Natsu no Arashi! 16

Translated from French, thanks to Suisha. We'll release the full scanlated English version soon (might be in a week or two).

NnA #16 (en)


p1
You'd better fix Arashi-san, and quick!
Shut up and look.
little text: What an annoying boy.
We should bring her to hospital instead, shouldn't we?
Shut up! Are you really men or not?!
............

In order to live, we need a special energy, that we could call "human warmth"...
Yayoi and me always performed many exchanges of this energy.
Logically, we just need me to transfer it to her and she should be healed...
Don't need any doctor, then.

wink


p2
I...
Huh?
Arashi-san!
Wa!! Ha...
Hajime-chan?!


p3
What's wrong, Hajime-chan?

No!
?
It's... It's nothing!!
Glad to see that you're okay! Hahahaha!!

Please forgive us, Arashiyama-san.
We... We wanted so much to protect ourselves that we ended hurting you.
We are ready to take responsability for our actions...

.............
... What...?
Yamazaki-san... Fushimi-san!!


p4
We've taken our decision...
Now, we don't have any way to reconstitue our life energy.
So we are condemned to disappear...

No, you don't!
If that's the problem... then, there is some solution for you!

Hajime-chan! Why do you think I don't disappear?
Huh?
The reason why my energy never went dry...
it's because...


p5
I'm with Hajime-chan... I have you, whom I could have a "contact".
I think that staying with someone from this era enables us to gain and stock our life energy.

Huh...?!
So, you two just have to
find someone whom you could have a "contact", in order to remain in this world.

Whaaaaaaaaaaaat?!


p6
Chapter 16: The time link through the boy
But!! So we've done this for nothing?!
Shoot, we have to go to the Hakobune!
Huh? Are you sure you don't want to rest a little more?!
I'm fine, don't worry!
Jeez, all because of that ill temper of yours... Ouch!! What are you doin', damn stuck-up...?!
Shut up, you selfish detective!
Kanako...! I'm so happy!
Let's go, I'm looking forward to introduce you to Kaja!


p7
Oh...
But you are...
Do you know her?

Kaja-san!
It's been a while!!
Ah... Fushimi Yayoi-san!!
What are you doing here?!
Waah!! You even remember my name!

Hey, what's goin' on?
They are my friends, we just met them after a serie of incredible events!

Ghosts again?!
Are you planning on transforming this café in haunted house or something?!


p8
Hum, okay. So you took action before thinking.
Yes... All that because I was staying cloistered in the manor, unable to see anyone...
Hmph...

I'm so sorry!
I'm ready to do anything for being forgiven!
It's nothing, really.
Don't worry. After all, you didn't know anything at the time.

Yeah, Yayoi,
it wasn't your fault.
And you, you should be a little more sorry, dontcha think?

You're annoying...
The problem is over, so I don't see what's your problem.
If you're really a man, you shouln't worry about things that are over.
I'm going to kill her!!
No, Hajime-chan!

It's scary though...
It means that everytime you'll lack of energy,
you'll need to recharge using Arashi or Kaja?


p9
Don't worry about that, we'll borrow you this fine sir here.
We decide to hire him as a butler in our manor.
Whaaaat?!

Since when...?!
No matter how you look at it, you don't have any house nor job, don't you?
Grrrr...
Ah, but, by the way, what are you doing here?!
You're our ennemy, right?
Ah yes!
I was brought here against my will!!

Are you saying that you would refuse to help two young defenseless ladies in such situation...
Hideo-san?
Kh...
What a whimp...

Ok, then, all is well that ends well!
Err... Let me do something to atone my sins...!
Oh, you don't have to.

Hey!
Wait a sec!


p10
Wha...
Waaaah! That looks so good on you!!
Err... What the...
In order to earn your forgiveness, you'll have to work here.

But... Are you kidding me?!
Why...?!

Hey, you're so cute like that, Kanako.
With that costume, you're not that bad, Kanako.

Sh... Shut up!!
Haha! It's too funny!
They look like kids...


p11
Pam, pam
Right then!
Let's work!
Good luck, Fushimi-san!
Yes!
How embarassing...!

New girls again! This shop's getting more and more lively!
My name is Fushimi, nice to meet you.
Having so cute girls in a shop full of old folks is always a pleasure!

As planned, she's doing just fine!
little text: Nyahaha!
It was to be expected from someone of "that" era.
At any case, she's pretty popular.

Your iced coffee.
Hum...


p11
Won't you just smile for a change!
Mmm...
Byuka!!

What are you doing, damn brat?!
Shut up!! I'll teach you how to handle with the customers!!

Come on! A girl needs to smile!
I totally agree! Besides, you're so cute, Kanako!
Jeez! I lived twice your life, you know! Show me some respect!
But you're not alive anymore...

It brings back good memories!
Yes... At first, I was amazed to see her here,
but having people who come from the same era... It's heartwarming.


p12
Welc...
Ah!

What's wrong?
Ah!!
No... Nothing!

Hehehe! As the shoot was near here, I've come to pay you a little visit. Besides, it's probably the same studio as yours.
I... Idiot!!
Don't worry!

Ah, do you know her?
Phew, she's a cutie, huh.
No... In fact...!
Yes!


p13
Hello, my name is Himegawa Yoko,
and I'm Jun-kun's girlfriend!
Huh?!

Whaaat?!
Jun-kun always talks about his work,
so I went to see it by myself!

But... Hey!
You don't want people to know about your little secret, right? I'm helping you to become a guy, so leave it to me.

You fear that he would cheat on you, right? Hahaha!
Hehehe, yes! He told me that there are many cute girls here so...!
Besides, he has a preference for older women!
... What the hell is she planning already...?!


p14
You bastard!!
You already have Kaja-san and...!! You deserve a little punition!!
No...!
Stop that, you beast!!
Kaja-san and me, we have nothing...!!

Kaja-san, help me...!
You are the only one in this shop who knows that I'm a girl...!
Leave me alone!

Haah...

How could you do that to me, Jun?
arrow: Monotonous voice
You had me, and yet you betray me...
arrow: Monotonous voice
Look!! You made her cry!!
Noooo! That's not what you were supposed to say!!
little text: Kaja-san!!

You jerk! So you do were cheating on me!!
What am I gonna dooooo?!
Why is she always teasing me like that...?

I'm busy right now, so please just go home!
What? But I'm customer though!
What noisy fellows...


p15
Hum... It looks like they're in trouble.
Hmph, leave them alone!
It's surely just some frivolous love story.

This girl... Her clothes and her language... She should be ashamed.

But we were saved by Kaja-san...
No, that aside, as her friend, I must help her.

I'll go take a look!
Ah!

Err... Maybe I shouldn't meddle in others' business but...
I do think that a woman should be able to
communicate with a man sincerely and warmthly.
little text: And more if it's the loved one...
Well, well, you sound like some pretty polite missy.
Is that an act for suiting the costume?


p16
As a young lady, clothes are really important. If you want to become a fine woman, you shouldn't be dressed like...
Ahaha! You sound like my grand-mother!

It may be true, but I think that it's more funny to be dressed like we want rather than plainly.
And besides, a man would learn much better with a woman that says what she thinks instead of a woman who just shut up!

Please bring me an iced coffee!
Err...

She's being easy...
It's not her fault,
she's so kind.

You think the same, Jun, right? You prefer me this way, don't you?
sfx: dam


p17
Here's your iced coffee.

Wha... What are you doing, Kanako?!
Don't be so easy on a kid like her!
Kyaaaaaaah!!
little text: A knife!!
It's so irritating to hear such a girl who doesn't mind about people around her!
You're the one to talk!!


p18
Sigh, what a mess...
It looks like Yamazaki-san's got some trouble with people from this era.
Huh? But you're the same, aren't you, Kaja?
Not at all.

But I do think that she cares a lot about Fushimi-san.
Yes... Even if Yamazaki-san can take her energy from the detective,
Fushimi-san can only receive it from Yamazaki-san.
But, it seems that when she's at the Hakobune, she could receive from Hajime-chan too.
Well, such a popular guy, this Hajime-chan.

Our energy recharges and stocks itself
if we are with someone from this era.

But this energy disappears if we travel through time.
Besides, Yayoi-san was in critical state after her jump from the other time.

Fortunately, she was saved...
Yes, it's getting more lively!
It looks like that only this shop remains in the past...


p19
And it's Hajime-chan who gathered us here!

Arashi-saaaaan!
Master wants to celebrate the coming of new girls with some bottles.
Ok, I'm comin'!

Boys only need one single summer to grow up.
It's so cute that he cannot realize how much he changed.