Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Galaxy Express 999 7

The Bookshop of the Comet

+ posted by Hunk as translation on Jul 15, 2014 12:10 | Go to Galaxy Express 999

-> RTS Page for Galaxy Express 999 7

Reserved for Dark Murmur

GE999 #07

"If I had to name the most beautiful and most ephemeral thing in the world... Without a shred of hesitation, I would say: a comet!" was writing a space poet. He went on: "it burns its own life before vanishing, it looks like an Ephemera, because they both belong to some truly sad family."

7th stop
The Bookshop of the Comet

What's this?
This is our next stop: Comet Station...

This is where Comet Halley and Comet Morehouse are leaving from to follow their ellipsoidal orbit and to get close the Earth...
... Then, they come back here...

These comets leave a long trail behind them, don't they?
But it's strange, this one doesn't have one.

It's when they're getting near the Sun that their tail appears.
Indeed, the contact between the comet's matter and the solar wind is causing this trail!

In a way, this place is the "birthplace of comets"...

We've arrived!
The stop will be lasting one hour and a half...

Are we getting off here?

Quick, come, there's nothing to be afraid of, Tetsurou!!!

I already told you: this is a very strange place where there is neither up nor down, and where it's neither hot nor cold...

We are at the heart of Comet Station, which is spinning really slowly...
You can't feel any up or down, but the pressure is exactly the same as on the Earth.

I don't feel good...
Let's get in a shop. Thanks to the artificial gravity, you'll feel up and down again.

A shop?

Oh yeah, there's one there...

Which one do you want to go?
So many shops!!!

I want to try this one!
This one?

You mean, a bookshop?
panel: King Bookshop

You made a very good choice! They're selling old books like the ones you could once find on Earth.
Here, the one hour and a half the stop is lasting will flow in a flash.

This is the first time I'm seeing so many classic books gathered in the same place!!

I'm gonna take a look here!

We don't share the same tastes in terms of books, Tetsurou!
I know!

Note: The magazine Tetsurou is holding in his hands is Shounen King, in which Galaxy Express was serialized.


What's wrong with him? He's staring at me!!


He took the magazine I was reading...
Hey, you there!! Stop right there!!

You snatched one page!
It's not me.

Don't lie! Look, one page has been torn!
But it's not me!!

Follow me to the Comet Station police station.
But wait! Why would I do such a thing?!

Will you shut up?!

sfx: Schlaaaaaac


You met a violent person. What a mess.
I'm in a mess too, Maetel!

Did you fight?
I had a book, so I didn't get the time to draw my gun.

There is a doctor near here.
Thank you.

It's nice, you can find anything you want here.
panel: Hospital

You were shot in a bookstore?

There's nothing I can do. The only thing left is to cut it and replace it by a robotized leg.

Here's the catalog, make your choice.
paper: Catalog


I don't have enough money, but more importantly, it's just a scratch.

Silence! If that's how it is, I will choose for you!!
And if you don't have enough money, you'll have to work here for the next 10 spatial years to pay off your debt!!

Just you wait, damn brat!
sfx: viiiiiiiiiiiiiiz

sfx: viiiiiiiiiiz


You're in cahoots with the doctor!!!

So you're doing forced sale of robotized bodies, right?!
Let go of Tetsurou!
Ah! Ah!

Let go of him, right now!!

You've been discovered, your accomplice and you will rot in jail!!

Let's go back to the train, Tetsurou.
We'd better!!

Because you think I'm gonna let you go so easily?!

sfx: zyoooooooof
sfx: pschhhhhhhhh

panel: Hospital
It was a close one!!

sfx: fyoooooooo
sfx: booooooom

You got better at drawing your weapon, Tetsurou.
Yes, I'm getting used to it since it was given to me on Titan.

It was a very dangerous place!


What the hell...?

Mr. Inspector, they are usurpers!!
Throw them away!

Stop it! We're the real ones!

Let go of us!!!

Please forgive us for this inconvenience!!!
I have a sharp eye to recognize my passengers!!!

Let us get aboard!!!
We'll work in the train to buy our tickets.

sfx: fwoooooooo

sfx: Tchooooooo
I'm begging you...

sfx: tchoooooo
Please take my son at least...

sfx: tchoooooooooo

Look, a comet is leaving its birthplace...
This is Comet Halley...

From the outside, it's a place both beautiful and ephemeral...
... but in fact, it's better not to let your guard down...

And the worse has yet to come...!!

When we will have left the Solar System, laws will only exist within the train and the stations.
This is a place ruled by the strongest that is awaiting us!!

The distance traveled to Comet Station is only in the immediate vicinity of the Sun. Now, the Galaxy Express is leaving this place on the rails that is leading it through the wild and lawless space.
While the travel of Tetsurou to get a robotized body is going on...
... the invisible rails of the Galaxy Express are spreading endlessly in the infinite space...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Hunk for this release

Mel_Luvz_Anime, You Say

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 100
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210