Hayate no Gotoku! 180

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG#180


p1
Chapitre 180 :
La Fin du Monde (3) : Le jardin miniature de la Déesse du soleil
Même si tout ça n'était qu'un rêve,
j'y croyais dur comme fer.

On aurait vraiment dit un rêve,

mais si je rêvais, alors...


p2
je veux ne plus jamais me réveiller de ma vie...
sfx : zzz
C'est ce que je désirais le plus à ce moment-là.

Hum...

Bonjour, A-tan.


p3
............

Euh... Ça va, A-tan ?
Pas vraiment.

J'ai vraiment, vraiment du mal le matin...
vu que j'ai tant à faire jusqu'au soir, je dors mal.
Ce... C'est pas terrible...

Mais comme aujourd'hui est mon premier jour en tant que majordome,
si tu as besoin de quelque chose, dis le moi le plus vite possible.

Hum...
Ok...

Dans ce cas, Hayate, pour me réveiller...
Hum ?


p4
Hum....

...............

Hum ? Quoi ? Tu as mal à la tête ?
Nan ! C'est pas ça !!

... Je... Je veux dire...
Hi... Hier, on est allés loin, non ?!
Hein ? Je... Je ne comprends pas vraiment de quoi tu parles.


p5
Je...
SFX : tremble
Comment dire...

Ce...
Ce que je veux dire...
sfx : rouge
un bisou du matin.

............

Hein...?

...............


p6
Euh...
Dépêche, ou je te frappe.

Eh bien...
Dans... Dans ce cas...

Alors...
C'est bon ?

Ahaa !

Bon, je vais t'apprendre en quoi consiste le travail de majordome.
...............


p7
Bien.
D'abord, et si on commençait par le ménage ?

Mais tu es sûre ?
De quoi ?
Tu es sûre que je peux porter un habit pareil...?

Bah, ça te va bien, Hayate.
À merveille même.

Mais c'est la première fois de ma vie que je porte des vêtements aussi beaux.
Comment peux-tu parler de ton enfance difficile comme si de rien n'était, Hayate ?

Mais bon, vu la peine que je me suis donnée pour te fabriquer ses vêtements, ça me fait plaisir de voir que tu les considères à leur juste valeur.
Hein ? C'est toi qui les as fait ?


p8
Oui.
Alors t'as intérêt de pas les perdre... et de devenir un vrai majordome.

.............

Bah, pour commencer, va chercher un seau d'eau, Hayate !
À vos ordres !!

Un tas de questions me venait à l'esprit à ce moment-là.
Pourquoi vit-elle seule dans ce château...?
Ou encore, qu'est-il arrivé à ses parents...?

Mais à part ça...
elle est vraiment adorable...

Je me suis dit que je ferais de mon mieux... pour elle.
A-tan, et voilà !!
Oh, ça a été rapide.


p9
A... Arg...
?!

Ha... Hayate ! Ne sois pas si pressé !
Tu... Tu n'étais pas obligé de prendre un seau plein...!!

Ce... C'est bon...!! Je suis presque...
ar... arri...

Ah !!

Kya !!

............
Ça...
Ça va ?

Hayate !!
Je... Je suis désolé !!


p10
Franchement. T'es même pas fichu de porter un simple seau ?
Je... Je suis désolé.

Mais je...
J'ai toujours été maladroit et faible, alors...

..............

Wa !!

Hayate !!
Déshabille-toi.

..............
Hein ?


p11
Hein ? Pourquoi ?
Juste le haut suffira. Allez, dépêche-toi !!
Aaah !! A-tan, sale perverse !!

Beuh...
Pourquoi tu me fais faire ça...?

Dans ce jardin royal...
je peux même faire ça.
?
Faire quoi ?

La forme la plus simple de Dieu.

Tu as une blessure extrêmement grave, non ?
?!

Bah... C'est...
Peut-être que quand je... suis tombé...


p12
.........
Hum...

Ce... Ce que tu viens de dire...
Ah, le fait est que...
tu as un corps très fort. C'est juste que tu ne t'en es pas encore rendu compte.

et donc, je vais appliquer un remède qui enlèvera ce qui te bride.

Et pour cela, à partir de maintenant, je t'entraînerai...
afin que tu puisses... obtenir une grande force.

!!

............
Alors ?

Je... Mon corps est devenu plus léger...
Bien. C'est une bonne chose.

Bon, et si on se remettait au ménage ?


p13
Oui. C'est en argent, alors il faut utiliser du nettoyant argentil...
Pour la statue en bronze, utilise la brosse en laiton...
Le tapis est fait en laine de Kirim, alors n'utilise pas d'eau chaude...
Utilise plutôt de l'eau froide où tu auras mis du détergent et un peu de sel...

Tu vois ? Ça marche à merveille.
Oui...

Il existe beaucoup de méthodes pour faire le ménage.
évidemment.
Chaque tâche a sa méthode adéquate.

À partir de demain, je pourrais commencer à faire le ménage n'importe quand !!
Est-ce que tu pourrais commencer par arrêter de parler comme un gamin ?

Mais tu es vraiment doué.
On oublierait presque que tu étais si incompétent, il y a peu de temps.
Hein ?

Hayate.
Quand on veut, on peut.


p14
À ce moment-là,
j'ai soudain réalisé.

Chez moi, ça n'arrivait jamais...
À l'école, je n'arrivais pas à me faire d'amis, ni rien d'autre d'ailleurs...

Pour la première fois, je m'en suis rendu compte...
?!
Hayate ?

Ouin...

Hé...!! Qu'est-ce qui t'arrive, Hayate ?!
Ouiiiiiiiin...

On...
C'est rien...
Rien du tout...
On ne m'avait jamais félicité avant.


p15
Elle m'a perturbé, mais...
Bien ! Je vais aller continuer le ménage !!
Hein ?
j'étais vraiment heureux.

Mais sois prudent, Hayate. Ce château est vaste, alors prends ton temps...
En plus de ça, il y a des salles où tu ne dois jamais entrer...

Disparu
.............

Tu pourrais écouter....
jusqu'au bout quand on te parle !!

Vingt minutes plus tard...

Hum...
Je suis complètement perdu.

C'est vraiment gigantesque...
Combien y a-t-il de salles, au juste...?

Et encore...
une autre salle...


p16
Hum ?

Hein ?

C'est quoi ça ?