さっそく連絡入れてくれるなんてチョーカンゲキ
Lupin: I must have left a big impression if you called me right away.

ルパン： えー今夜部屋に？
Lupin: What? In your room? Tonight?

ルパン： ルミちゃんそんなコワイ所行けなーい
Lupin: Rumi-chan can’t go to such a scary place!

ルパン： ルミちゃん？
Jigen: Rumi-chan?

五ェ門： 知るかっ！！
Goemon: How should I know!?

ルパン： んーとねー　
ルミ一度行ってみたかったホテルがあるんだ
うん　そぉー
Lupin: Well-
there’s this hotel that I’ve been to before…
Uh-huh. Yeah…

ルパン： 明日のそこでならたーっぱりお会いできるわ
そこはねえ。。。
Lupin: We could “meet” there tomorrow.
Yes, it’s-

ルパン： いや～っ　オジさまのエッチー
Lupin: Oh no~ Mister, you’re so naughty!

ルパン： それはお・た・の・し・み・よォ～
Lupin: That. sounds. like. fuuuun~

五ェ門： ウッ
Goemon: Ungh~

ルパン： それじゃっ　お待ちしてめあすわね　　ちゅっ
Lupin: I’ll be waiting~ Kiss~

ピッ
Beep

ルパン： さーっそくかかりやがんの
Lupin: That was fast.

ルパン： 作戦　第二階段だな
Lupin: Time for Stage 2

Ｐａｇｅ　１１３

ルパン： なんだよそのツラはっ？
Lupin: What’s with the look, guys?

箱： 翌日
Box: Next Day

箱： シュツットガルト某ホテル
Box: A Certain Hotel in Stuttgart

将軍： ルーミーちゃん
General: Rumi-chan?

ルパン： はーあーい
Lupin: Yeeees~

ルパン： 護衛は？
Lupin: His escort?

次元： ドアの外に２人だけだ
Jigen: Just two outside the door.

ルパン： クローゼットでやすんでてまろうか。。。
Lupin: Why don’t we let ‘em take a nap in the closet?

ルパン： しっかし男ってのは女がからむとなっさけないねー
Lupin: Getting mixed up with women will always be the downfall of a man.

次元： ホーント誰かに聞かせてやりてーよ
Jigen: Exactly who are you talking to?

Ｐａｇｅ　１１４

人： 急ごうぜ
マスク。。。　指紋それと眼の虹彩のコピーを造らなきゃなんねー
Lupin: We’d better hurry.
We’ve got to make a mask and copies of his fingerprints and irises.

人： 出来しだいすぐ本番だっ
Person: Soon as they’re done, it’s time for my performance.

Ｐａｇｅ　１１５

ビッ
Beep

人： 指揮室に用がある第一トビラを開けたまえ
Person: Open the first door to the command room.

人： は？
し。。。。しかし　将軍
Person: Sir?
B-but General-

将軍： 緊急事態だっ
General: This is an emergency.

人： はっはいっ
Person: Y-yessir!

Ｐａｇｅ　１１６

コンピュータ： 確認シマシタ
Computer: Confirmed.

ルパン： 第一トビラは指紋。。。これはちょろい
Lupin: The first door is fingerprints. That one was easy.

ルパン： 問題は第二だ。。。
Lupin: The second one’s the problem.

ルパン： 第二トビラはカメラの回る密室での声紋と虹彩
Lupin: The second door is surrounded by cameras and requires voice and iris recognition.

ルパン： そんなもんだな。。。
Lupin: Here it is…

ピーッ
Beep

コンピューター： 所属と名前ヲ発声シテ下サイ
Computer: Please state your name and rank.

Ｐａｇｅ　１１７

テープ： 私はユーコム最高司令官タッチホールド将軍である。。。
Tape: I am UECOM top commander General Tachold.

コンピューター： 声紋確認
Computer: Voice Confirmed.

コンピューター： 左目ヲ中央ノカメラ二近いヅケテ下サイ
Computer: Please put your left eye up to the center camera.

ルパン： この特殊コンタクトにはえらい金がかかったんだ
Lupin: These special contacts cost a fortune.

ルパン： うまく行ってくれよ
Lupin: They’d better work.

ビッ
BEEP

コンピューター： 虹彩確認
Computer: Irises Confirmed

ルパン： お。。。おどかしやがる
Lupin: Scared me for a sec.

コンピューター： デハ最後の問題デス
Computer: And the final question.

ルパン： なにっ！？
Lupin: What!?

Ｐａｇｅ　１１８

ピピッ
Be-beep

１９３１年度の
オールスターでトンネルしたホワイトソックスの三塁手は誰？
Who was the third baseman for the White Socks who committed a fielding error in the 1931 All-Star game?

次元： せっかくうまくいってたのにドジしやがって！！
Jigen: How’d you bungle something we did so much to prep for!?

ルパン： うっせーあーんあヤンキーくさい問題が分かっかよーっ
あんなのウルトラクイズにだって出ねーよ
Lupin: Shut it! I don’t know any damned Yankee questions!
How was I supposed to know there was gonna be some
damn Jeopardy quiz!

第３話　　つづく
Chapter 3 To Be Continued