MF Ghost 7

[01]

~Capa~

[02]

カナタ出走！ハチロク、カラー初登場!!
- O Kanata entra na corrida! Uma página colorida pela primeira aparição do hachi-roku!!
今度の伝説(ハチロク)は真っ赤だぜ！！
- Desta vez o Hachi-Roku, // É completamente vermelho!!
第７話 注目フラグ
Capítulo 7: Uma Bandeira de Atenção

[03]

MFG開幕戦・予選最終日。カナタの86号車が走り出す!!
- O último dia das preliminares do MFG. O Hachi-Roku do Kanata faz sua largada!!

O competidor Katagiri Kanata tem 19 anos!!

Faltam 10 segundos!!

Kanata...?

Isso é mentira! Ele não pode ser o "Kanata"!!

Por que você está aqui...

Kanata?!

[04]

Ohh...?

Por um momento ela pareceu estar surpresa.

É a primeira vez que eu vejo a expressão da Number Seven mudar assim...

O que pode ter acontecido?

Faltam 5 segundos!!

4

3

2

[05]

1

[06]

Ele parte para a subida pisando fundo no acelerador!!

Que tipo de corrida o desafiante da Inglaterra irá mostrar?!

Vamos prestar atenção nele...

[07]

Agora eu fiquei surpreso,

Eu não sabia que ele iria se inscrever usando o "Katagiri", que é o sobrenome do pai dele...

Mas, por que...

Ele está usando um nome que ele não é familiar como o Katagiri, que é o do pai dele invés de usar o Rivington que é o nome que ele usa desde criança...?

Querido...

Isso pode ser uma mensagem.

Se você estivesse chamando o Ken-chan, aonde você procuraria primeiro?

Mesmo que ele não escute as nossas vozes...

Eu gostaria que você chamasse nosso filho, o Kanata, pra ficar aqui...

Mesmo que chegue a isso...

Você acha que ele não iria querer mostrar pro pai que o abandonou que ele existe...?

[08]

Os sentimentos daquela criança...

São as únicas coisas que ele não conhece...

Ter que se sair de seu país natal e se distanciar de seus avós após perder a sua amada mãe...

Para ter que morar em um país estrangeiro completamente sozinho...

Só de pensar nos sentimentos do Kanata desta forma faz o meu coração doer...
Isso é muito triste...

Eu não consigo assistir isso...

Pois eu sou contra esta criança ter que participar de uma corrida tão perigosa assim.

[09]

Aqui é o Ogata...

A qualidade do rádio está boa?
- Over!

Está limpo, Ogata-san.

Já que você vai ficar muito tempo ai tente manter a sua concentração.
- Over!

Entendido!!

Eu nunca imaginei que você se inscreveria como engenheiro.

Eu devo fazer isso ser o mais profissional possível,

Isso é uma gentileza minha pro Kanata.

Mesmo assim, Ogata...

[10]

Esse 86 é um par de números interessante...

- Uma pessoa que tem um digito.

Os numerados até o 40 são baseados devido a sua posição no ano passado.

Depois destes os outros números são gratuitos, por isso você deve agir rapidamente para conseguir um.

Sabe de algo, eu pensei que seria impossível pegar ele enquanto me inscrevia...

Por sorte o número 86 estava disponível.

[11]

[12]

Parece que ele está com dificuldades no setor 1.

Bem, usar um padrão H manual pode causar sua vitória ou derrota.

Mesmo um cara rápido leva cerca de 0,4 segundos para trocar de marcha.

Nesta época aonde existem o paddleshift e embreagem dupla, passar marchas é algo comum.

#paddleshift (borboleta)
É um dispositivo acoplado ao volante para se fazer a troca de marchas.

#dual clutch (embreagem dupla)
É um tipo de transmissão que usa duas embreagens controladas eletronicamente para fazer a troca de marchas dentro da caixa de marchas.

A transmissão PDK da Porsche consegue trocar as marchas em 0,03 segundos, por isso ela é considerada a melhor transmissão do mundo.
- A transmissão do GT-R também perde pra ela.

N/T: Porsche PDK também conhecida como Porsche Doppelkupplung. Doppelkupplung significa "embreagem dupla" em alemão.

Hããã?!!!

Ele está em 54º lugar? Isso é impossível!!

[13]

Isso deve ser um erro sistêmico.
- Acontece o tempo todo.

Não tem como o 86 do Ogata fazer a pole.

A pole é algo possível, Shun seu maldito!!

Mas eu também...

Acho que isso é um erro.

[14]

[15]

[16]

Está aumentando, agora ele está em 53º!!

Isso não é um erro!! Veja!! O computador central colocou uma bandeira de atenção no carro 86!!

Impossível...

Isso com certeza é impossível!!

[17]

Ahhh... O que?!

Uma bandeira de atenção foi colocada no carro 86!!

O computador central que faz a análise dos dados da telemetria dos carros que estão correndo acabou de nos enviar isso.

Este tipo de sinalização é feita quando ele julga que as técnicas de direção do piloto em um momento são consideradas excelentes.

É como se ele estivesse se tornando um computador por sua perfeição.
- Normalmente isso não é algo para se preocupar.

[18]

- This is 86!
大変お待たせいたしすした！
- Me desculpem por ter deixado vocês esperando!

De acordo com minha memória...

Uma bandeira assim só foi deflagrada para um novato na estreia do Mikhail Beckenbauer no ano passado. Desde então este é o maior feito já registrado!!

Agora vamos embarcar,

Com o Katagiri Kanata que tem apenas 19 anos!!

Na próxima, continuaremos com "A Nova Geração Impactante do MFG"! Over!!