MF Ghost 6

[01]

Capítulo 6: O Carro 86 Ataca!!

I'm ready for MFG.

[02]

MFG開幕戦・予選最終日。明らかになる夏向の車！そして、その走り!!
- O último dia para a classificação para a corrida de aberturado MFG. O novo carro do Kanata é revelado! É hora da corrida!!
ついに、ついに、ついに、来れぜ出走(イベント)当日！
- Finalmente, finalmente, finalmente!! O dia do evento chegou!

Residência dos Saionji

Obrigado pela refeição!

Caramba!

Já é esta hora?!

Mãe, a Ren vai trabalhar hoje.

N/T: Algumas garotas japonesas utilizam o seu nome como pronome, no caso do Shigeno isso é rotineiro com suas personagens femininas, vide a Mogi em Initial D.

Eu vou voltar tarde!

Eu já tinha te avisado...

Já entendi!

Cuidado pra não cair! Tenha um bom dia!!

Já estou indo!

Hoje é o dia que a Ren trabalha...?

Eu também tenho o evento hoje...

[03]

Por que eu sempre

- Ahh...
- Caramba...

Deixo tudo pro último minuto?

Tóquio, Roppongi

Alô, é o Yamashita-kun?

N/T: Yamashita é o nome de um parque em Yokohama.

Aqui é o Jouyuu de Tóquio...

Diretor da Sede Geral do MFG: Jouyuu Fumihiro

[04]

Posso te pedir um favor?

Eu gostaria que você procurasse um nome na lista de inscrição.

Este é um pedido do Organizador Executivo...

Sim... Me desculpe...

Então, já posso falar?

Kanata Rivington, 19 anos. Natural do Reino Unido.

Aguarde um momento.

Bem...
Eu não consegui encontrar.

Parece que não existe este nome no meio dos 302 inscritos para as preliminares.

[05]

Ele não está?

Isso é estranho...

Não tem problema.

Me desculpe por ter te atrapalhado.

A propósito...

Parece que vai dar tudo certo com a corrida de abertura deste ano.

Tudo graças a você.

Eu estou aliviado por termos chegado até o 7º dia sem nenhum grande acidente.

- Yamashita, Diretor da Divisão de Odawara

Tudo está indo bem.

PM 12:55
Odawara

[06]

Olá à todos os 30 milhões de fãs espalhados no mundo todo!

Foi-nos informado que finalmente passamos a marca de 30 milhões de assinantes... Este é um feito incrível!!

A transmissão ao vivo será feita pelo dicionário vivo do MFG, o Tanaka Hiroji.

N/T: O nome Tanaka Hiroji "田中洋二" não tem a leitura dada, ou seja, pode ter várias leituras, o Tanaka pode ser lido como Nakata ou Hiroka e o Hiroji pode ser lido como Youji.

E como sempre, eu farei alguns comentários.
Então fique conosco até o fim!!

[07]

Nós finalmente chegamos ao 7º e último dia das qualificatórias!

Até agora ocorreram várias mudanças perceptíveis nas primeiras posições do ranking.

Com isso, as Porsches fizeram um progresso incrível...

Já maiores forças italianas, a Ferrari e a Lamborghini estão com problemas.

O Aiba Shun com o seu GT-R, que é considerado a estrela dos carros domésticos está no 5º lugar provisório!!

O nosso "Kamikaze Yankee" nativo daqui de Odawara está dando trabalho!!

Quem aqui é Yankee?

Depois eu vou ter que bater no maldito do Tanaka.

Telescópio Laser

N/T: este tipo de telescópio utiliza o laser integrado para medir distancias, ele normalmente é usado em partidas de golfe.

O primeiro corredor de hoje... Tsukamoto Souta!!

O carro que ele está usando é o Mitsubishi Lancer!!

[08]

A melhor classificação do Tsukamoto foi em 96º lugar em Atami!!

Ele foi com o fluxo e deu o seu melhor em sua última aparição. Mas, será que desta vez ele se classificará para a corrida de abertura?

Vamos lá! A placa de 10 segundos já apareceu!!

Uma das angels novatas deste ano, a Number 7 levanta a placa!

Eu pessoalmente sou um dos fãs dela!!

Não me venha com essa Tanaka!

Eu vou ter que bater nele depois.

- Ninguém olha pra minha Seven-chan desta forma!!

[09]

Todas estas curvas incríveis me fazem suspirar!!

4

3

2

Então, ele largou!!

[10]

Vamos trocar para a imagem do drone e vamos ver o Tsukamoto.

Os declives do setor 1 são importantes para os carros com grande potência.

Ei cara... Você só tá olhando pras angels...
Vamos ver a corrida.

- Você tá bem nojento...

Mas esse esquisitão ai é um peixe pequeno...
- Eu não tô interessado nisso...

Você sabia disso? Que existe uma câmera que segue as Angels...

E você pode escolher quem você quer ver! Isso não é incrível?

- Você pode ficar vendo elas pra sempre...

Essa garota é bem bonita, mas sua expressão facial nunca muda...

Esse estilo dela é interessante.


[11]

As outras angels sempre fazem poses e ficam rindo quando a câmera passa perto delas, mas...

Esta garota ignora completamente a câmera, e ela nem mesmo dá uma simples piscada...

Isso não é interessante?

Ver ela assim faz meu peito doer.

Minha querida Seven-chan.

- Aqueles quadris são muito lindos...

É o Aiba-senpai...

O que você está fazendo?

- Uwaah!!
Kanata?

Ohh! Se não é o Shun...

Já faz um tempo que não te vejo.

Oh! Ogata?

O que você tá fazendo aqui, já que sua corrida foi a dois dias atrás?

[12]

Não... Bem, é que...

Eu fiquei bem preocupado e acabei vindo aqui para apoiar o Kanata.

Na verdade eu vim até aqui pra ver minha Seven-chan.

Então... De onde você conhece o Kanata?

Ele chegou aqui no Japão faz 6 dias.

Bem, nos conhecemos quando ele foi no escritório, ai eu chamei ele pra comer algo.

Uma coincidência assim pode mesmo acontecer, hein...?

É o mundo é pequeno mesmo...

Opa, vamos deixar a conversa pra depois.

Faltam 10 minutos para a corrida! Vamos para o carro Kanata!!

Eu também posso ajudar?

Aonde está o carro?

É um carro que eu usei no passado...

É aquele ali, o Número 86...!!

[13]

Que tal?

Ohh, isso me traz algumas lembranças!

Este carro é perfeito para um iniciante como o Kanata.

[14]

Coloque seus cintos direito,

E coloque o headset.

Escute, Kanata... Lembre-se do que vou lhe falar agora...!!

O mais importante nas preliminares é terminar a sua volta, independente do que aconteça...

Não bata o seu carro.

Uma volta aqui em Odawara Pikes Peak tem cerca de 40KM... Esta é uma das pistas mais longas do MFG...

N/T: No capítulo 1 foi informado que a volta completa tem 40,8KM.

Então, nem mesmo nós os veteranos conseguimos memorizar o circuito completo.

Você olhou as dicas do site oficial?

Senpai...

Eu já memorizei o circuito.

[15]

Isso só pode ser mentira!!

Você viu este vídeo centenas de vezes?

Bem...

Acho que... Umas três vezes?

Não é hora de ficar de brincadeiras, Kanata.

- Tô ficando meio irritado...

Mas, eu não estava brincando...

Você não pode memorizar um circuito sem correr nele várias vezes!

Correr uma vez vale mais que ver um vídeo 100 vezes!!

Como seu carro não tem muita potência, use cerca de 70% de tensão enquanto estiver na subida.

Tente frear rapidamente...

A descida bem perigosa... Especialmente no setor 3, então mantenha cerca de 50 à 60% para dar tudo certo...

[16]

ベールを脱いだカナタの86号車。それが、時代遅れで馬力がない、愛すべき車でしたー。
- O véu sob o carro 86 do Kanata foi removido. Ele pode ser um carro desatualizado, sem potência, mas este é o carro que amamos!!
走り出す(ハチロク)伝説。世界をアツくする挑戦(チャレンジ)が今、始まる。
- Comece a correr hachi-roku!! Abale as estruturas do mundo com o seu desafio que começa agora!!

Bem, depois que você terminar a corrida você vai entender o que estou falando.

Certo, ligue o carro!

Carro 86...

Vá até a mesa de inspeção veicular!!

O próximo...
É um novato em sua primeira corrida!!

No carro 86...
O desafiante da Inglaterra...!!

Na próxima, uma página colorida!! Continua em "Uma Bandeira de Atenção"! Over!!