Kodomo no Jikan 4

Pag.1
4° Lezione

Pag.2
Houin: Forza forza la campanella è suonata
Ehi non si corre in corridoio!!
---------------------------------------------------------
Sfx: Ahahaha
---------------------------------------------------------
Sfx: Ahhh
Houin: Usa?
---------------------------------------------------------
Houin: Cos'hai, non sembri stare bene
E' successo qualcosa?
Possibile che vuole smettere di nuovo di venire a scuola...
Mimi: Ah...
Houin-sensei

Pag.3
Mimi: E... emh
Come ha fatto Houin-sensei
Ad avere un seno così grande?
---------------------------------------------------------
Houin: E' quello che ti preoccupa...
Sciocchezze~
---------------------------------------------------------
Houin: Tranquilla!
Mangiando in modo equilibrato e bevendo molto latte vedrai che cresceranno
[In piccolo] Eh
Sfx: Le ragazze sono così
---------------------------------------------------------
Kuro: Mimi-chan il tuo latte?
Sfx: Sei a dieta?
Mimi: Non lo voglio
Rin: Allora lo prendo io♪

Pag.4
Rin: Non vuoi ti cresca il seno?
---------------------------------------------------------
Mimi: Quando c'è pressione sul seno mi fa male
Ed a causa del seno vengo messa in mostra...
E prima durante l'assemblea, gli onii-san del sesto anno mi stavano analizzando a vista, è stato davvero imbarazzante...
Rin: Eh
[Nota: Letteralmente "onii-san" è il termine usato per riferirsi ai fratelli maggiori, ma dai bambini è usato anche per riferirsi a persone più grandi in generale.]
---------------------------------------------------------
Rin: Se l'avessi notato gli avrei dato una bella lezione!!
Sfx: No, non voglio che...
Kuro: Di sicuro Mimi-chan ha il seno più sviluppato di quelle in sesta
Sfx: Così la metterai ancora più in mostra di prima
---------------------------------------------------------
Kuro: E' il momento per il reggiseno?

Pag.5
Kuro: Con qualcosa di trasparente si vede tutto? ...qui♡
Mimi: Fe...
---------------------------------------------------------
Mimi: Non voglio, in classe ancora non lo indossa nessuna di noi
Sfx: Kuro-chan sei ecchi!
Mimi: In questo modo i ragazzi si prenderanno gioco di me ancora di più!
Mi basterà per il momento indossare camicette con dei motivetti per nasconderlo!
---------------------------------------------------------
Aoki: Ehi
Adesso avete educazione fisica in cortile
Sbrigatevi a cambiarvi ragazze
Sfx: Si

Pag.6
Aoki: Riunitevi
---------------------------------------------------------
Mimi: Che faccio
Aoki: Formate delle coppie
Ed iniziate gli esercizi di riscaldamento
---------------------------------------------------------
Rin: Facciamo insieme Mimi-chan
Mimi: S-si
Con l'uniforme per educazione fisica il seno...
---------------------------------------------------------
Rin: Iniziamo
Sfx: Uno, due
---------------------------------------------------------
Mimi: Kyah!?
---------------------------------------------------------
Mimi: Ri-Rin-chan
Aoki: Uno, due
Tre, quattro
Mimi: Non tirare così tanto...

Pag.7
Mimi: No~
Aoki: Uno, due
Sfx: Sputa
---------------------------------------------------------
Aoki: Il seno di Usa...!!
E' al terzo anno ed è già così!?
Ehhh?!
---------------------------------------------------------
Aoki: E' senza reggiseno?!
I suoi capezzoli...
---------------------------------------------------------
Aoki: B-bene, fermi
10 giri intorno al cortile!
Sfx: Ehhh

Pag.8
Mimi: Ah...!
Il seno... tremola
F... fa male...!
---------------------------------------------------------
Mimi: Non ce la faccio più, con un seno così...
---------------------------------------------------------
Sfx: Caduta
Kuro: Mimi-chan!

Pag.9
Mimi: ...se...
Sensei~
---------------------------------------------------------
Kuro: Ohh è zuppa
Aoki: Uhh...
---------------------------------------------------------
Aoki: Che fare...
---------------------------------------------------------
Aoki: Come uomo non posso dirle di andare a comprarsi un reggiseno...
Credo di dover chiedere ad Houin-sensei
---------------------------------------------------------
Rin: Sensei bye bye
---------------------------------------------------------
Aoki: Kokonoe!

Pag.10
Rin: Reggiseno?
---------------------------------------------------------
Rin: ...sensei, sai solo guardare il seno di Mimi-chan...
Ecchi!
Aoki: Ah
Non è così!!
---------------------------------------------------------
Rin: Ed allora perchè non lo dici a me di mettermi un reggiseno
Aoki: Perchè a te non serve
---------------------------------------------------------
Rin: Cattivo!
Anch'io ce le ho un pò
Aoki: H-h-ho capito, non serve mostrarmele!!

Pag.11
Aoki: Tu Kokonoe puoi suggerirglielo?
Te ne prego
---------------------------------------------------------
Rin: ...d'accordo
In cambio però
---------------------------------------------------------
Rin: ...devi abbracciarmi♡
Davvero forte...

Pag.12
Aoki: ...non ti approfittare di chi è più grande di te!
---------------------------------------------------------
Aoki: Ci vediamo
Ci conto
---------------------------------------------------------
Rin: ...ma non mi stavo approfittando di te...
Sfx: Ah
Mimi: Rin-chan
Torniamo a casa insieme?
---------------------------------------------------------
Insegna: Super K
---------------------------------------------------------
Scritta: Intimo femminile

Pag.13
Commesso: Benvenuta
---------------------------------------------------------
Mimi: E... emh, prendo questo
Sfx: Benvenuta

Pag.14
Scritta: Usa Mimi
---------------------------------------------------------
Ragazzo: ...ehi guarda là
Non ci credo
E' un reggiseno
---------------------------------------------------------
Ragazzo: Erotico
[In piccolo] Ridacchia
Sfx: Che tettona~

Pag.15
Kuro: Mimi-chan?
---------------------------------------------------------
Ragazzi: Ah
---------------------------------------------------------
Mimi: Non lo voglio un reggiseno...
Scritta: Bagno femminile
Al muro: Ricorda la pulizia
---------------------------------------------------------
Mimi: E' così stretto e scomodo...
A questo punto è meglio non averlo
---------------------------------------------------------
Rin: Mimi-chan fammi vedere quel reggiseno
Sfx: Dai dai
Mimi: Eh

Pag.16
Kuro: Dove l'hai comprato?
Mimi: Ho preso i soldi dalla mamma
E l'ho comprato nel super mercato qui vicino
Kuro: Da sola?
Mimi: Non sapevo quale fosse quello migliore
Sfx: Si
Kuro: Come pensavo... non è la taglia adatta
Quando compri un reggiseno devi misurarlo con attenzione
---------------------------------------------------------
Rin: Allora dai! Andiamo a comprarne uno nuovo tutte assieme
Mimi: Però... i soldi...
---------------------------------------------------------
Kuro: Mimi-chan
Dammi un attimo quel reggiseno

Pag.17
Kuro: Tieni
[Nota: La banconota è da 10.000 Yen, circa 80 euro.]
---------------------------------------------------------
Mimi: Ehh come hai fatto a prenderli
Kuro: Ho venduto quel reggiseno ad un negozio di seconda mano
Mimi: Favolosa Kuro-chan, geniale
---------------------------------------------------------
Mimi: Però non l'avevo pagato 3.000 yen?
Sfx: Mi sento quasi colpevole...
Rin: Kuro-chan, non è che quel negozio era un Burusera...
[Nota: I burusera (ブルセラ), letteralmente Blue Sailor, sono quei negozi specifici in cui vengono venduti vestiti scolastici ed intimi usati.]
Kuro: Va bene all'ecologia, o per meglio dire "ero"?
Kuro: Non sai che si dice che reciclare aiuta i pervertiti?
Rin: E' la TERRA
---------------------------------------------------------
Sfx: Owahhh~
Commessa: Kagami-sama
Benvenuta
Mi dica la misura
Kuro: Si

Pag.18
Mimi: Devo levarmi anche il sotto?
---------------------------------------------------------
Rin: Dobbiamo misurare anche il sedere
Dopo tutti questi problemi facciamo il servizio completo!
Te ne prendero uno che ti starà benissimo Mimi-chan❤
---------------------------------------------------------
Kuro: Per misurare il petto nel migliore dei modi
Bisogna che una persona prenda la misura
Mentre un'altra tenga il seno all'altezza che avrebbe col reggiseno
---------------------------------------------------------
Mim: Kyah
Rin: Così?
---------------------------------------------------------
Rin: Uwah
Mimi-chan è così morbido~
Mimi: Fe...
Rin-chan, è imbarazzante...
Rin: E' così soffice♡

Pag.19
Rin: Sarebbe bello se anche le mie fossero così~
Mimi: Ah... ahhh
Kuro: Forza Mimi-chan resisti un pochino!
Mimi: P... però Rin-chan...
Ah- ahh
---------------------------------------------------------
Mimi: N... no ah...
Kuro: Ah, uffa
Se Rin-chan continua a toccarla
Mimi: Ferma...
Ah... ahh
Kuro: La misura cambia di continuo

Pag.20
Rin: Eh, cosa
Mimi-chan?!
Sfx: Bene, adesso

Pag.21
Kiro: Allora com'è, Mimi-chan?
Mimi: Beh!
Anche quando corro non fa male e non si muove
Kuro: Meno male~
---------------------------------------------------------
Sfx: Mhhh
---------------------------------------------------------
Rin: ...ehi lolicon!

Pag.22
Aoki: Kokonoe
---------------------------------------------------------
Houin: Gli studenti al terzo anno sono particolari eh
I più piccoli sembrano quasi studenti del primo anno
I più grandi sembrano quelli del sesto
---------------------------------------------------------
Houin: Per di più stanno sviluppando anche a livello mentale, dando maggior peso al loro ego
Ed inizia a fuoriuscire anche la loro individualità
Quella grande oscillazione tra la puerilità ed il loro sentirsi adulti
Fa in modo che per noi sia molto difficile prendersi cura di loro
---------------------------------------------------------
Aoki: Usa, con il suo corpo prematuro
E Kokonoe con il suo cuore prematuro...

Pag.23
Aoki: Puoi mettere il reggiseno sul seno
Ma sul cuore...?
---------------------------------------------------------
Kuro: Rin-chan che carino quel baby doll♡
Rin: L'ho comprato con i miei risparmi
[In piccolo] Ehehe♪
---------------------------------------------------------
Aoki: Baby doll, un bambolotto?
[In piccolo] Di questo tipo?
---------------------------------------------------------
Aoki: Una bambola eh... quindi anche lei ha un lato ancora infantile
Kokonoe

Pag.24
Rin: Kyaaah sensei sei ecchi!!
Riquadro: *Baby doll = quel genere di vestaglia
Aoki: Uwaah scusate!!
Un pò lo ha...