Hayate no Gotoku! 173

Merci à izumiisthebest pour la version anglaise./Credits to izumiisthebest for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #173


p1
Chapitre 173 :
Pour le moment, essayons de parler le langage des signes


p2
Hayata-kun...
Kotetsu-kun...

Oh... C'est pas trop tôt...
Ces deux-là sont sérieux...
Le combat final pour Izumi...


p3
Si je remporte ce duel...
tu seras mien !

Et si je te bats...
ta mort réglera tout !

Hein ? Finalement...
je ne sers plus à rien ?

Arrêtez, vous deux !
Ce genre de combat ne...!

Fermez-la, Ojô !
Tais-toi, s'il te plait, Segawa !

C'est parti !


p4
Hinhin... Sacré Ayasaki !
Tu arrives à me tenir tête !

Quel bretteur !
Je n'aurais jamais imaginé un si beau combat !

Mais, franchement, quelle attaque !
Jusque quand comptes-tu...?!

Jusque quand...
vas-tu...
continuer...


p5
Aaah !

Ku !

C-C'était quoi ça ?!
À l'instant, t'as failli me tuer pour de bon !
C'est ce qui était prévu. C'est quoi le problème ?

J'ignore ce à quoi tu penses...
mais j'ai accepté ce duel...

Alors pourquoi devrais-je retenir mes coups ?!
Uwah !


p6
Allez, Kotetsu !
Qu'est-ce que tu fabriques ?!

Pousse-le à bout ! Et fais-le tomber dans la lave !
Si tu fais ça, t'auras gagné !!
Espèce d'abruti ! Quand ai-je dit que je voulais le tuer ?!

Ta vie ne vaut pas un clou. L'amour d'Izumi par contre, est très important...
Quoi...?
Je suis ton fils pourtant...

Kotetsu-san ! Ta famille a l'air d'avoir beaucoup de problèmes, mais...
pour moi et...

Segawa-san, meurs !
Arg !

Rah...
Tous, autant que vous êtes... Toujours Izumi, Izumi...


p7
Est-elle si importante que ça à vos yeux ?!

Importante, hein ?
Comparé à ce pervers, oui...

H-Hé !! Ce combat est vraiment incroyable et tout droit sorti d'un manga, mais il commence à me faire peur...
Tout ça n'est qu'un malentendu, alors, arrêtez s'il vous plait !

Ignorée !
..........

On dirait que tu gênes, plus qu'autre chose...
Viens par ici pour l'instant.
Comment ça, je gêne ?! Ils étaient censés se battre pour moi !


p8
Et puis... ta robe de mariée...
est faite de nylon, non ?

Si tu restes dans un endroit aussi chaud, elle...

risque de prendre feu...

!!

Kyaaaaaaaaaa !!
Segawa-san ?!


p9
ça brûle !
Ma robe...
Ma robe est...!!

Izumi !

Segawa-san !!


p10
...........
Kotetsu-kun...

Ah...
Kotetsu...

ça va...?
Izumi...

Ouais...
Je...

Je vois. Tant mieux a-...
Kotetsu-kun !

Avec une brûlure pareille...
tu pourras plus tenir d'épée.
?!


p11
Hayata-kun...

Je crois que ça scelle ma victoire...
Ou aurais-tu toujours... l'intention de te battre ?

Tsss...
C'est pas fini !!
Je peux encore...!!

Ah !
Kotetsu !!

Pfff...
T'es du genre têtu toi...

Ha-Hayata-kun !


p12
............

T'es vraiment un idiot. Avant que ta blessure ne s'aggrave, on devrait la panser, non ?
A-Ayasaki...

Mais j'apprécie vraiment
le fait que tu aies protégé
ton maître au péril de ta vie.

...........
Ayasaki...


p13
Dans ce cas, marions-nous sur le cha...!!

...........
PAF

T'emballe pas, mon coco.
C-Compris...
....
Il pardonne pas facilement, hein...?

Izumi, ça fait un moment que j'y pense...
Ouais, moi aussi...
Hein ?


p14
Ta tenue est...
un peu osée, non ?

Kyaaaaaaaaaaaaa !!
Et ainsi se termina le duel entre Hayate et Kotetsu...


p15
Hahaha. C'était donc ça.
Tu étais seulement venu pour rapporter le portable d'Izumi.

Malgré tout, je suis désolé.
Tu as vu un de mes plus mauvais côtés à cause d'un simple malentendu..
Oh, non, ce n'est pas grave. Y'a pas mort d'homme !

Haha ! C'est bien vrai ! Le jour où Izumi tombera amoureuse est encore loin !
Hein ?
Ah... Ouais...

Bon, eh bien...
il est temps pour moi de partir.

Segawa-san.
Je m'excuse pour tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Hahaha. C'est pas grave, vraiment. C'était de ma faute.


p16
Bon, bah, à demain,
Hayata-kun !

Oui.
À demain.

Je suis rentré.

... C'est quoi tous ces costumes de bonnes ?
Rien de particulier...
J'étais juste en train de choisir les costumes que toi et Kotetsu-kun allez porter.
Hein ?