Minami-ke 14

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 14. Complotti
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Sono a casa
-----------------------------------------------------------
Fujioka: Ah
Buongiorno
Scusa il disturbo

Pag.2
Kana: Uohi!
-----------------------------------------------------------
Kana: Ho comprato da bere!
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Ehi Kana, chi è quello?
Kana: Ohh, bentornata Chiaki
-----------------------------------------------------------
Kana: Quello è Fujioka
Chiaki: Fujioka?
Il Banchou?
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Perchè il Banchou è a casa nostra...?
Kana: Beh, ecco
Non sto litigando col Banchou per poter diventare la nuova Banchou
-----------------------------------------------------------
Kana: E se possibile preferisco evitare liti inutili
Perciò...

Pag.3
Kana: Ieri abbiamo preparato troppo curry, vero?
Chiaki: Già... l'abbiamo preparato
Ma ne è venuto fuori troppo
-----------------------------------------------------------
Kana: Cosa? Sembra acquoso
Chiaki: Mettici del curry in polvere
-----------------------------------------------------------
Kana: E' diventato tosto
Chiaki: Allora allungalo
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Perchè abbiamo 3 pentole di curry?
-----------------------------------------------------------
Kana: Userò il curry in eccesso per andare d'accordo col Banchou
Così prenderò due uccelli con una pietra!
[Nota: L'equivalente italiano di "Prendere due piccioni con una fava", ma più catastrofico.]
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Quindi...
Il Banchou è venuto senza problemi?
Kana: Già

Pag.4
Fujioka: Credevo che Minami mi odiasse...
Invece sembra che mi sbagliassi
Meno male...
-----------------------------------------------------------
Fujioka: E non solo questo
E' favoloso essere invitato a cena
Ci siamo avvicinati così all'improvviso
-----------------------------------------------------------
Scritta: Condotta sospetta
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Sta sicuramente pianificando qualcosa...
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Per questo
Il curry di Haruka-neesama è favoloso
Fujioka: Ehh
Kana: Se hai da ridire non mangiarlo

Pag.5
Chiaki: Sicura?
Ci sono ancora due pentole, le vuoi tutte per te?
Kana: Ah, perdonami
Sono stata maleducata
-----------------------------------------------------------
Haruka: E' un bravo ragazzo, vero?
Fujioka-kun
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Pare di sì
E' strano che uno come lui sia il Banchou
-----------------------------------------------------------
Haruka: E poi così
Come dire
Ho quasi l'impressione che ci sia papà

Pag.6
Chiaki: Eh
-----------------------------------------------------------
Haruka: Ah
Chiaki: Papà era tipo così?
-----------------------------------------------------------
Sfx: Ultimamente la sto seguendo
Quindi è popolare
-----------------------------------------------------------
Fujioka: Ahh
E' già così tardi
-----------------------------------------------------------
E' ora d-...

Pag.7
Che c'è Chiaki?
Se devi dire qualcosa, dilla..
-----------------------------------------------------------
Chiaki: Quello..
E' il mio posto
-----------------------------------------------------------
Fujioka: Ah, scusami
Tanto stavo per andare...

Pag.8
Haruka: Cosa, cosa?
-----------------------------------------------------------
Haruka: Perdonami
-----------------------------------------------------------
Kana: Che cos'è?
Cos'è quest'atmosfera calda?
-----------------------------------------------------------
Kana: Questo.. vuol dire che
Sta cercando di allearsi non solo con me, ma anche con Haruka e Chiaki?
Vuole prendere 3 uccelli con una pietra!?
Kana: Vattene!
Fujioka: Eh!?
-----------------------------------------------------------
Capitolo 14. Fine