Nu'er Guo Chuanqi: ShengNan Pian 5

Manhua, so originally Chinese.
Notify me if you're going to use it or if you have any questions. Thanks.

Nu'er Guo Chuanqi- ShengNan Pian c05

Title page (Page 1)
[Red Text]
Nu'er Guo
[Smaller red text]
Chuanqi
[White title text]
ShengNan Pian
[Narration]
An ordinary girl goes through a door that travels across space and time
to a country where women rule supreme, for what reason? Who exactly is
this beautiful white-haired man?

___________________

Page 2

[Float above panels]
Read this story from left to right
panel 1
[Shengnan]
He... was saving me!
[Sand dude]
In the history of my country, the Sand Country, the men are superior!
panel 2
[sfx] Ssss
[Sand dude]
Women must obey their Confucian standards*, men talk and women
listen**!
(*T/N: A saying referring to moral rules Confucious had for women: obey
the three men in their lives (i.e. father, husband and son), plus four
virtues (i.e. morality, charm, correct speech and needlework))
(**T/N: Literally, "The husband sings and the wife follows", an old
saying teaching how harmony in marriage should work (i.e. Men make the
decisions))
{ T/N: orz, Sand dude stop spouting culture }
panel 3
[Shengnan] (Going left down up)
Eh... Then... Um
Hey
Hey, hey.
[Sand dude]
Because husband* still has many important things to do, after the
things things have been dealt with, I'll return when it's convenient
and escape to somewhere far away together with you.
(*T/N: Yes, he refers to himself as a husband now. >.> I'm going to
switch back to 'I' because it's a pain, but he does keep doing it the
whole time.)
[Shengnan]
Hey! That's enough! You don't need to keep talking to yourself, okay?
Your head is still bleeding!

___________________

page 3

panel 1
[Sand dude]
Because even though I don't have any money right now, and I'm unable to
get magnificent and splendid clothes...
panel 2
But there will definitely be a day, because I will sit above the world!
With wealth and glory to share with you!
panel 3
[Shengnan]
What? What are you saying?

___________________

page 4

panel 1
[Sand dude]
Because I have to go work...
You and the child must wait for me here!
panel 2
[Shengnan]
Where are you going?
panel 3
[Sand dude]
To do what a husband should!
panel 4
[Shengnan]
H-He's actually a pretty-boy!

___________________

page 5

panel 2
[Shengnan]
I knew that hottie was unreliable!
[Kid]
rumble
[Shengnan]
Stupid Lielong! Leaving for this long and not coming back...
panel 3
Yun'er. Are you hungry?
[Yun'er]
Yeah...
panel 4
[Shengnan]
Let's see what I have...
There's...

___________________

page 6

panel 1
[Shengnan]
Uncle's* broken jade? How'd that get in my backpack?
*(T/N: Not her real uncle, remember? The ghost.)
panel 2
Yun'er! There's a way to make money to buy food!
To avoid meeting enemies, we have to dress up a bit!
panel 3
Walk a road in the past, never miss and walk past!
10 wen and I'll draw a portrait for you! If it's no good, it's no cost!
{ T/N: This chapter hates me. Stupid word-play. Tell me if my attempts
at imitating it make it confusing. }
panel 4
Those art classes were sure worth it!

___________________

page 7

panel 1
[Old lady]
Young lady, a portrait of my grandson and me, please.
[Shengnan]
No problem!
panel 2
[Shengnan thought]
This grandparent and grandkid pair have such big heads, it's so cute!
panel 3
[Guard]
Old woodcutter lady!
panel 4
[Guard]
What are you dilly dallying around here for? Still not hurrying to
deliver the firewood to the Prince's palace?
[Old Lady]
Guard-sama!* This lowly one is going.
(T/N: Japanese in a manhua, what!? I translated it that way because
more people are familiar with the Japanese honorifics already.)
panel 5
[Guard]
Who's this? To actually dare to set up shop in front of the king's
palace!? Are you maybe tired of living?
[Shengnan]
T-this one is painting portraits!

___________________

page 8

panel 1-2
[Guard]
We in the Land of Women rarely get this kind of painting style,
it's possible that you could beg the Prince to open her heart to it!
Alright! / Come with me into the palace!
panel 3
[Shengan]
The... The Land of Women? What a familiar name?
The Land of Women... The Land of Women... Journey to the
West... Flowers in the Mirror... The Land of Women!*
*(T/N: Those are the titles of two famous Chinese novels that had
fictional kingdoms ruled by women)
panel 4
I'm out?** Don't tell me, isn't that a legend?
**(T/N: In English, no idea.)
No wonder here the men are enslaved and the women are in power!

___________________

page 9

panel 1
[Shengnan]
I really don't dare to believe it!
panel 2
I'm in a legend!
panel 3
The place where the prince of the Land of Women lives is sure
imposing!
The garden's area alone has two stops.
Speaking of which, the prince... should be a woman, right?
panel 4
[Guard]
Reporting back, Prince! This one has brought an artist to paint
Prince's portrait!
panel 5
[Prince(ss)]
An artist?

___________________

page 10

panel 1
[Prince(ss)]
All day I have seen so clearly Qingfeng's sour countenance, I am
already very upset! / Benwang allowed you to seek some entertainment,
but instead you found a portrait painter. Do you want to bore Benwang
to death?


panel 2
[Shengnan]
Oh my god! / Am I going blind? Th...This woman looks extraordinarily
similar to me!
Aside from the mole in between her eyebrows, we're exactly the same!

___________________

page 11

panel 1
[Prince(ss)]
Then...
What are those two big heads next to you?
panel 2
[Guard]
Reporting back, Prince, they are the old woodcutter lady and her
grandson, Shitou-kun*.
(*T/N: His name means rock. xD)
panel 3
[Prince(ss)]
Guards! Throw these two big heads into the river!
panel 3/4
With heads this big, I wonder which one would sink first? Haha! How
interesting!
[Servants]
As you wish!
[Old Lady]
Please, spare us! Prince!
panel 5
[Shengnan thought]
Wh-What? Does this country have no laws?
That woman. She's so vicious! As if human life was worth as much as
trash!

___________________

page 12

panel 1
[left Guard]
Fall already!
[Shengnan]
No throwing them! You people have no humanity!
[Old Lady]
Pl...Please don't throw us! Prince, I beg you, please spare my family's
dear Shitou-kun.
[Rock-kun]
Granny!
panel 2
[Tall Emo]
Everyone, stop!
panel 3
[Shengnan]
That... That sound!
panel 5
[Tall Emo]
Prince! If you truly desire the lives of this grandmother and
grandchild...
Qingfeng is willing to trade a life for a life. Prince, please bestow
death upon Qingfeng.

___________________

Page 13

panel 1
[Shengnan]
Junhao!
panel 2
Wait! His... hair...
Also, why does he address himself as Qingfeng?
panel 4
[Prince(ss)]
If you weren't the son of a prominent general, and Huang-niisan didn't
bestow you upon me as a future husband for marriage...
Benwang would definitely not want you and your dull bitter face! You
dare look after Benwang?

___________________


page 14

panel 1
[Shengnan]
That stupid woman! Hitting my Junhao! Such a tragedy!
Panel 2
[Tall Emo]
What would it take for you to be willing to release those two?
[Prince(ss)]
That one's easy! Come, give Benwang a smile!
panel 3
[Shengnan]
It's true! I've never seen Junhao smile before. I'm also a bad person,
I want to see it!

___________________

page 15

panel 1
[Tall Emo]
Facing a vicious woman like you, how could I possibly smile?
panel 2
[Shengnan]
Such a good person! And just too handsome!
panel 3
[Prince(ss)]
Ungrateful fool! Guards! Hang this man up in the water dungeons for
Benwang!
[Guards]
As you wish!
panel 4
You've done it now, husband-to-be! / This one is just following orders!

___________________

page 16

panel 1
[Prince(ss)]
Alright everyone, get lost! Benwang is really sleepy! Benwang is going
to rest!
panel 2
[Guard]
Hurry up!
panel 3
[Shengnan]
I don't care whether you're Junhao or Qingfeng...
I will never let you suffer through this vicious woman's bullying!