Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 777 by cnet128 , Bleach 616 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Hayate no Gotoku! 183

La Fin du Monde (6) : La volonté de puissance

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:38 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 183

Merci à la team McDonald pour la version anglaise./Credits to McDonald scanlation team for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #183


p1
Chapitre 183 :
La Fin du Monde (6) : La volonté de puissance

Grrrr... Grrrr...!!
Non... Rends-moi ma peluche !!

C'est la peluche chérie que m'a donnée papa !!
Grrrrr !


p2
Non !! Je t'ai dit de pas la manger !!
Qu'est-ce qui se passe ici ?

Kyaaa !! Non !!
À l'aide !!

Hein ?

..............

.............


p3
Tu es venu à mon secours ?
Hein ?

Grrrrr !
!!

Euh...
Ah....

Bon...
Je... J'ai...

Tu vas t'enfuir ?

!


p4
Il y a une petite fille en pleurs devant toi,
et tu ne vas pas la protéger, Hayate ?

................
A-tan...

Maintenant... tu as la force, non ?
Alors corrige-moi cette personnalité de pleurnichard...

Grrrrr !
Hiiiiiiiii !

Graaaaa !
Aaaaaah !!


p5
Arrête !!
SFX : Paf

Kaïe !!

C'est fini maintenant...
Je ne te permettrai pas de continuer à lui faire du mal...

Grrrr...

Lucky !! Hé !! Lucky !! Où es-tu passé ?!


p6
Ouaf !!
Ah...

............

Euh...
Ça va ?

Hein ?

Hein ?
Que...?

Ouiiiin ! J'avais si peur.
Hein ?! Euh...


p7
Tiens, ta peluche.
Elle est dans un sale état par contre.
Hum, c'est pas grave.
Merci de m'avoir sauvée.

Tu es vachement fort.
Tu m'as vraiment surprise.
Hein ?

Fort...?
Moi...?

L'entrainement d'aujourd'hui était pour te donner confiance en toi...
Améliore ta force de combat...

.............

Ah, qu'est-ce que je peux faire pour te remercier ?
Me remercier ?

Non, c'est...
C'était rien...


p8
Hum.

Hein ?!
Quoi ?!
Hé hé hé.
Papa a dit que rien ne pouvait faire plus plaisir.

Ah, jusqu'à maintenant, papa était numéro un dans mon coeur, mais...
aujourd'hui, Izumi a décidé qu'elle sera ta femme quand elle sera plus grande.
Haa...

Hé, Izumi !
Ah, c'est Kotetsu-kun.

Au fait, on dirait que tu faisais également une randonnée... Tu es de Haru aussi, hein ?
Euh, eh bien...
Ah,
je m'appelle Hayate.


p9
À plus tard, Hayata-kun.
On se revoit à l'école.

................

Après ça, je suis rentré voir mes parents,
mais ils étaient absents, comme d'hab'.

Mais comme ça faisait plusieurs jours que leur enfant avait disparu,
peut-être qu'ils étaient très inquiets... Non... Ils ne se sont jamais inquiétés pour moi.
Papier : Souviens-toi de toujours bien manger et bien boire - Maman

C'était de méchants parents, pensais-je.
Je vais retourner... chez A-tan...

Mais...


p10
J'ai pu changer,
alors peut-être,
peut-être que mes parents le peuvent aussi...

Ma...
force...

Je suis rentré.

Bon retour.

Euh... Ah...
Que... Qu'est-ce qui va pas ?
Rien...
Tu as l'air bien satisfait maintenant.


p11
Et ?
C'était comment le monde extérieur ?
Hein ?

Ah...
Euh... C'était banal...

Il... Il s'est rien passé de particulier...
Ah bon ?

A... Allons. Ça ira si je ne lui dis rien.
Je ne ressens pas vraiment de remords, mais je sais pas pourquoi elle est comme ça...

Elle aurait pas tout vu quand même...?
..........
Hiiiii !!
Tap


p12
T'as flirté avec une fille et l'as embrassée de bon coeur,
et t'as le culot de me dire qu'il s'est rien passé, hein ?
Aaah !!

Non... Euh... C'est pas...!!
Ce... C'est pas ce que tu crois, A-tan !!
Pas ce que je crois ?
Alors pourquoi tu m'as mentie ?

SFX : Clac

!!


p13
On n'a plus le choix...
On dirait que tu ne t'amélioreras pas tant qu'on ne repart pas de zéro.
..............

SFX : Aaaah
Même aujourd'hui... mon corps se rappelle encore de cette leçon sur les relations avec les filles...

Afin de porter compagnie aux filles, je devais être fort et gentil,
et je devais avoir suffisamment d'argent... et...


p14
..............
flèche : N'arrive pas à s'endormir à cause de la colère

Euh...
tu es toujours fâchée ?
Bien sûr !!

Franchement, Hayate...!! Tu ne peux pas savoir combien de temps je t'ai attendu...!!
Comment ça...? Je ne suis parti qu'une demie journée...

Pas juste...
une demie journée.


p15
Allons...
T'es pas si fâchée que ça, non ?
H-Hé !!
C'est pas avec ça que je vais te pardonner !!

Dis, A-tan...
Qu'est-ce qu'il y a, le coureur de jupons ?

A-tan, est-ce que tu aimes ce château ?
Bien sûr que non.

Je vois...
Dans ce cas...


p16
Alors pourquoi...
ne pas venir vivre avec moi hors de ce château ?

.............
Hein ?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...