Hayate no Gotoku! 181

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #181


p1
Chapitre 181 :
La Fin du Monde (4) : Fais parvenir ta voix au monde entier
C'est... un cercueil ?
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur...?

Est-ce que je devrais l'ouvrir pour voir ce qu'il y a dedans ?


p2
Hein ?!

N'y touche pas.

Hein ?


p3
Je te l'interdis, Hayate... Ne viens plus jamais dans cette salle...
Hein ?

À l'instant...
Ce terrible frisson dans le dos que j'ai ressenti...
C'était juste mon imagination ?

Bon, Hayate, il a plein de choses dangereuses dans ce château que tu risques de toucher.
Alors fais attention.
Ah... Oui, désolé.

Bien, je crois que j'ai pas le choix, Hayate...
il y a quelque chose de bien plus intéressant que je veux te montrer.
Quelque chose de plus intéressant ?
SFX : Clac


p4
Oui.
Un miroir magique.

Pour être franc...
Depuis que j'étais entré dans ce château, je me sentais mal à l'aise.

C'était à son sujet.
Voilà le jardin royal.
Là où les fleurs éternelles éclosent, là où les les flammes éternelles brûlent.

Oui, je ne savais pas quand ni par qui avaient été allumées ces bougies...
...........
Sans parler du fait que les flammes semblaient brûler à l'infini.


p5
Le jardin royal...
Même le nom était étrange. Le château où vit Dieu, le jardin...

Hein ?
Un problème ?

A-tan... Tu as vu cette grosse horloge cassée ?
Cassée ?

Hum.
Cette horloge...


p6
Ses aiguilles bougent...
trop lentement...

Ah...
Ne t'inquiète pas pour ça...
C'est comme ça, et puis c'est tout.
Hein ? Mais...

Tout va bien.
Seule cette horloge...
est juste...

Je me sentais mal à l'aise dans ce château.
Bon, qu'est-ce que tu fiches ?
Dépêche-toi, Hayate.
Ah, euh...
Quand j'ai entendu ces mots...


p7
Ce château...
En fait, j'avais l'impression que c'était un endroit interdit que personne n'avait le droit de visiter...

C'est le miroir magique ?
Oui.
C'est le miroir de la sphère céleste qui peut tout voir.

C'est l'oeil de Dieu.
En l'utilisant, tu peux tout voir du monde extérieur.
Oh...!

Ça en fait le parfait outil du voyeur.
Est-ce que tu pourrais éviter de parler de ce miroir comme d'un outil indécent ?


p8
Cependant... il a aussi ses points faibles.
Ses points faibles ?

Oui. Il ne reflète que les personnes que je connais, et uniquement elles.
Et ça ne reflète qu'un seul et unique jour...

La seule chose que fait le miroir, c'est refléter des images.
On ne peut entendre les voix...
Les voix ?

Oui...
Par conséquent...
qui que ce soit, mon nom...

Wah ! C'est incroyable, A-tan !
Ça reflète quelque chose !!
!

............


p9
Ça t'en bouche un coin, hein ?
Oui, c'est incroyable !

Vraiment incroyable de chez incroyable !!
Ça suffit. Arrête de me féliciter comme ça, tu vas me faire rougir.

Je sais pas comment ça marche, mais...
il y a une super jolie fille qui s'est reflétée dessus !

C'est qui, A-tan ?!
C'est la première fois que je vois une fille aussi jolie !


p10
Il marche plus.
Hein ?!
Que....
Quoi ?!

Y'a pas de "quoi" qui tienne !!
Ah !!

Hayate, espèce de...!! T'as qu'à aller avec cette fille du miroir...
Que... A-tan !!

Hé !! Attends !!
Attends-moi !!

Donc...
Athéna, ou A-tan en abrégé...


p11
Mon nom...
Depuis quand est-ce que je m'appelle comme ça...?

Franchement...
C'est si dur à se souvenir...

Je...
Depuis quand suis-je dans cet endroit...?

A-tan !!
!!


p12
Dis...
Pourquoi t'es fâchée ?

Pour rien...
Je suis pas fâchée.

Si, je peux voir que tu l'es.
Nan, c'est faux !!
Mais si !!
Nan !!

T'es fâchée...
!!

Que... Hayate !! Pourquoi tu pleures comme ça ?!
Parce que... parce que...


p13
Parce que... tout le monde... me déteste...
La dernière fois aussi... Ce visage effrayant...
Même A-tan... me déteste... Je... je...

Je... Je ne te déteste pas...

Alors, est-ce que tu m'aimes ?
Hein ?

Que... Qu'est-ce que tu racontes ?! C'est... vraiment gênant...
Tu me détestes alors...

T'es le seul à penser ça, Hayate !!
Tu m'as embrassée plusieurs fois...!! Et pourtant t'es tombé sous le charme de la fille du miroir...!!

Je... J'étais pas vraiment sous son charme !!
Si !!
Non !


p14
Mais je...
t'aime... alors...
A-tan...

.............

Cette voix...
n'atteindra personne.
Hein ?

C'est pas avec cette voix faiblarde que tu vas te faire entendre !!
Crie-le !! Crie-le de toutes tes forces !!
D'ici même !!
Appelle-moi du bout du monde !!
Par ce nom !!


p15
A-tan !!

...........
... Plus...

Plus fort !!
A-tan !!

Encore !!
A-tan !!
Combien de temps... ai-je crié ?


p16
Après ça, elle m'a dit :
Hayate...
Toi et moi... vivrons ensemble pour toujours.

Et j'ai répondu :
Hum...
A-tan et moi.... vivrons ensemble pour toujours.

J'étais heureux.
Il n'y avait que toi ici.

Et puis, la fin de ce bonheur arriva...
À ce moment-là, ce n'était sûrement pas mon imagination...