Hayate no Gotoku! 186

Merci aux teams McDonald & FoOlRulez pour la version anglaise./Credits to McDonald & FoOlRulez scanlation teams for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #186


p1


p2
Chapitre 186 :
La Fin du Monde (9) : Ne m'appelle plus jamais

C'est...
quoi ça...?


p3
A-tan !!
Hé...!!

Ne m'appelle plus jamais...!!

par ce nom !!

Espèce...
de...!!


p4
SFX : Slash

SFX : Scriitch

Non !! écoute-moi...!!

Shaaaaaa !!
!!


p5
Quoi...?! Elle...
Elle ne le voit pas ?

Le château où vit Dieu... Le jardin royal...
Non... Elle serait vraiment une déesse ?

Non... C'est autre chose !!
Je comprends maintenant...
Elle...
Elle va...

me tuer...
Je crois...

Shaaaaa !!

Aaaaah !!


p6
Arg...
A-tan...
SFX : Tremble

Kaaa !!
Ah !!

Je vois...
Je vois...


p7
Même si tu te bats contre moi...
Même si je te bats...
tu resteras... avec eux...

Tu les préfères toujours...
à moi !!

Ce... C'est pas...
C'est pas ça du tout, A-tan...!
Je... je...

Bien joué, Hayate.
Tu as vraiment fait de ton mieux aujourd'hui.
Quel pleurnichard tu fais, Hayate.
Reste avec moi pour toujours...
Hayate... Hayate...

Je... je serais...
avec toi pour toujours...


p8
Pourquoi...
Pourquoi as-tu...
Pourquoi as-tu fait une chose aussi ignoble ?

Te moque pas de moi...
Je t'ai dit d'arrêter de te moquer de moi...
Pourtant, j'ai fait de mon mieux.
Alors... Alors...


p9
Te moque pas de moi !!

Hayate !!


p10
SFX : Clang

SFX : Clac


p11
SFX : Kékéké

A-...
D'accord.

D'accord !!
SFX : Clang

Fais ce que tu veux !!
Tu...
Hayate, tu...!!


p12
À partir de maintenant...
ne remets plus jamais les pieds ici !!

.............

De plus en plus ténébreux


p13
.................

"Athéna, ou..."
"A-tan"

Parce que je... je t'aime, A-tan... alors...
Je serai avec toi pour toujours...
Je serai avec toi pour toujours...
Parce que je...
je t'aime, alors...
A-tan...
Et maintenant, j'ai la force de...
A-taaaaaaaaaan !


p14
No... Non...
Non, Hayate...
Ce... Ce n'était pas ce que je voulais dire...

Du moins, c'était une très importante bague que je t'ai donnée, non ?
Et tes parents l'ont vendue sans le moindre remord,
et toi tu souriais tout en les regardant faire. Ça m'a mise vraiment en colère.
Je vois. Tu t'es facilement fait avoir par ces types vu que tu n'es pas très malin, mais...

Mais tu sais,
même si je t'ai dit de rester loin d'eux...
moi non plus, je ne peux pas te rendre heureux.
Alors...
tu ne m'as pas obéie... n'est-ce pas...?

Alors, ce n'est pas ça...
n'est-ce pas, Hayate ?
Parce que je...
parce que je...


p15
serai avec toi pour toujours...!!

SFX : Clang

Ah... Me revoilà seule...
Je suis de nouveau seule...
Encore, ici...


p16
Hayate...
Appelle-moi encore par ce nom...

A-tan...
Dis-le, Hayateeeeee...

SFX : Pssssssssssssssh