Minami-ke 17

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Capitolo 017 "Tenuta sotto osservazione"
---------------------------------------------------------
Haruka: Chiaki...
Kana è a letto con la febbre
---------------------------------------------------------
Chiaki: Eh...
Si è ammalata?

Pag.2
Kana: Bentornata
---------------------------------------------------------
Chiaki: Sono a casa
---------------------------------------------------------
Chiaki: Come tai?
Kana: Sto bene
Solo che
Sento molto caldo, e se mi corpo
---------------------------------------------------------
Kana: Sento molto freddo
Che accidenti di tempo c'è oggi?
---------------------------------------------------------
Chiaki: Tempo...?
Kana: Ah
E' arrivato il bus
Fermata in casa Minami
---------------------------------------------------------
Kana: Procede oltre il giallo e la primavera
Arrivi nell'aldilà?
Chiaki: Non salire!
Quel bus è pericoloso!
[Nota: Gialo (Ki) e Primavera (Izumi), lette insieme (Kiizumi) assumono anche il significato di Aldilà.]

Pag.3
Scritta: Consultazione
---------------------------------------------------------
Chiaki: L'altro giorno l'ho mangato io il tuo gelato
Hai qualcosa da dire?
---------------------------------------------------------
Kana: Non fa niente
---------------------------------------------------------
Chiaki: Non si è arrabbiata
E' veramente grave
---------------------------------------------------------
Kana: Dopotutto ieri io ho mangiato il tuo
---------------------------------------------------------
Kana: Stai alzando le mani contro una persona malata!?
---------------------------------------------------------
Kana: Chiaki...
Non è strano che un'idiota si sia ammalata?

Pag.4
Chiaki: La salute fisica non ha nulla a che fare con la stupidità
---------------------------------------------------------
Kana: Ad ogni modo, sono un'idiota...
---------------------------------------------------------
Kana: Già
Già
So~no un'idio~ta
---------------------------------------------------------
Chiaki: Idiota
---------------------------------------------------------
Kana: Bene, d'accordo
Allora adesso
Ah, sconfiggerò il virus!
Dopodichè agiterò il tuo collo!
E ti farò chiedere perdono...

Pag.5
Kana: Vedrai che divertimento quando mi riprenderò
Ahahaha
Aha
Coff
---------------------------------------------------------
Chiaki: Se continui ad agitarti
Ti salirà la febbre
---------------------------------------------------------
Sfx: Uff
---------------------------------------------------------
Kana: Chiaki
Grazie
---------------------------------------------------------
Kana: Non serve che tu rimanga oltre
E' ora del tuo programma preferito in tv

Pag.6
Chiaki: Non mi importa della tv
---------------------------------------------------------
Chiaki: Vederti soffrire...

Pag.7
Chiaki: E' più interessante della tv
---------------------------------------------------------
Kana: Le tue scuse?
Chiaki: Non le dirò
---------------------------------------------------------
Kana: Le tue scuse!?
Chiaki: Non le dirò!
---------------------------------------------------------
Kana: Oh?
---------------------------------------------------------
Kana: Sono guarita?
---------------------------------------------------------
Kana: Grazie, Chiaki
Sono guarita!
Chiaki: Coff

Pag.8
Kana: Oh? Che hai?
Ti ho stretta troppo forte?
Chiaki: Coff
---------------------------------------------------------
Kana: Puoi mangiare una mela?
Chiaki: Sì...
---------------------------------------------------------
Sfx: Eccola
Chiaki: Non posso mangiarla intera
---------------------------------------------------------
Capitolo 17. Fine