Kodomo no Jikan 5

Pag.1
5° Lezione

Pag.2
Aoki: Oggi durante la lezione comporremo un testo
E come tema avremo i "Sogni"
Provate tutti a scrivere i vostri sogni
Lavagna: Il mio sogno
----------------------------------------------------------
Rin: Ehh~ anche se ci dici di scrivere dei nostri sogni
Con l'economia mondiale in ribasso ed i politici che ci sono
Non c'è spazio per i sogni
Sfx: Queste ragazze
----------------------------------------------------------
Aoki: Non è così! Ci sono infinite possibilità per ognuna di voi
Se darete tutto il meglio di voi riuscirete a raggiungere i vostri sogni!!
Rin: ...davvero?

Pag.3
Rin: "Il mio sogno
E' diventare la moglie del sensei❤"
Aoki: Perdonami, è davvero impossibile
----------------------------------------------------------
Rin: Perchè impossibile?!
Aoki: Beh dai, è che sei ancora una bambina...
----------------------------------------------------------
Rin: Non sai che ci sono uomini che amano le bambine?
Aoki: Io non sono uno di quelli!!
Targa: 3-1 Kokonoe Rin

Pag.4
Rin: Cattivo, mi hai anche vista nuda~
Sfx: Uwaaah
Aoki: Non parlare in modo così fuorviante!!
----------------------------------------------------------
Kuro: Rin-chan stai esagerando
----------------------------------------------------------
Rin: Eh?
Preoccupati per il sensei

Pag.5
Rin: Possibile che a Kuro-chan... piaccia il sensei!?
Kuro: Come puoi pensarlo
Sfx: Stupida
Kuro: Non capisci, non gli interessi!!
----------------------------------------------------------
Rin: Perchè la persona che ami non possono fare a meno di stuzzicarti?
----------------------------------------------------------
Kuro: ...
Io
----------------------------------------------------------
Kuro: Amo Rin-chan, però...
Non ti stuzzico mai no?

Pag.6
Mimi: Ah
Rin-chan
----------------------------------------------------------
Rin: Ma dai, l'"amore" tra amici è diverso
Sfx: Ahaha
[Su Kuro] Amici
Mimi: Aaaah
Kuro-chan!!
----------------------------------------------------------
Scritta: "Poichè lo amo non posso che stuzzicarlo"
Rin: Sensei♡

Pag.7
Rin: Sensei♡
----------------------------------------------------------
Aoki: Uwahhhh~
Mimi: Si è innamorata davvero
Insegna: Bagno dei maschi
----------------------------------------------------------
Houin: Cosa, oggi la prima sezione ha educazione fisica?
Aoki: No, è solo che...

Pag.8
Aoki: Accidenti... affezionarsi a qualcuno ha lati positivi e negativi
Sfx: Chissà se si vede見られた
----------------------------------------------------------
Aoki: Anche così
Comparato ai problemi che c'erano all'inizio è molto meglio
----------------------------------------------------------
Rin: "Il mio sogno è diventare la moglie del sensei"
Kuro: Sensei
----------------------------------------------------------
Aoki: E adesso che c'è Ko...

Pag.9
Aoki: Ah, che c'è Kagami
Kuro: Ti dispiace?
----------------------------------------------------------
Kuro: Il giornale...
Aoki: Ohhh scusa il disturbo
Fà attenzione a tornare a casa eh
----------------------------------------------------------
Kuro: ...Aoki-sensei
Si preoccupa solo di Rin-chan vero?
Aoki: Eh
----------------------------------------------------------
Aoki: Sta parlando di favoritismo?
Aoki: Assolutamente no
Per Kokonoe... dai, è lei che di sua iniziativa mi viene sempre dietro...
----------------------------------------------------------
Aoki: ...giusto! Kagami la tua composizione è buona
"Il mio sogno è di rimanere sempre assieme a Mimi-chan e Rin-chan

Pag.10
Kuro: Ph
Ahahahahahahaha
----------------------------------------------------------
Aoki: Kagami...?
----------------------------------------------------------
Kuro: Non farti una strana idea
A me non importa nulla di quello che credi tu!
----------------------------------------------------------
Houin: Aoki-sensei?

Pag.11
Kenta: E' dura eh
----------------------------------------------------------
Kenta: Anche se cerchi di avvicinarti allo stesso modo con ogni ragazzo
Nella realtà ci sono alcuni di loro che hanno dei problemi
----------------------------------------------------------
Sfx: Non si bisticcia
Sensei❤
Sensei❤
Kenta: E poichè anche gli insegnanti sono esseri umani, sono portati a pensare che i ragazzi più carini sono quelli che piacciolo a loro...
In questo modo i ragazzi più timidi e silenziosi finiscono come ignorati

Pag.12
Houin: Però il comportamento di quei ragazzi non dipende da qualcosa successo da poco
Kenta: Già
Il problema è che nessuno se ne preoccupa
----------------------------------------------------------
Aoki: Non possiamo rimanere fissi sui "Ragazzi che ci piacciono" o su i "ragazzi che hanno problemi"
Già...
Lei
----------------------------------------------------------
Aoki: E' una ragazza carina, ma porta con sè soprattutto dei problemi

Pag.13
Rin: Sensei buongiorno
----------------------------------------------------------
Rin: Eh...
----------------------------------------------------------
Mimi: Rin-chan buongiorno!
Rin: Buongiorno
----------------------------------------------------------
Rin: Sensei, devi riportarli in biblioteca?
Lascia che ti aiuti♡
Aoki: Ah
Va bene

Pag.14
Aoki: No anzi
Possono aiutarmi Tsuchida ed Uchida
Ragazzi: Ehhh noi?
Aoki: Vi prego, Ucchi, Tsucchi
----------------------------------------------------------
?: Itadakimasu
Itadakimasu
[Nota: Itadakimasu è un'espressione usata come ringraziamento per il pasto, simile al nostro "Buon appetito".]
----------------------------------------------------------
Rin: Dai sensei♡

Pag.15
Aoki: Non si fa così!
Forza, vai a mangiare come si deve al tuo posto
----------------------------------------------------------
Kuro: Non capisci, non gli interessi
----------------------------------------------------------
Houin: Anche tu sensei torni a casa?
Aoki: Già, mi è rimasto solo di tornare a casa
Andiamo insieme fino alla stazione?

Pag.16
Houin: ...ora che ci penso, quando sono stata invitata in quel locale
Era un posto troppo rumoroso
----------------------------------------------------------
Houin: "Ed ora cosa faccio"...
Andare a bere potrebbe creare problemi
Invece parlare di lavoro per la strada verso casa
----------------------------------------------------------
Houin: Se però fosse solo una cena...
E-emh
----------------------------------------------------------
Aoki: ...Kokonoe?!

Pag.17
Aoki: Cosa fai qui, sono le 6
Rin: Sono caduta ed ho sbattuto con la gamba
Non riesco a camminare dal dolore
Aoki: Ehh?! Stai bene?
----------------------------------------------------------
Aoki: Sensei, dato che Kokonoe non può camminare, l'accompagno
Houin: Eh
Ah g-giusto
----------------------------------------------------------
Sfx: Risatina
Houin: Che!?

Pag.18
Rin: Lì gira a destra
----------------------------------------------------------
Aoki: La casa di Kokonoe...
Anche incontrare i genitori prima della visita casalinga è una buona idea
Rin: Lì a sinistra
[Nota: Aoki parla della visita che gli insegnanti fanno a casa delle famiglie dei loro alunni per parlare del loro comportamento a scuola.]
----------------------------------------------------------
Rin: ...sensei
Mi odi?
Aoki: Eh?
Perchè mi chiedi quello?
----------------------------------------------------------
Rin: Allora perchè mi allontani via?!
Sono una bambina cattiva?
----------------------------------------------------------
Aoki: Dai, non ti sto allontanando!
La sua faccia è vicina...
Kokonoe... è una brava, gentile e brillante bambina
Rin: Sono davvero una brava bambina?

Pag.19
Rin: Anche se ti chiamo vergine?
Anche se ti guardo il pisellino?
Aoki: Certo!!
Sfx: Si è messa davvero a vederlo?
----------------------------------------------------------
Rin: Anche se ho portato il precedente insegnante a dimettersi?
----------------------------------------------------------
Aoki: Cosa devo fare!?
Cosa dovrei dire...
Kokonoe...
----------------------------------------------------------
Aoki: Non c'è dubbio che farlo è stato errato
Però
Tu sei una brava bambina!

Pag.20
Rin: Allora...
Mi ami?
----------------------------------------------------------
Aoki: Certo
Rin: Certo cosa?
Aoki: Quello!
Riquadro: Quella
----------------------------------------------------------
Aoki: Kokonoe è una studentessa carina della mia classe e...
Riquadro: Per qualcuno come me che non aveva mai avuto un'esperienza per dichiararsi
Era una frase difficile da dire senza sentirsi in imbarazzo
Rin: E?
----------------------------------------------------------
Aoki: ...la amo

Pag.21
Rin: Non ti sento
----------------------------------------------------------
Aoki: E la amo!
Rin: A chi?
Riquadro: E' solo una studentessa delle elementari
Ed ovviamente non ha il suo vero valore
----------------------------------------------------------
Aoki: Perchè però è così
...Kokonoe...
Ti amo...

Pag.22
Rin: ...ah cacchio, è ora di tornare a casa
Aoki: Eh☆
----------------------------------------------------------
Rin: Ci vediamo♡ Bye bye
Aoki: Ah, ehi
La tua gamba...
----------------------------------------------------------
?: Aoki-sensei
Aoki: Eh!?
----------------------------------------------------------
Aoki: Eh!? Siamo
Di fronte la scula?!
----------------------------------------------------------
Aoki: E' colpa sua~!!
Kokonoe!!

Pag.23
Sfx:: Ridacchia
----------------------------------------------------------
?: Sei di buonumore eh Rin
----------------------------------------------------------
Rin: Oggi a scuola mi hanno detto "Ti amo"♡
?: Ehh
E' stato un ragazzo della tua classe?
Rin: No, il nostro sensei
----------------------------------------------------------
?: Sensei?

Pag.24
Rin: Senti
Mi aiuteresti con lo sciampo?
----------------------------------------------------------
Houin: Quella mocciosa~!!
Aoki: Ah